po/ja/rbot-azgame.po

   1 # Gettext template file for rbot
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Tom Gilbert <tom@linuxbrit.co.uk>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rbot\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:36-0400\n"
  11 "Last-Translator: Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Japanese\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17
  18 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:106 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:302
  19 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:308
  20 msgid "%{count} try"
  21 msgid_plural "%{count} tries"
  22 msgstr[0] "%{count}つのトライ"
  23
  24 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:111
  25 msgid "winner, %{tries}"
  26 msgstr "（勝者）%{tries}"
  27
  28 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:206
  29 msgid ""
  30 "%{bold}BINGO!%{bold} the word was %{underline}%{word}%{underline}. Congrats, "
  31 "%{bold}%{player}%{bold}!"
  32 msgstr ""
  33 "%{bold}ビンゴー!%{bold} 秘密の言葉は %{underline}%{word}%{underline} でした。"
  34 "おめでとうございます、%{bold}%{player}%{bold} さん！"
  35
  36 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:213
  37 msgid ""
  38 "The game was won after %{tries} tries. Scores for this game:    %{scores}"
  39 msgstr ""
  40 "このゲームが%{tries}つのトライの後勝ちました。スコアは：    %{scores} でし"
  41 "た。"
  42
  43 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:216
  44 msgid "%{word} is not in the range %{bold}%{range}%{bold}"
  45 msgstr "%{word}は%{bold}%{range}%{bold}のレンジ外です。"
  46
  47 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:220
  48 msgid "%{word} doesn't exist or is not acceptable for the game"
  49 msgstr ""
  50 "「%{word}」って言葉は存在しませんか、このゲームに入れることができません。"
  51
  52 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:226
  53 msgid "close, but no cigar. New range: %{bold}%{range}%{bold}"
  54 msgstr ""
  55 "レーンジを小さくしました。もっと頑張ってくださいね！新しいレーンジは：%"
  56 "{bold}%{range}%{bold}"
  57
  58 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:230
  59 msgid "%{word} is already one of the range extrema: %{range}"
  60 msgstr "%{word}はいまのレーンジの外れの一つです：%{range}"
  61
  62 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:232
  63 msgid "hm, something went wrong while verifying %{word}"
  64 msgstr "%{word}をチェックしたとき何かエラーが発生しました。"
  65
  66 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:241
  67 msgid "no A-Z game running here, can't check if %{word} is valid, can I?"
  68 msgstr "今A-Zのゲームをしていませんから、「%{word}」のチェックができません。"
  69
  70 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:245
  71 msgid "I only accept single words composed by letters only, sorry"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:255
  75 msgid "the word in %{bold}%{range}%{bold} was:   %{bold}%{word}%{bold}"
  76 msgstr ""
  77 "%{bold}%{range}%{bold}の以内の秘密の言葉は「%{bold}%{word}%{bold}」でした。"
  78
  79 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:259
  80 msgid ""
  81 "The game was cancelled after %{tries} tries. Scores for this game would have "
  82 "been:    %{scores}"
  83 msgstr ""
  84 "このゲームは%{tries}回のトライの後キャンセルされました。いままでのスコアは %"
  85 "{scores} でした。"
  86
  87 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:262
  88 msgid "no A-Z game running in this channel ..."
  89 msgstr "このチャンネルにはA-Zのゲームを遊んでいません。"
  90
  91 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:272
  92 msgid "let me think ..."
  93 msgstr "秘密の言葉を考えています・・・"
  94
  95 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:276 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:284
  96 msgid "couldn't think of anything ..."
  97 msgstr "考えられませんでした・・・"
  98
  99 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:279 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:287
 100 msgid "got it!"
 101 msgstr "わかりました！"
 102
 103 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:290
 104 msgid "I can't play A-Z in %{lang}, sorry"
 105 msgstr "申し訳ありませんが、%{lang}の言語でA-Zのゲームができません"
 106
 107 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:301
 108 msgid " (after %{total_tries} and %{invalid_tries})"
 109 msgstr " (%{total_tries}と%{invalid_tries}の後"
 110
 111 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:304
 112 msgid "%{count} invalid try"
 113 msgid_plural "%{count} invalid tries"
 114 msgstr[0] "%{count}つの間違えたトライ"
 115
 116 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:307
 117 msgid " (after %{total_tries})"
 118 msgstr " (%{total_tries}の後"
 119
 120 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:313
 121 msgid "A-Z: %{bold}%{range}%{bold}"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:324
 125 msgid "I have %{count} %{lang} word in my cache"
 126 msgid_plural "I have %{count} %{lang} words in my cache"
 127 msgstr[0] "キャッシュには、%{lang}の言葉は%{count}本あります。"
 128
 129 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:327
 130 msgid "provide a regexp to match"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:339
 134 msgid "no %{lang} word I know match %{pattern}"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:341
 138 msgid ""
 139 "more than 25 %{lang} words I know match %{pattern}, try a stricter matching"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:347 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:363
 143 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:375
 144 msgid "provide a word"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:352 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:368
 148 msgid "I don't know any %{lang} word %{word}"
 149 msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」知っていません。"
 150
 151 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:356
 152 msgid "%{word} learned from %{user} on %{date}"
 153 msgstr "「{word}」は %{user} さんに%{date}に教えてもらいました"
 154
 155 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:358
 156 msgid "%{word} learned from %{user}"
 157 msgstr "「{word}」は %{user} さんに教えてもらいました"
 158
 159 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:380
 160 msgid "I already know the %{lang} word %{word}"
 161 msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」はもう知っています。"
 162
 163 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:591
 164 msgid ""
 165 "az [lang] word [count|list|add|delete] => manage the az wordlist for "
 166 "language lang (defaults to current bot language)"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:593
 170 msgid "az cancel => abort current game"
 171 msgstr "az cancel => いま遊んでいるゲームを終了します"
 172
 173 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:595
 174 msgid "az check <word> => checks <word> against current game"
 175 msgstr ""
 176 "az check <word> => いま遊んでいるゲームのルールで、<word> をチェックします"
 177
 178 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:597
 179 msgid ""
 180 "try to guess the word the bot is thinking of; if you guess wrong, the bot "
 181 "will use the new word to restrict the range of allowed words: eventually, "
 182 "the range will be so small around the correct word that you can't miss it"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:599
 186 msgid ""
 187 "az => start a game if none is running, show the current word range "
 188 "otherwise; you can say 'az <language>' if you want to play in a language "
 189 "different from the current bot default"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:604
 193 msgid "az topics: play, rules, cancel, manage, check"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:605
 197 msgid "available languages: %{langs}"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:606
 201 msgid "available wordlists: %{wls}"
 202 msgstr ""