po/it/rbot-markov.po

   1 # Gettext template file for rbot
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
   3 # This file is distributed under the same license as the rbot package.
   4 # Giuseppe Bilotta <giuseppe.bilotta@gmail.com>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rbot\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-06-30 09:58+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-03-20 16:25+0100\n"
  11 "Last-Translator: Giuseppe Bilotta <giuseppe.bilotta@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: it\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  17
  18 #: data/rbot/plugins/markov.rb:384
  19 msgid "markov is currently enabled, %{p}% chance of chipping in"
  20 msgstr ""
  21 "markov è attualmente attivo, con una probabilità del %{p}% di intervenire"
  22
  23 #: data/rbot/plugins/markov.rb:386
  24 msgid ", %{l} messages in queue"
  25 msgstr ", %{l} messaggi in coda"
  26
  27 #: data/rbot/plugins/markov.rb:388
  28 msgid ", %{l} chains to upgrade"
  29 msgstr ", %{l} catene da aggiornare"
  30
  31 #: data/rbot/plugins/markov.rb:390
  32 msgid "markov is currently disabled"
  33 msgstr "markov è attualmente disabilitato"
  34
  35 #: data/rbot/plugins/markov.rb:424 data/rbot/plugins/markov.rb:455
  36 msgid "%{u} removed"
  37 msgstr "%{u} rimosso"
  38
  39 #: data/rbot/plugins/markov.rb:426 data/rbot/plugins/markov.rb:457
  40 msgid "not found in list"
  41 msgstr "non trovato nella lista"
  42
  43 #: data/rbot/plugins/markov.rb:431 data/rbot/plugins/markov.rb:462
  44 msgid "%{u} already in list"
  45 msgstr "%{u} è già nella lista"
  46
  47 #: data/rbot/plugins/markov.rb:434
  48 msgid "%{u} added to markov ignore list"
  49 msgstr "%{u} aggiunto alla lista da ignorare per markov"
  50
  51 #: data/rbot/plugins/markov.rb:437
  52 msgid "give the name of a person or channel to ignore"
  53 msgstr "fornisci il nome della persona o del canale da ignorare"
  54
  55 #: data/rbot/plugins/markov.rb:440
  56 msgid "I'm ignoring %{ignored}"
  57 msgstr "Sto ignorando %{ignored}"
  58
  59 #: data/rbot/plugins/markov.rb:442
  60 msgid ""
  61 "have markov ignore the input from a hostmask or a channel. usage: markov "
  62 "ignore add <mask or channel>; markov ignore remove <mask or channel>; markov "
  63 "ignore list"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: data/rbot/plugins/markov.rb:465
  67 msgid "%{u} added to markov readonly list"
  68 msgstr "%{u} aggiunto alla lista di sola lettura per markov"
  69
  70 #: data/rbot/plugins/markov.rb:468
  71 msgid "give the name of a person or channel to read only"
  72 msgstr "fornisci il nome della persona o del canale da leggere solamente"
  73
  74 #: data/rbot/plugins/markov.rb:471
  75 msgid "I'm only reading %{readonly}"
  76 msgstr "Sono in sola lettura %{readonly}"
  77
  78 #: data/rbot/plugins/markov.rb:473
  79 msgid ""
  80 "have markov not answer to input from a hostmask or a channel. usage: markov "
  81 "readonly add <mask or channel>; markov readonly remove <mask or channel>; "
  82 "markov readonly list"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: data/rbot/plugins/markov.rb:487
  86 msgid "markov has a %{prob}% chance of chipping in"
  87 msgstr "markov ha una probabilità del %{prob}% di intervenire"
  88
  89 #: data/rbot/plugins/markov.rb:518
  90 msgid "Message delay is %{delay}"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: data/rbot/plugins/markov.rb:571 data/rbot/plugins/markov.rb:588
  94 msgid "I can't :("
  95 msgstr "non posso :("
  96
  97 #: data/rbot/plugins/markov.rb:661
  98 msgid "no such file"
  99 msgstr "il file non esiste"
 100
 101 #: data/rbot/plugins/markov.rb:666
 102 msgid "the file is empty!"
 103 msgstr "il file è vuoto!"
 104
 105 #: data/rbot/plugins/markov.rb:693
 106 msgid "example matches for that pattern at lines %{range} include: %{lines}"
 107 msgstr "esempi di cattura per quel pattern nelle righe %{range}: %{lines}"
 108
 109 #: data/rbot/plugins/markov.rb:698
 110 msgid "the pattern doesn't match anything at lines %{range}"
 111 msgstr "il patter non cattura nulla alle righe %{range}"
 112
 113 #: data/rbot/plugins/markov.rb:703
 114 msgid "learning from the file without a pattern would learn, for example: "
 115 msgstr "imparare senza pattern dal file darebbe ad esempio: "