po/fr/rbot-uno.po

   1 # Gettext template file for rbot
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
   3 # This file is distributed under the same license as the rbot package.
   4 # Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rbot\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-11-11 20:21+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 20:34+0100\n"
  11 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: French\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:243
  19 msgid "%{p} deals the first card from the stock"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:266
  23 msgid "no time"
  24 msgstr "pas de temps"
  25
  26 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:278
  27 msgid "Playing order was reversed!"
  28 msgstr "L'ordre de jeu est renversé!"
  29
  30 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:280
  31 msgid "%{cp} bounces the pick to %{np}"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:291
  35 msgid "%{p} skips a turn!"
  36 msgstr "%{p} saute un tour!"
  37
  38 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:380
  39 msgid "what cards were that again?"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:400
  43 msgid "you can't play that card"
  44 msgstr "vous ne pouvez jouer cette carte"
  45
  46 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:427
  47 msgid "%{p} plays %{card} twice!"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:432
  51 msgid "%{p} plays %{card}"
  52 msgstr "%{p} joue %{card}"
  53
  54 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:435
  55 msgid "%{p} has %{uno}!"
  56 msgstr "%{p} à %{uno}!"
  57
  58 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:451
  59 msgid "%{p}, choose a color with: co r|b|g|y"
  60 msgstr "%{p}, choisis une couleur avec: co r|b|g|y"
  61
  62 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:454
  63 msgid "you don't have two cards of that kind"
  64 msgstr "vous n'avez pas deux cartes de ce roi"
  65
  66 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:457
  67 msgid "you don't have that card"
  68 msgstr "vous n'avez pas cette carte"
  69
  70 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:467
  71 msgid "%{cp} challenges %{lp}'s %{card}!"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:471
  75 msgid "%{p} has %{cards}"
  76 msgstr "%{p} à %{cards}"
  77
  78 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:483
  79 msgid "%{lp}'s move was legal, %{cp} must pick %{b}%{n}%{b} cards!"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:492
  83 msgid ""
  84 "%{lp}'s move was %{b}not%{b} legal, %{lp} must pick %{b}%{n}%{b} cards and "
  85 "play again!"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:520
  89 msgid "%{p} passes turn, and has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:527
  93 msgid "%{p} passes turn"
  94 msgstr "%{p} passe son tour"
  95
  96 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:529
  97 msgid "you need to pick a card first"
  98 msgstr "vous devez déjà prendre une carte"
  99
 100 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:539
 101 msgid "you can't pick a color now, %{p}"
 102 msgstr "vous ne pouvez pas prendre une couleur pour le moment, %{p}"
 103
 104 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:554
 105 msgid "what color is that?"
 106 msgstr "quel est cette couleur?"
 107
 108 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:557
 109 msgid "color is now %{c}"
 110 msgstr "la couleur est maintenant %{c}"
 111
 112 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:565
 113 msgid "This %{uno} game has been going on for %{time}"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:570
 117 msgid "The game hasn't started yet"
 118 msgstr "Le jeu n'a toujours pas commencé"
 119
 120 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:575
 121 msgid "%{uno} playing turn: %{players}"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:584
 125 msgid "it's %{player}'s turn"
 126 msgstr "c'est le tour de %{player}"
 127
 128 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:594
 129 msgid "next player must respond correctly or pick %{b}%{n}%{b} cards"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:601
 133 msgid "Current discard: %{card} %{c}"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:610
 137 msgid "Your cards: %{cards}"
 138 msgstr "Vos cartes: %{cards}"
 139
 140 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:626
 141 msgid "%{player} picks a card"
 142 msgstr "%{player} prend une carte"
 143
 144 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:636
 145 msgid "Shuffling discarded cards"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:639
 149 msgid "No more cards!"
 150 msgstr "Plus de cartes!"
 151
 152 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:645
 153 msgid "You picked %{picked}"
 154 msgstr "Vous prenez %{picked}"
 155
 156 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:652
 157 msgid "you're already in the game, %{p}"
 158 msgstr "vous êtes déjà dans le jeu %{p}"
 159
 160 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:659
 161 msgid "you dropped from the game, %{p}, you can't get back in"
 162 msgstr "vous partez du jeu, %{p}, vous ne pouvez pas revenir"
 163
 164 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:673
 165 msgid "%{p} joins this game of %{uno}"
 166 msgstr "%{p} join le jeu de %{uno}"
 167
 168 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:681
 169 msgid "game will start in 20 seconds"
 170 msgstr "le jeu commencera dans 20 secondes"
 171
 172 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:692
 173 msgid "%{p} isn't playing %{uno}"
 174 msgstr "%{p} ne joue pas à %{uno}"
 175
 176 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:697
 177 msgid "%{p} gives up this game of %{uno}"
 178 msgstr "%{p} prend ce jeu de %{uno}"
 179
 180 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:723
 181 msgid "%{p} is already playing %{uno} here"
 182 msgstr "%{p} est déjà en train de jouer %{uno} ici"
 183
 184 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:733
 185 msgid "%{p} takes %{b}%{old}%{b}'s place at %{uno}"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:739
 189 msgid "%{b}%{old}%{b} isn't playing %{uno} here"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:748
 193 msgid "%{uno} game halted after %{time}"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:753
 197 msgid "%{uno} game halted before it could start"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:758
 201 msgid "%{uno} game finished after %{time}! The winner is %{p}"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:769
 205 msgid "%{p} has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:777
 209 msgid "%{p} still had %{cards}"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:789
 213 msgid "%{p} wins with %{b}%{score}%{b} points!"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:819
 217 msgid "'jo' to join in"
 218 msgstr "'jo' pour joindre"
 219
 220 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:820
 221 msgid ""
 222 "'pl <card>' to play <card>: e.g. 'pl g7' to play Green 7, or 'pl rr' to play "
 223 "Red Reverse, or 'pl y2y2' to play both Yellow 2 cards"
 224 msgstr ""
 225 "'pl <carte>' pour jouer <carte>: ex. 'pl g7' pour jouer 7 Green(vert), ou "
 226 "'pl rr' pour jouer Red(rouge) Retourné, ou 'pl y2y2' pour jouer à la fois 2 "
 227 "cartes Yellow(jaune)"
 228
 229 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:821
 230 msgid "'pe' to pick a card"
 231 msgstr "'pe' pour prendre une carte"
 232
 233 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:822
 234 msgid "'pa' to pass your turn"
 235 msgstr "'pa' pour passer votre tour"
 236
 237 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:823
 238 msgid ""
 239 "'co <color>' to pick a color after playing a Wild: e.g. 'co g' to select "
 240 "Green (or 'pl w+4 g' to select the color when playing the Wild)"
 241 msgstr ""
 242 "'co <couleur>' pour prendre une couleur apres avoir jouer un Wild: ex. 'co "
 243 "g' pour selectionner Green (ou 'pl w+4 g' pour selectionner la couleur en "
 244 "jouant le Wild)"
 245
 246 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:824
 247 msgid "'ca' to show current cards"
 248 msgstr "'ca' pour voir vos cartes"
 249
 250 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:825
 251 msgid "'cd' to show the current discard"
 252 msgstr "'cd' pour voir vos écarts"
 253
 254 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:826
 255 msgid "'ch' to challenge a Wild +4"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:827
 259 msgid "'od' to show the playing order"
 260 msgstr "'od' pour voir l'ordre de jeu"
 261
 262 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:828
 263 msgid "'ti' to show play time"
 264 msgstr "'ti' pour voir le temps de jeu"
 265
 266 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:829
 267 msgid "'tu' to show whose turn it is"
 268 msgstr "'tu' pour voir quel tour on est"
 269
 270 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:832
 271 msgid ""
 272 "A Wild +4 can only be played legally if you don't have normal (not special) "
 273 "cards of the current color. "
 274 msgstr ""
 275
 276 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:833
 277 msgid "The next player can challenge a W+4 by using the 'ch' command. "
 278 msgstr ""
 279
 280 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:834
 281 msgid ""
 282 "If the W+4 play was illegal, the player who played it must pick the W+4, "
 283 "pick 4 cards from the stock, and play a legal card. "
 284 msgstr ""
 285
 286 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:835
 287 msgid ""
 288 "If the W+4 play was legal, the challenger must pick 6 cards instead of 4."
 289 msgstr ""
 290
 291 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:837
 292 msgid ""
 293 "play all your cards, one at a time, by matching either the color or the "
 294 "value of the currently discarded card. "
 295 msgstr ""
 296
 297 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:838
 298 msgid ""
 299 "cards with special effects: Skip (next player skips a turn), Reverse "
 300 "(reverses the playing order), +2 (next player has to take 2 cards). "
 301 msgstr ""
 302
 303 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:839
 304 msgid ""
 305 "Wilds can be played on any card, and you must specify the color for the next "
 306 "card. "
 307 msgstr ""
 308
 309 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:840
 310 msgid ""
 311 "Wild +4 also forces the next player to take 4 cards, but it can only be "
 312 "played if you can't play a color card. "
 313 msgstr ""
 314
 315 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:841
 316 msgid ""
 317 "you can play another +2 or +4 card on a +2 card, and a +4 on a +4, forcing "
 318 "the first player who can't play one to pick the cumulative sum of all cards. "
 319 msgstr ""
 320
 321 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:842
 322 msgid ""
 323 "you can also play a Reverse on a +2 or +4, bouncing the effect back to the "
 324 "previous player (that now comes next). "
 325 msgstr ""
 326
 327 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:845
 328 msgid ""
 329 "The points won with a game of %{uno} are totalled from the cards remaining "
 330 "in the hands of the other players."
 331 msgstr ""
 332
 333 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:846
 334 msgid ""
 335 "Each normal (not special) card is worth its face value (from 0 to 9 points)."
 336 msgstr ""
 337
 338 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:847
 339 msgid "Each colored special card (+2, Reverse, Skip) is worth 20 points."
 340 msgstr ""
 341
 342 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:848
 343 msgid "Each Wild and Wild +4 is worth 50 points."
 344 msgstr ""
 345
 346 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:853
 347 msgid ""
 348 "You can see the scoring table with 'uno top N' where N is the number of top "
 349 "scores to show."
 350 msgstr ""
 351
 352 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:855
 353 msgid ""
 354 "You can see the winners table with 'uno topwin N' where N is the number of "
 355 "top winners to show."
 356 msgstr ""
 357
 358 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:858
 359 msgid "There are 108 cards in a standard %{uno} deck."
 360 msgstr ""
 361
 362 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:859
 363 msgid ""
 364 "For each color (Blue, Green, Red, Yellow) there are 19 numbered cards (from "
 365 "0 to 9), with two of each number except for 0."
 366 msgstr ""
 367
 368 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:860
 369 msgid ""
 370 "There are also 6 special cards for each color, two each of +2, Reverse, Skip."
 371 msgstr ""
 372
 373 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:861
 374 msgid "Finally, there are 4 Wild and 4 Wild +4 cards."
 375 msgstr ""
 376
 377 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:864
 378 msgid ""
 379 "The game manager (the user that started the game) can execute the following "
 380 "commands to manage it: "
 381 msgstr ""
 382
 383 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:866
 384 msgid ""
 385 "'uno drop <user>' to drop a user from the game (any user can drop itself "
 386 "using 'uno drop')"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:867
 390 msgid ""
 391 "'uno replace <old> [with] <new>' to replace a player with someone else "
 392 "(useful in case of disconnects)"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:868
 396 msgid "'uno transfer [to] <nick>' to transfer game ownership to someone else"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:869
 400 msgid "'uno end' to end the game before its natural completion"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:872
 404 msgid ""
 405 "%{uno} game. !uno to start a game. see 'help uno rules' for the rules, 'help "
 406 "uno admin' for admin commands, 'help uno score' for scoring rules. In-game "
 407 "commands: %{cmds}."
 408 msgstr ""
 409
 410 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:891
 411 msgid "you already picked a card"
 412 msgstr "vous avez déjà pris une carte"
 413
 414 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:898 data/rbot/plugins/games/uno.rb:905
 415 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:911 data/rbot/plugins/games/uno.rb:917
 416 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:933
 417 msgid "It's not your turn"
 418 msgstr "ce n'est pas votre tour"
 419
 420 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:930
 421 msgid "previous move cannot be challenged"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:944
 425 msgid "it's your turn, sleepyhead"
 426 msgstr ""
 427
 428 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:953
 429 msgid ""
 430 "There is already an %{uno} game running here, managed by %{who}. say 'jo' to "
 431 "join in"
 432 msgstr ""
 433 "Il y a déjà un jeu %{uno} ici, géré par %{who}. Dites 'jo' pour joindre"
 434
 435 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:961
 436 msgid "Ok, created %{uno} game on %{channel}, say 'jo' to join in"
 437 msgstr "Ok, jeu %{uno} dans %{channel} crée, dites 'jo' pour le joindre"
 438
 439 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:969 data/rbot/plugins/games/uno.rb:989
 440 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1125 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1133
 441 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1141
 442 msgid "There is no %{uno} game running here"
 443 msgstr "Il n'y a pas de jeu %{uno} en cours ici"
 444
 445 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:979
 446 msgid "%{uno} game ownership transferred from %{old} to %{nick}"
 447 msgstr ""
 448
 449 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:983
 450 msgid "who is this %{nick} you want me to transfer game ownership to?"
 451 msgstr ""
 452 "qui est ce %{nick} que vous voulez me faire transferer le gestionnaire du "
 453 "jeu?"
 454
 455 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1067
 456 msgid "%{nf} %{uno} games completed over %{np} games played. "
 457 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 458
 459 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1072
 460 msgid "%{cgt} game time for completed games"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1076
 464 msgid " on %{tgt} total game time. "
 465 msgstr ""
 466
 467 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1082
 468 msgid "%{avg} average game time for completed games"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1085
 472 msgid ", %{tavg} for all games"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1090
 476 msgid "nobody has played %{uno} on %{chan} yet"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1101
 480 msgid "%{nick} never played %{uno} here"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1110
 484 msgid "%{nick} played %{np} %{uno} games here, "
 485 msgstr ""
 486
 487 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1113
 488 msgid "forfeited %{nf} games, "
 489 msgstr ""
 490
 491 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1114
 492 msgid "won %{nw} games"
 493 msgstr "gagné %{nw} jeux"
 494
 495 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1116
 496 msgid " with %{score} total points"
 497 msgstr " avec %{score} points total"
 498
 499 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1118
 500 msgid " and an average of %{avg} points per opponent"
 501 msgstr ""
 502
 503 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1145
 504 msgid "%{num} cards in stock: %{stock}"
 505 msgstr ""
 506
 507 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1161
 508 #, fuzzy
 509 msgid "no %{uno} games were completed here"
 510 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 511
 512 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1169
 513 msgid "%{uno} %{num} highest scores: "
 514 msgstr ""
 515
 516 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1178
 517 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} points"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1185 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1207
 521 msgid "%{i}. %{nick} ( %{score} )"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1191
 525 msgid "%{uno} %{num} most wins: "
 526 msgstr ""
 527
 528 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1200
 529 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} wins"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1213
 533 msgid "uh, what kind of score list did you want, again?"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1214
 537 msgid ""
 538 " I can only show the top scores (with top) and the most wins (with topwin)"
 539 msgstr ""