po/ja/rbot-shiritori.po

   1 # Gettext template file for rbot
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Tom Gilbert <tom@linuxbrit.co.uk>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rbot\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:36-0400\n"
  11 "Last-Translator: Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Japanese\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18
  19 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:207
  20 msgid "%{current_player}, it's your turn. %{previous_word} -> %{current_word}"
  21 msgstr "%{current_player} さんの番です。%{previous_word} -> %{current_word}"
  22
  23 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:211
  24 msgid "No one has given the first word yet. Say the first word to start."
  25 msgstr "しりとりの始めの言葉を教えてください。"
  26
  27 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:213
  28 msgid ""
  29 "Poor %{current_player} is playing alone! Anyone care to join? "
  30 "%{previous_word} -> %{current_word}"
  31 msgstr ""
  32 "%{current_player} さんは一人で寂しいでしょう。他の人もしりとりしませんか？"
  33 "%{previous_word} -> %{current_word}"
  34
  35 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:244
  36 msgid "%{player} took too long and is out of the game. Try again next game!"
  37 msgstr ""
  38 "残念ですが %{player} さんはタイムアウトで負けです。今度のゲームがんばってね！"
  39
  40 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:249
  41 msgid "%{player} is the last remaining player and the winner! Congratulations!"
  42 msgstr "%{player} さんは勝者です！おめでとうございます！"
  43
  44 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:257
  45 msgid "%{player} took too long and skipped the turn."
  46 msgstr "%{player} さんはタイムアウトで、番を飛びました。"
  47
  48 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:285
  49 msgid "%{player} has given the first word: %{word}"
  50 msgstr "%{player} さんは始めの言葉を決めました：%{word}"
  51
  52 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:291
  53 msgid "Welcome to shiritori, %{player}."
  54 msgstr "しりとりへようこそ、%{player} さん"
  55
  56 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:296
  57 msgid "The word %{used_word} has been used. Retry from %{word}"
  58 msgstr ""
  59 "「%{used_word}」はもう使った言葉なのでダメです。もう一度「%{word}」から続けて"
  60 "ください。"
  61
  62 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:301
  63 msgid ""
  64 "It's impossible to continue the chain from %{word}. The game has ended. "
  65 "Thanks a lot, %{player}! :("
  66 msgstr ""
  67 "%{player} さんが使った言葉「%{word}」からしりとりが続けられないので、ゲームが"
  68 "終わってしまいました。"
  69
  70 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:305
  71 msgid ""
  72 "It's impossible to continue the chain from %{bad_word}. Retry from %{word}"
  73 msgstr ""
  74 "「%{bad_word}」からしりとりが続けられないのでダメです。もう一度「%{word}」か"
  75 "ら続けてください。"
  76
  77 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:310
  78 msgid ""
  79 "It's impossible to continue the chain from %{word}. Start with another word."
  80 msgstr ""
  81 "「%{word}」ではしりごりを始められないのです。他の言葉で始めてください。"
  82
  83 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:331
  84 msgid ""
  85 "A game in which each player must continue the previous player's word, by "
  86 "using its last one or few characters/letters of the word to start a new "
  87 "word. 'shiritori <ruleset>' => Play shiritori with a set of rules. Available "
  88 "rulesets: %{rulesets}. 'shiritori stop' => Stop the current shiritori game."
  89 msgstr ""
  90 "しりとりのゲームです。shiritori <ruleset> => ルールセットを使ってゲームを始め"
  91 "ます。使えるルールセットは%{rulesets}です。shiritori stop => 今のゲームを止め"
  92 "ます。"
  93
  94 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:408
  95 msgid "Already playing shiritori here"
  96 msgstr "もうすでにしりとりを遊んでいます"
  97
  98 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:419
  99 msgid "Shiritori has started. Please say the first word"
 100 msgstr "しりとりが始まりました。始めの言葉を言ってください"
 101
 102 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:421
 103 msgid "couldn't start %{ruleset} shiritori: %{error}"
 104 msgstr "%{ruleset}のしりとりを始められませんでした。理由は： %{error}"
 105
 106 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:425
 107 msgid "There is no ruleset named %{ruleset}"
 108 msgstr "「%{ruleset}」というルールセットは知りません。"
 109
 110 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:443
 111 msgid "Shiritori has stopped. Hope you had fun!"
 112 msgstr "しりとりのゲームが中止になりました。"
 113
 114 #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:446
 115 msgid "No game to stop here, because no game is being played."
 116 msgstr "しりとりのゲームをしていません。"