# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:132
msgid ""
"addquote [<channel>] <quote> => Add quote <quote> for channel <channel>. You "
"only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
msgstr ""
"addquote [<salon>] <quote> => Ajoute une <quote> pour le salon <salon>.  "
"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
"privé."

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:134
msgid ""
"delquote [<channel>] <num> => delete quote from <channel> with number <num>. "
"You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
msgstr ""
"delquote [<salon>] <num> => supprime une quote du <salon> avec le numero "
"<num>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %"
"{nick} en privé."

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:136
msgid ""
"getquote [<channel>] [<num>] => get quote from <channel> with number <num>. "
"You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. "
"Without <num>, a random quote will be returned."
msgstr ""
"getquote [<salon>] [<num>] => obtiens une quote depuis <salon> avec le "
"nombre <num>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous "
"addressez %{nick} en privé. Sans <num>, une quote alleatoire sera retournée."

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:138
msgid ""
"searchquote [<channel>] <regexp> => search for quote from <channel> that "
"matches <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %"
"{nick} privately."
msgstr ""
"searchquote [<salon>] <regexp> => cherche une quote du <salon> qui "
"correspond à <regexp>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si "
"vous addressez %{nick} en privé"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:140
msgid ""
"topicquote [<channel>] [<num>] => set topic to quote from <channel> with "
"number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %"
"{nick} privately. Without <num>, a random quote will be set."
msgstr ""
"topicquote [<salon>] [<num>] => met le topic depuis une quote de <salon> "
"avec le nombre <num>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si "
"vous addressez %{nick} en privé Sans <num>, une quote alleatoire sera mise."

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:142
msgid ""
"countquote [<channel>] <regexp> => count quotes from <channel> that match "
"<regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} "
"privately."
msgstr ""
"countquote [<salon>] <regexp> => compte les quotes du <salon> qui "
"correspondent à <regexp>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> "
"si vous addressez %{nick} en privé"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:144
msgid ""
"whoquote [<channel>] <num> => show who added quote <num>. You only need to "
"supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
msgstr ""
"whoquote [<salon>] <num> => affiche qui a ajouté la quote <num>.  Vous avez "
"seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:146
msgid ""
"whenquote [<channel>] <num> => show when quote <num> was added. You only "
"need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
msgstr ""
"whenquote [<salon>] <num> => affiche quand la quote <num> a été ajoutée. "
"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
"privé"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:148
#, fuzzy
msgid ""
"lastquote [<channel>] => show the last quote in a given channel. You only "
"need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
msgstr ""
"whenquote [<salon>] <num> => affiche quand la quote <num> a été ajoutée. "
"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
"privé"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:150
#, fuzzy
msgid ""
"Quote module (Quote storage and retrieval) topics: addquote, delquote, "
"getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote, lastquote"
msgstr ""
"Quote module (Sauvegarde et lecture de quotes) topics: addquote, delquote, "
"getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:167 data/rbot/plugins/quotes.rb:181
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:195 data/rbot/plugins/quotes.rb:209
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:223 data/rbot/plugins/quotes.rb:251
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:264
msgid "quote not found!"
msgstr "quote non trouvée!"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:176 data/rbot/plugins/quotes.rb:218
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:246 data/rbot/plugins/quotes.rb:259
msgid "[%{num}] %{quote}"
msgstr "[%{num}] %{quote}"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:190
msgid "quote %{num} added by %{source}"
msgstr "quote %{num} ajoutée par %{source}"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:204
msgid "quote %{num} added on %{date}"
msgstr "quote %{num} ajoutée le %{date}"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:232
msgid "%{total} quotes matching %{reg}"
msgstr "%{total} quotes correspondent %{reg}"

#: data/rbot/plugins/quotes.rb:237
msgid "%{total} quotes"
msgstr "%{total} quotes"