po/fr/rbot-wheelfortune.po

   1 # Gettext template file for rbot
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
   3 # This file is distributed under the same license as the rbot package.
   4 # Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rbot\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 18:15+0100\n"
  11 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: French\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:54
  20 msgid " [Letters called so far: %{red}%{letters}%{nocolor}]"
  21 msgstr "[Lettres utilisés pour le moment: %{red}%{letters}%{nocolor}]"
  22
  23 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:240
  24 msgid ""
  25 "wof [<channel>] play [<name>] for <single> to <max> => starts a wheel-of-"
  26 "fortune game on channel <channel> (default: current channel), named <name> "
  27 "(default: wheelfortune.game_name config setting, or the last game name used "
  28 "by the user), with <single> points per round. the game is won when a player "
  29 "reachers <max> points. vowels cost <single>*<single>/<max> points. The user "
  30 "that starts the game is the game manager and must set up the clues and "
  31 "answers in private. All the other users have to learn the answer to each "
  32 "clue by saying single consonants or the whole sentence. Every time a "
  33 "consonant is guessed, the bot will reveal the partial answer, showing the "
  34 "missing letters as * (asterisks)."
  35 msgstr ""
  36 "wof [<salon>] play [<nom>] for <simple> to <maximum> => demarre un jeu de la "
  37 "roue de la fortune sur le <salon> (defaut: channel courrant), nommée <nom> "
  38 "(defaut: wheelfortune.game_name parametre de config, ou le nom du dernier "
  39 "jeu utilisé par l'utilisateur), avec <simple> points par tours. le jeu est "
  40 "gagné par le joueur qui atteint les points <maximum>. les voyelles coutent "
  41 "<simple>*<simple>/<maximum> points. L'utilisateur qui demarre le jeu est le "
  42 "gestionnaire du jeu, et dois fixer les indices et reponses en privé. Tout "
  43 "les autres utilisateurs doivent deviner la reponse en donnant une consonne "
  44 "seule ou la phrase entière. A chaque fois qu'une consonne est juste, le bot "
  45 "revele une partie de la reponse, en montrant les lettres manquantes avec un "
  46 "* (asterisque)."
  47
  48 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:242
  49 msgid ""
  50 "wof <channel> [category: <cat>,] clue: <clue>, answer: <ans> => set up a new "
  51 "question for the wheel-of-fortune game being played on channel <channel>. "
  52 "This command must be sent in private by the game manager. The category <cat> "
  53 "can be omitted. If you make mistakes, you can use 'wof replace' (see help) "
  54 "before the question gets asked"
  55 msgstr ""
  56 "wof <salon> [category: <categorie>,] clue: <indice>, answer: <reponse> => "
  57 "met une nouvelle question pour la roue de la fortune en cours dans <salon>. "
  58 "Cette commande dois être envoyée en privé par le gestionnaire du jeu. La "
  59 "categorie <categorie> peut être ommise. Si vous avez fais une erreur, vous "
  60 "pouvez utiliser 'wof replace' (voir l'aide) avant que la question sois dise"
  61
  62 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:244
  63 msgid ""
  64 "wof <channel> replace <round> [category: <cat>,] [clue: <clue>,] [answer: "
  65 "<ans>] => fix the question for round <round> of the wheel-of-fortune game "
  66 "being played on <channel> by replacing the category and/or clue and/or answer"
  67 msgstr ""
  68 "wof <salon> replace <tour> [category: <categorie>,] [clue: <indice>,] "
  69 "[answer: <reponse>] => met la questions pour le <tour> de la roue de la "
  70 "fortune en cours dans <salon> en replacant la categorie et/ou l'indice et/ou "
  71 "la reponse"
  72
  73 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:246
  74 msgid ""
  75 "wof cancel => cancels the wheel-of-fortune being played on the current "
  76 "channel"
  77 msgstr "wof cancel => annulle la roue de la fortune en cours"
  78
  79 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:248
  80 msgid ""
  81 "wof buy <vowel> => buy the vowel <vowel>: the user buying the vowel will "
  82 "lose points equal to the vowel price, and the corresponding vowel will be "
  83 "revealed in the answer (if present)"
  84 msgstr ""
  85 "wof buy <voyelle> => achète la voyelle <voyelle>: l'utilisateur qui l'achète "
  86 "perd les points équivalents au prix de la voyelle, et la voyelle sera "
  87 "révellé dans la reponse (si presente)"
  88
  89 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:250
  90 msgid ""
  91 "wof: wheel-of-fortune plugin. topics: play, category, clue, answer, replace, "
  92 "cancel, buy"
  93 msgstr ""
  94 "wof: plugin roue de la fortune. aides: play, category, clue, answer, "
  95 "replace, cancel, buy"
  96
  97 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:257
  98 msgid "you must specify a channel"
  99 msgstr "vous devez specifier un salon"
 100
 101 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:263
 102 msgid "there's already a %{name} game on %{chan}, managed by %{who}"
 103 msgstr "il y a déjà un jeu %{name} sur %{chan}, gérer par %{who}"
 104
 105 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:277
 106 msgid ""
 107 "%{who} just created a new %{name} game to %{max} points (%{single} per "
 108 "question, %{price} per vowel)"
 109 msgstr ""
 110 "%{who} viens juste de créer un nouveau jeu %{name} à %{max} points "
 111 "(%{single} par question, %{price} par voyelle)"
 112
 113 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:284
 114 msgid ""
 115 "ok, the game has been created. now add clues and answers with \"wof %{chan} "
 116 "[category: <category>,] clue: <clue>, answer: <ans>\". if the clue and "
 117 "answer don't fit in one line, add the answer separately with \"wof %{chan} "
 118 "answer <answer>\""
 119 msgstr ""
 120 "ok, le jeu a été crée. maintenant ajoutez des indices et des réponses avec "
 121 "\"wof %{chan} [category: <categorie>,] clue: <indice>, answer: <reponse>\". "
 122 "si l'indice ne tiens pas sur une ligne, ajoutez la reponse séparement avec "
 123 "\"wof %{chan} answer <reponse>\""
 124
 125 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:292
 126 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:353
 127 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:423
 128 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:536
 129 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:573
 130 msgid "there's no %{name} game running on %{chan}"
 131 msgstr "il n'y a aucuns jeu %{name} en cours sur %{chan}"
 132
 133 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:301
 134 msgid "you can't add questions to the %{name} game on %{chan}"
 135 msgstr "vous ne pouvez ajouter une question au jeu %{name} sur %{chan}"
 136
 137 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:311
 138 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:394
 139 msgid "sorry, the answer cannot contain the '*' character"
 140 msgstr "désolé, la reponse ne peut pas contenir le caractère '*'"
 141
 142 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:318
 143 msgid "ok, clue added for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue}"
 144 msgstr "ok, indice ajouté pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue}"
 145
 146 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:320
 147 msgid ""
 148 "there's already a pending clue for %{name} round %{count} on %{chan}: "
 149 "%{catclue}"
 150 msgstr ""
 151 "il y a déjà un indice en suspend pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: "
 152 "%{catclue}"
 153
 154 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:333
 155 msgid ""
 156 "ok, QA added for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
 157 msgstr ""
 158 "ok, ajout du QA pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
 159
 160 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:335
 161 msgid "there's no pending clue for %{name} on %{chan}!"
 162 msgstr "il n'y a pas d'indices en attendre pour %{name} sur %{chan}!"
 163
 164 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:346
 165 msgid ""
 166 "something went wrong, I can't seem to understand what you're trying to set up"
 167 msgstr ""
 168 "quelquechose est faux, je ne peut pas comprendre ce que vous essayez de faire"
 169
 170 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:362
 171 msgid "you can't replace questions to the %{name} game on %{chan}"
 172 msgstr "vous ne pouvez remplacer une questions du jeu %{name} sur %{chan}"
 173
 174 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:375
 175 msgid ""
 176 "there are no questions in the %{name} game on %{chan} which can be replaced"
 177 msgstr ""
 178 "il n'y a aucunes questions dans le jeu %{name} sur %{chan} qui peuvent être "
 179 "remplacées"
 180
 181 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:380
 182 msgid ""
 183 "you can only replace questions between rounds %{min} and %{max} in the "
 184 "%{name} game on %{chan}"
 185 msgstr ""
 186 "vous pouvez seulement remplacer les questions entre les tours %{min} et "
 187 "%{max} dans le jeu %{name} sur %{chan}"
 188
 189 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:409
 190 msgid ""
 191 "ok, replaced QA for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
 192 msgstr ""
 193 "ok, remplaçons QA pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue} => "
 194 "%{ans}"
 195
 196 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:435
 197 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:542
 198 msgid ""
 199 "there are no %{name} questions for %{chan}, I'm waiting for %{who} to add "
 200 "them"
 201 msgstr ""
 202 "il n'y a aucunes %{name} questions pour %{chan}, j'attend que %{who} en "
 203 "ajoute"
 204
 205 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:443
 206 msgid "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, round %{count}:%{nocolor} %{qa}"
 207 msgstr "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, tour %{count}:%{nocolor} %{qa}"
 208
 209 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:458
 210 msgid "no scores"
 211 msgstr "aucuns scores"
 212
 213 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:479
 214 msgid "You must buy the %{vowel}"
 215 msgstr "Vous devez acheter le %{vowel}"
 216
 217 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:489
 218 msgid "%{who} got it! The answer was: %{ans}"
 219 msgstr "%{who} le prend! La reponse etais: %{ans}"
 220
 221 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:495
 222 msgid ""
 223 "%{bold}%{color}%{name}%{bold}%{nocolor}: %{who} %{bold}wins%{bold} after "
 224 "%{count} rounds!\n"
 225 "The final score is"
 226 msgstr ""
 227 "%{bold}%{color}%{name}%{bold}%{nocolor}: %{who} %{bold}gagne%{bold} après "
 228 "%{count} tours!\n"
 229 "Le score final est:"
 230
 231 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:506
 232 msgid ""
 233 "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, round %{count}%{nocolor} -- score so far:"
 234 msgstr ""
 235 "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, tour %{count}%{nocolor} -- score pour le "
 236 "moment:"
 237
 238 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:552
 239 msgid "%{who} buys a %{vowel} for %{price} points"
 240 msgstr "%{who} achète un %{vowel} pour %{price} points"
 241
 242 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:560
 243 msgid ""
 244 "you can't buy a %{vowel}, %{who}: it costs %{price} points and you only have "
 245 "%{score}"
 246 msgstr ""
 247 "vous ne pouvez pas acheter un %{vowel}, %{who}: cela coute %{price} points "
 248 "et vous avez seulement %{score}"
 249
 250 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:583
 251 msgid "you can't cancel the current game"
 252 msgstr "vous ne pouvez pas stopper le jeu en cours"
 253
 254 #: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:590
 255 msgid "%{name} game cancelled after %{count} rounds. Partial score:"
 256 msgstr "%{name} jeu annulé après %{count} tours. Score partiel:"