po/zh_TW/rbot.po

   1 # Gettext template file for rbot
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
   3 # This file is distributed under the same license as the rbot package.
   4 # Tom Gilbert <tom@linuxbrit.co.uk>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rbot\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-07 18:02+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:24-0400\n"
  11 "Last-Translator: Liang-Bin Hsueh <hlb@handlino.com>\n"
  12 "Language-Team: Chinese\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17
  18 #: lib/rbot/botuser.rb:40
  19 msgid "Password for the bot owner"
  20 msgstr "機器人擁有者的密碼"
  21
  22 #: lib/rbot/botuser.rb:43
  23 msgid ""
  24 "Set false to prevent new botusers from logging in without a password when "
  25 "the user netmask is known"
  26 msgstr ""
  27 "設定為 false 可以避免新使用者們如果符合使用者遮罩(user mask)，就不需要密碼也"
  28 "能登入"
  29
  30 #: lib/rbot/botuser.rb:46
  31 msgid ""
  32 "Set false to prevent new botusers from recognizing IRC users without a need "
  33 "to manually login"
  34 msgstr ""
  35 "Set false to prevent new botusers from recognizing IRC users without a need "
  36 "to manually login"
  37
  38 #: lib/rbot/botuser.rb:49
  39 msgid "Set true to allow new botusers to be created automatically"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: lib/rbot/botuser.rb:913
  43 msgid "%{user}, you don't have '%{command}' permissions here"
  44 msgstr "%{user}，你並沒有 '%{command}' 權限"
  45
  46 #: lib/rbot/config.rb:219
  47 msgid "%{desc} [valid values are: %{values}]"
  48 msgstr "%{desc} [符合規定的值為: %{values}]"
  49
  50 #: lib/rbot/config.rb:370
  51 msgid "First time rbot configuration wizard"
  52 msgstr "首次使用 rbot 設定精靈"
  53
  54 #: lib/rbot/config.rb:373
  55 msgid "This wizard will ask you a few questions to get you started."
  56 msgstr "這個設定精靈會透過一些問句來協助你開始使用。"
  57
  58 #: lib/rbot/config.rb:374
  59 msgid ""
  60 "The rest of rbot's configuration can be manipulated via IRC once rbot is "
  61 "connected and you are auth'd."
  62 msgstr "一旦機器人連上 IRC，只要你認證成功，就可以修改其餘的設定。"
  63
  64 #: lib/rbot/core/auth.rb:69
  65 msgid "please do not use + or - in front of command %{command} when resetting"
  66 msgstr "請勿在重設的時候，在 #{command} 前面使用 + 或 -"
  67
  68 #: lib/rbot/core/auth.rb:71
  69 msgid "+ or - expected in front of %{string}"
  70 msgstr "%{string} 前面應該有 + 或 -"
  71
  72 #: lib/rbot/core/auth.rb:84
  73 msgid "'%{string}' doesn't look like a channel name"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: lib/rbot/core/auth.rb:93
  77 msgid "trailing comma"
  78 msgstr "結尾有逗點"
  79
  80 #: lib/rbot/core/auth.rb:94
  81 msgid "you probably forgot a comma"
  82 msgstr "你也許忘了一個逗點"
  83
  84 #: lib/rbot/core/auth.rb:109 lib/rbot/core/auth.rb:163
  85 #: lib/rbot/core/auth.rb:229
  86 msgid "couldn't find botuser %{name}"
  87 msgstr "無法找到使用者 ${name}"
  88
  89 #: lib/rbot/core/auth.rb:111
  90 msgid "you can't change permissions for %{username}"
  91 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
  92
  93 #: lib/rbot/core/auth.rb:118
  94 msgid "couldn't satisfy your request: %{errors}"
  95 msgstr "無法滿足你的要求: %{errors}"
  96
  97 #: lib/rbot/core/auth.rb:157
  98 msgid "you are owner, you can do anything"
  99 msgstr "你是擁有者，你可以做任何事"
 100
 101 #: lib/rbot/core/auth.rb:160
 102 msgid "owner can do anything"
 103 msgstr "擁有者可以做任何事"
 104
 105 #: lib/rbot/core/auth.rb:171
 106 msgid "on any channel: "
 107 msgstr "在任何頻道: "
 108
 109 #: lib/rbot/core/auth.rb:173
 110 msgid "in private: "
 111 msgstr "在私人頻道:"
 112
 113 #: lib/rbot/core/auth.rb:185
 114 msgid "no permissions set for %{user}"
 115 msgstr "沒有為 ${user} 設定權限"
 116
 117 #: lib/rbot/core/auth.rb:187
 118 msgid "permissions for %{user}:: %{permissions}"
 119 msgstr "${user} 的權限:: ${permission}"
 120
 121 #: lib/rbot/core/auth.rb:197
 122 msgid ". only %{max} will be shown"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: lib/rbot/core/auth.rb:198
 126 msgid "%{count} commands found matching %{pattern}%{extra}"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: lib/rbot/core/auth.rb:203
 130 msgid "%{cmd}: %{perms}"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: lib/rbot/core/auth.rb:260
 134 msgid "%{user} can already do that"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: lib/rbot/core/auth.rb:262
 138 msgid "%{user} can't do that already"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: lib/rbot/core/auth.rb:272
 142 msgid ""
 143 "sorry, %{cmd} doesn't look like a valid command. maybe you misspelled it, or "
 144 "you need to specify it should be in private?"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: lib/rbot/core/auth.rb:295
 148 msgid "welcome, %{user}"
 149 msgstr "歡迎，%{user}"
 150
 151 #: lib/rbot/core/auth.rb:310
 152 msgid "sorry, can't do"
 153 msgstr "抱歉，辦不到"
 154
 155 #: lib/rbot/core/auth.rb:313
 156 msgid "couldn't login: %{exception}"
 157 msgstr "無法登入: %{exception}"
 158
 159 #: lib/rbot/core/auth.rb:321
 160 msgid "I couldn't find anything to let you login automatically"
 161 msgstr "我不知道有什麼辦法可以讓你自動登入"
 162
 163 #: lib/rbot/core/auth.rb:332
 164 msgid "you are %{who}"
 165 msgstr "你是%{who}"
 166
 167 #: lib/rbot/core/auth.rb:334 lib/rbot/core/auth.rb:347
 168 msgid "no one that I know"
 169 msgstr "我不認識認識的人"
 170
 171 #: lib/rbot/core/auth.rb:335 lib/rbot/core/auth.rb:348
 172 msgid "my boss"
 173 msgstr "我老大"
 174
 175 #: lib/rbot/core/auth.rb:355
 176 msgid ""
 177 "login [<botuser>] [<pass>]: logs in to the bot as botuser <botuser> with "
 178 "password <pass>. When using the full form, you must contact the bot in "
 179 "private. <pass> can be omitted if <botuser> allows login-by-mask and your "
 180 "netmask is among the known ones. if <botuser> is omitted too autologin will "
 181 "be attempted"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: lib/rbot/core/auth.rb:357
 185 msgid "whoami: names the botuser you're linked to"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: lib/rbot/core/auth.rb:359
 189 msgid "who is <user>: names the botuser <user> is linked to"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: lib/rbot/core/auth.rb:363
 193 msgid ""
 194 "a permission is specified as module::path::to::cmd; when you want to enable "
 195 "it, prefix it with +; when you want to disable it, prefix it with -; when "
 196 "using the +reset+ command, do not use any prefix"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: lib/rbot/core/auth.rb:365
 200 msgid ""
 201 "permissions [re]set <permission> [in <channel>] for <user>: sets or resets "
 202 "the permissions for botuser <user> in channel <channel> (use ? to change the "
 203 "permissions for private addressing)"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: lib/rbot/core/auth.rb:367
 207 #, fuzzy
 208 msgid "permissions view [for <user>]: display the permissions for user <user>"
 209 msgstr "${user} 的權限:: ${permission}"
 210
 211 #: lib/rbot/core/auth.rb:369
 212 msgid ""
 213 "permissions search <pattern>: display the permissions associated with the "
 214 "commands matching <pattern>"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: lib/rbot/core/auth.rb:371
 218 msgid "permission topics: syntax, (re)set, view, search"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: lib/rbot/core/auth.rb:376
 222 msgid ""
 223 "user show <what> : shows info about the user; <what> can be any of "
 224 "autologin, login-by-mask, netmasks"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: lib/rbot/core/auth.rb:378
 228 msgid ""
 229 "user enable|disable <what> : turns on or off <what> (autologin, login-by-"
 230 "mask)"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: lib/rbot/core/auth.rb:380
 234 msgid ""
 235 "user set password <blah> : sets the user password to <blah>; passwords can "
 236 "only contain upper and lowercase letters and numbers, and must be at least 4 "
 237 "characters long"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: lib/rbot/core/auth.rb:382
 241 msgid ""
 242 "user add|rm netmask <mask> : adds/removes netmask <mask> from the list of "
 243 "netmasks known to the botuser you're linked to"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: lib/rbot/core/auth.rb:384
 247 msgid ""
 248 "user reset <what> : resets <what> to the default values. <what> can be "
 249 "+netmasks+ (the list will be emptied), +autologin+ or +login-by-mask+ (will "
 250 "be reset to the default value) or +password+ (a new one will be generated "
 251 "and you'll be told in private)"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: lib/rbot/core/auth.rb:386
 255 msgid ""
 256 "user tell <who> the password for <botuser> : contacts <who> in private to "
 257 "tell him/her the password for <botuser>"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: lib/rbot/core/auth.rb:388
 261 msgid ""
 262 "user create <name> <password> : create botuser named <name> with password "
 263 "<password>. The password can be omitted, in which case a random one will be "
 264 "generated. The <name> should only contain alphanumeric characters and the "
 265 "underscore (_)"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: lib/rbot/core/auth.rb:390
 269 msgid "user list : lists all the botusers"
 270 msgstr "user list : 列出所有使用者"
 271
 272 #: lib/rbot/core/auth.rb:392
 273 msgid ""
 274 "user destroy <botuser> : destroys <botuser>. This function %{highlight}must%"
 275 "{highlight} be called in two steps. On the first call <botuser> is queued "
 276 "for destruction. On the second call, which must be in the form 'user confirm "
 277 "destroy <botuser>', the botuser will be destroyed. If you want to cancel the "
 278 "destruction, issue the command 'user cancel destroy <botuser>'"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: lib/rbot/core/auth.rb:394
 282 msgid ""
 283 "user topics: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, create, "
 284 "list, destroy"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: lib/rbot/core/auth.rb:397
 288 msgid ""
 289 "auth <masterpassword>: log in as the bot owner; other commands: login, "
 290 "whoami, permissions syntax, permissions [re]set, permissions view, user, "
 291 "meet, hello, allow, prevent"
 292 msgstr ""
 293 "auth <masterpassword>: 登入成為機器人擁有者; 其他指令: login, whoami, "
 294 "permission syntax, permissions [re]set, permissions view, user"
 295
 296 #: lib/rbot/core/auth.rb:399
 297 msgid ""
 298 "meet <nick> [as <user>]: creates a bot user for nick, calling it user "
 299 "(defaults to the nick itself)"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: lib/rbot/core/auth.rb:401
 303 msgid "hello: creates a bot user for the person issuing the command"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: lib/rbot/core/auth.rb:403
 307 msgid ""
 308 "allow <user> to do <sample command> [<where>]: gives botuser <user> the "
 309 "permissions to execute a command such as the provided sample command (in "
 310 "private or in channel, according to the optional <where>)"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: lib/rbot/core/auth.rb:405
 314 msgid ""
 315 "deny <user> from doing <sample command> [<where>]: removes from botuser "
 316 "<user> the permissions to execute a command such as the provided sample "
 317 "command (in private or in channel, according to the optional <where>)"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: lib/rbot/core/auth.rb:407
 321 msgid ""
 322 "auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, hello, "
 323 "allow, deny"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: lib/rbot/core/auth.rb:412
 327 msgid "sorry, I need more arguments to %{command}"
 328 msgstr "抱歉，我需要更多參數來執行 %{command}"
 329
 330 #: lib/rbot/core/auth.rb:416
 331 msgid "I can only %{command} these: %{arguments}"
 332 msgstr "我只能用這些參數執行 %{command}: %{argument}"
 333
 334 #: lib/rbot/core/auth.rb:451
 335 msgid "no such bot user %{user}"
 336 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 337
 338 #: lib/rbot/core/auth.rb:454
 339 #, fuzzy
 340 msgid "you can't mess with %{user}"
 341 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 342
 343 #: lib/rbot/core/auth.rb:466
 344 #, fuzzy
 345 msgid "you can't see the properties of %{user}"
 346 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 347
 348 #: lib/rbot/core/auth.rb:475
 349 msgid "no way I'm telling you the master password!"
 350 msgstr "我不會告訴你密碼的！"
 351
 352 #: lib/rbot/core/auth.rb:476
 353 msgid "you can't ask for someone else's password"
 354 msgstr "你不能詢問其他人的密碼"
 355
 356 #: lib/rbot/core/auth.rb:478
 357 msgid ""
 358 "c'mon, you can't be asking me seriously to tell you the password in public!"
 359 msgstr "別鬧了，你不是真的要我在公開場合講出密碼吧！"
 360
 361 #: lib/rbot/core/auth.rb:479
 362 msgid "the password for %{user} is %{password}"
 363 msgstr "%{user} 的密碼是 %{password}"
 364
 365 #: lib/rbot/core/auth.rb:493
 366 msgid "can %{action}"
 367 msgstr "能 %{action}"
 368
 369 #: lib/rbot/core/auth.rb:495
 370 msgid "can not %{action}"
 371 msgstr "不能 %{action}"
 372
 373 #: lib/rbot/core/auth.rb:499
 374 msgid "knows no netmasks"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: lib/rbot/core/auth.rb:501
 378 msgid "knows %{netmasks}"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: lib/rbot/core/auth.rb:508 lib/rbot/core/auth.rb:535
 382 #: lib/rbot/core/auth.rb:553 lib/rbot/core/auth.rb:585
 383 #, fuzzy
 384 msgid "you can't change the default user"
 385 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 386
 387 #: lib/rbot/core/auth.rb:509 lib/rbot/core/auth.rb:537
 388 #: lib/rbot/core/auth.rb:555 lib/rbot/core/auth.rb:587
 389 #, fuzzy
 390 msgid "you can't edit %{user}"
 391 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 392
 393 #: lib/rbot/core/auth.rb:524 lib/rbot/core/auth.rb:571
 394 msgid "I ignored %{things} because %{reason}"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: lib/rbot/core/auth.rb:528 lib/rbot/core/auth.rb:575
 398 #, fuzzy
 399 msgid "I haven't changed anything"
 400 msgstr "擁有者可以做任何事"
 401
 402 #: lib/rbot/core/auth.rb:546
 403 msgid "is that a joke? setting the password in public?"
 404 msgstr "這是個玩笑嗎？在公開場合設定密碼？"
 405
 406 #: lib/rbot/core/auth.rb:578
 407 msgid "the password for %{user} is now %{password}"
 408 msgstr "%{user} 的密碼已經是 %{password}"
 409
 410 #: lib/rbot/core/auth.rb:592
 411 msgid ""
 412 "I can only add/remove netmasks. See +help user add+ for more instructions"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: lib/rbot/core/auth.rb:613
 416 msgid "sorry, I don't know how to %{request}"
 417 msgstr "抱歉，我不知道如何 %{request}"
 418
 419 #: lib/rbot/core/auth.rb:616
 420 msgid "couldn't %{cmd}: %{exception}"
 421 msgstr "無法登入: %{exception}"
 422
 423 #: lib/rbot/core/auth.rb:645
 424 msgid ""
 425 "you are now registered as %{buname}. I created a random password for you : %"
 426 "{pass} and you can change it at any time by telling me 'user set password "
 427 "<password>' in private"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: lib/rbot/core/auth.rb:652
 431 msgid "but I already know %{buname}"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: lib/rbot/core/auth.rb:654
 435 msgid "I had problems meeting %{nick}: %{e}"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: lib/rbot/core/auth.rb:663
 439 msgid "couldn't find botuser %{user}"
 440 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 441
 442 #: lib/rbot/core/auth.rb:665
 443 msgid "I'm not telling the master password to anyone, pal"
 444 msgstr "我怎麼樣都不會說出密碼的"
 445
 446 #: lib/rbot/core/auth.rb:666
 447 msgid "the password for botuser %{user} is %{password}"
 448 msgstr "使用者 %{user} 的密碼是 %{password}"
 449
 450 #: lib/rbot/core/auth.rb:669
 451 msgid "I told %{user} that %{message}"
 452 msgstr "我告訴 %{user} 關於 %{message}"
 453
 454 #: lib/rbot/core/auth.rb:675
 455 msgid "are you nuts, creating a botuser with a publicly known password?"
 456 msgstr "你瘋了嗎？用誰都曉得的密碼建立使用者？"
 457
 458 #: lib/rbot/core/auth.rb:680
 459 msgid "failed to create %{user}: %{exception}"
 460 msgstr "無法建立 %{user}: %{exception}"
 461
 462 #: lib/rbot/core/auth.rb:684
 463 msgid "created botuser %{user}"
 464 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 465
 466 #: lib/rbot/core/auth.rb:692
 467 msgid " (queued for destruction)"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: lib/rbot/core/auth.rb:695
 471 msgid "I have no botusers other than the default ones"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: lib/rbot/core/auth.rb:696
 475 msgid "botuser: %{list}"
 476 msgid_plural "botusers: %{list}"
 477 msgstr[0] "使用者: %{list}"
 478
 479 #: lib/rbot/core/auth.rb:703
 480 #, fuzzy
 481 msgid "You can't destroy %{user}"
 482 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 483
 484 #: lib/rbot/core/auth.rb:713
 485 #, fuzzy
 486 msgid "no such botuser %{user}"
 487 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 488
 489 #: lib/rbot/core/auth.rb:720
 490 msgid "%{user} removed from the destruction queue"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: lib/rbot/core/auth.rb:722
 494 msgid "%{user} was not queued for destruction"
 495 msgstr ""
 496
 497 #: lib/rbot/core/auth.rb:727
 498 msgid ""
 499 "%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
 500 "%{user}%{highlight} to destroy it"
 501 msgstr ""
 502
 503 #: lib/rbot/core/auth.rb:730
 504 msgid ""
 505 "%{user} queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy %{user}%"
 506 "{highlight} to destroy it"
 507 msgstr ""
 508
 509 #: lib/rbot/core/auth.rb:734
 510 msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: lib/rbot/core/auth.rb:743 lib/rbot/core/auth.rb:783
 514 #, fuzzy
 515 msgid "failed: %{exception}"
 516 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 517
 518 #: lib/rbot/core/auth.rb:745
 519 #, fuzzy
 520 msgid "botuser %{user} destroyed"
 521 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 522
 523 #: lib/rbot/core/auth.rb:752
 524 msgid "please don't touch the default users"
 525 msgstr ""
 526
 527 #: lib/rbot/core/auth.rb:761
 528 #, fuzzy
 529 msgid "no such botuser %{source}"
 530 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 531
 532 #: lib/rbot/core/auth.rb:763
 533 msgid "botuser %{dest} exists already"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: lib/rbot/core/auth.rb:786
 537 msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: lib/rbot/core/auth.rb:789
 541 msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: lib/rbot/core/auth.rb:809
 545 #, fuzzy
 546 msgid "selecting data to export ..."
 547 msgstr "選擇資料以載入 ..."
 548
 549 #: lib/rbot/core/auth.rb:825
 550 #, fuzzy
 551 msgid "preparing data for export ..."
 552 msgstr "分析載入資料 ..."
 553
 554 #: lib/rbot/core/auth.rb:848
 555 #, fuzzy
 556 msgid "failed to prepare data: %{exception}"
 557 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 558
 559 #: lib/rbot/core/auth.rb:853
 560 #, fuzzy
 561 msgid "exporting to %{file} ..."
 562 msgstr "讀取 %{file} ..."
 563
 564 #: lib/rbot/core/auth.rb:860
 565 #, fuzzy
 566 msgid "failed to export users: %{exception}"
 567 msgstr "載入失敗: %{exception}"
 568
 569 #: lib/rbot/core/auth.rb:864 lib/rbot/core/auth.rb:942
 570 msgid "done"
 571 msgstr "完成"
 572
 573 #: lib/rbot/core/auth.rb:881
 574 msgid "reading %{file} ..."
 575 msgstr "讀取 %{file} ..."
 576
 577 #: lib/rbot/core/auth.rb:885
 578 msgid "failed to import from: %{exception}"
 579 msgstr "載入失敗: %{exception}"
 580
 581 #: lib/rbot/core/auth.rb:892
 582 msgid "selecting data to import ..."
 583 msgstr "選擇資料以載入 ..."
 584
 585 #: lib/rbot/core/auth.rb:902
 586 msgid "parsing data from import ..."
 587 msgstr "分析載入資料 ..."
 588
 589 #: lib/rbot/core/auth.rb:922
 590 msgid "failed to parse data: %{exception}"
 591 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 592
 593 #: lib/rbot/core/basics.rb:107
 594 msgid "quit [<message>] => quit IRC with message <message>"
 595 msgstr "quit [<message>] => 講 <message> 並離開 IRC"
 596
 597 #: lib/rbot/core/basics.rb:109
 598 msgid "restart => completely stop and restart the bot (including reconnect)"
 599 msgstr "restart => 徹底停止並重新啟動機器人（包括重新連線）"
 600
 601 #: lib/rbot/core/basics.rb:113
 602 msgid "part"
 603 msgstr ""
 604
 605 #: lib/rbot/core/basics.rb:115
 606 msgid "hide => part all channels"
 607 msgstr ""
 608
 609 #: lib/rbot/core/basics.rb:117
 610 msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
 611 msgstr "nick <nick> => 嘗試把暱稱改為 <nick>"
 612
 613 #: lib/rbot/core/basics.rb:119
 614 msgid ""
 615 "say <channel>|<nick> <message> => say <message> to <channel> or in private "
 616 "message to <nick>"
 617 msgstr ""
 618
 619 #: lib/rbot/core/basics.rb:121
 620 msgid ""
 621 "action <channel>|<nick> <message> => does a /me <message> to <channel> or in "
 622 "private message to <nick>"
 623 msgstr ""
 624
 625 #: lib/rbot/core/basics.rb:123
 626 msgid ""
 627 "quiet [in here|<channel>] => with no arguments, stop speaking in all "
 628 "channels, if \"in here\", stop speaking in this channel, or stop speaking in "
 629 "<channel>"
 630 msgstr ""
 631
 632 #: lib/rbot/core/basics.rb:125
 633 msgid ""
 634 "talk [in here|<channel>] => with no arguments, resume speaking in all "
 635 "channels, if \"in here\", resume speaking in this channel, or resume "
 636 "speaking in <channel>"
 637 msgstr ""
 638
 639 #: lib/rbot/core/basics.rb:127
 640 msgid "ping => replies with a pong"
 641 msgstr "ping => 回答 pong"
 642
 643 #: lib/rbot/core/basics.rb:129
 644 msgid ""
 645 "mode <channel> <mode> <nicks> => set channel modes for <nicks> on <channel> "
 646 "to <mode>"
 647 msgstr ""
 648 "mode <channel> <mode> <nicks> => 設定 <nicks> 在 <channel> 頻道的權限為 "
 649 "<mode>"
 650
 651 #: lib/rbot/core/basics.rb:135
 652 msgid ""
 653 "%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, nick, say, action, topic, "
 654 "quiet, talk, ping, mode"
 655 msgstr ""
 656
 657 #: lib/rbot/core/config.rb:12
 658 msgid " [%{secs} ago]"
 659 msgstr ""
 660
 661 #: lib/rbot/core/config.rb:18
 662 msgid "I'm a v. %{version}%{ago} rubybot%{copyright}%{url}"
 663 msgstr ""
 664
 665 #: lib/rbot/core/config.rb:39
 666 msgid "no such module %{module}"
 667 msgstr "沒有 %{module} 模組"
 668
 669 #: lib/rbot/core/config.rb:55 lib/rbot/core/config.rb:66
 670 #: lib/rbot/core/config.rb:88 lib/rbot/core/config.rb:101
 671 #: lib/rbot/core/config.rb:127 lib/rbot/core/config.rb:150
 672 #, fuzzy
 673 msgid "no such config key %{key}"
 674 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 675
 676 #: lib/rbot/core/config.rb:78
 677 msgid "no config key found matching %{r}"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: lib/rbot/core/config.rb:80
 681 msgid "possible keys: %{kl}"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: lib/rbot/core/config.rb:93 lib/rbot/core/config.rb:112
 685 #: lib/rbot/core/config.rb:142 lib/rbot/core/config.rb:165
 686 msgid "this config change will take effect on the next restart"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: lib/rbot/core/config.rb:94 lib/rbot/core/config.rb:115
 690 #: lib/rbot/core/config.rb:143 lib/rbot/core/config.rb:166
 691 msgid "this config change will take effect on the next rescan"
 692 msgstr ""
 693
 694 #: lib/rbot/core/config.rb:108
 695 #, fuzzy
 696 msgid "failed to set %{key}: %{error}"
 697 msgstr "無法建立 %{user}: %{exception}"
 698
 699 #: lib/rbot/core/config.rb:131 lib/rbot/core/config.rb:154
 700 msgid "config key %{key} is not an array"
 701 msgstr ""
 702
 703 #: lib/rbot/core/config.rb:138
 704 #, fuzzy
 705 msgid "failed to add %{value} to %{key}: %{error}"
 706 msgstr "無法建立 %{user}: %{exception}"
 707
 708 #: lib/rbot/core/config.rb:161
 709 #, fuzzy
 710 msgid "failed to remove %{value} from %{key}: %{error}"
 711 msgstr "無法建立 %{user}: %{exception}"
 712
 713 #: lib/rbot/core/config.rb:175
 714 msgid "saving ..."
 715 msgstr "正在儲存 ..."
 716
 717 #: lib/rbot/core/config.rb:177
 718 msgid "rescanning ..."
 719 msgstr "正在重新掃描 ..."
 720
 721 #: lib/rbot/core/config.rb:179
 722 msgid "done. %{plugin_status}"
 723 msgstr "完成。%{plugin_status}"
 724
 725 #: lib/rbot/core/config.rb:220
 726 msgid ""
 727 "config list => list configuration modules, config list <module> => list "
 728 "configuration keys for module <module>"
 729 msgstr ""
 730 "config list => 列出可設定模組, config list <module> => 列出 <module> 模組的可"
 731 "設定參數"
 732
 733 #: lib/rbot/core/config.rb:222
 734 msgid "config get <key> => get configuration value for key <key>"
 735 msgstr "config get <key> => 取得 <key> 的設定值"
 736
 737 #: lib/rbot/core/config.rb:224
 738 msgid "reset key <key> to the default"
 739 msgstr "重設 <key> 回預設值"
 740
 741 #: lib/rbot/core/config.rb:226
 742 msgid ""
 743 "config set <key> <value> => set configuration value for key <key> to <value>"
 744 msgstr "config set <key> <value> => 設定參數 <key> 的數值為 <value>"
 745
 746 #: lib/rbot/core/config.rb:228
 747 msgid "config desc <key> => describe what key <key> configures"
 748 msgstr "config desc <key> => 描述參數 <key> 的功用"
 749
 750 #: lib/rbot/core/config.rb:230
 751 msgid ""
 752 "config add <value> to <key> => add value <value> to key <key> if <key> is an "
 753 "array"
 754 msgstr ""
 755
 756 #: lib/rbot/core/config.rb:232
 757 msgid ""
 758 "config rm <value> from <key> => remove value <value> from key <key> if <key> "
 759 "is an array"
 760 msgstr ""
 761
 762 #: lib/rbot/core/config.rb:234
 763 msgid ""
 764 "config module - bot configuration. usage: list, desc, get, set, unset, add, "
 765 "rm"
 766 msgstr "config 模組 - 機器人設定。用法: list, desc, get, set, unset, add, "
 767
 768 #: lib/rbot/core/config.rb:239
 769 msgid "nick <newnick> => change the bot nick to <newnick>, if possible"
 770 msgstr "nick <nick> => 嘗試把暱稱改為 <nick>"
 771
 772 #: lib/rbot/core/config.rb:241
 773 msgid "status => display some information on the bot's status"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: lib/rbot/core/config.rb:243
 777 msgid "save => save current dynamic data and configuration"
 778 msgstr "save => 儲存目前動態資料與設定"
 779
 780 #: lib/rbot/core/config.rb:245
 781 msgid "rescan => reload modules and static facts"
 782 msgstr "rescan => 重新載入模組與靜態論據"
 783
 784 #: lib/rbot/core/config.rb:247
 785 msgid "version => describes software version"
 786 msgstr "version => 描述軟體版本"
 787
 788 #: lib/rbot/core/config.rb:249
 789 msgid "config-related tasks: config, save, rescan, version, nick, status"
 790 msgstr "設定相關任務: config, save, rescan"
 791
 792 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:25
 793 msgid "no filters in group %{g}"
 794 msgstr ""
 795
 796 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:27
 797 msgid "no known filters"
 798 msgstr ""
 799
 800 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:30
 801 msgid "known filters: "
 802 msgstr ""
 803
 804 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:38
 805 msgid "no known filter groups"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:40
 809 msgid "known filter groups: "
 810 msgstr ""
 811
 812 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:50
 813 msgid "no filters match %{pat}"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:52
 817 msgid "filters matching %{pat}: "
 818 msgstr ""
 819
 820 #: lib/rbot/core/userdata.rb:146
 821 msgid "%{key} data for %{user}: %{data}"
 822 msgstr ""
 823
 824 #: lib/rbot/core/userdata.rb:152
 825 msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
 826 msgstr ""
 827
 828 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:202
 829 msgid "year"
 830 msgstr ""
 831
 832 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:202
 833 msgid "years"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
 837 msgid "month"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
 841 msgid "months"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
 845 msgid "day"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
 849 msgid "days"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
 853 msgid "hour"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
 857 msgid "hours"
 858 msgstr ""
 859
 860 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
 861 msgid "minute"
 862 msgstr ""
 863
 864 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
 865 msgid "minutes"
 866 msgstr ""
 867
 868 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
 869 msgid "second"
 870 msgstr ""
 871
 872 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
 873 msgid "seconds"
 874 msgstr ""
 875
 876 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:219
 877 msgid " and "
 878 msgstr ""
 879
 880 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:252
 881 msgid "%{d} from now"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:254
 885 msgid "%{d} ago"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:257
 889 #, fuzzy
 890 msgid "on %{date}"
 891 msgstr "能 %{action}"
 892
 893 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:266
 894 msgid "less than a minute"
 895 msgstr ""
 896
 897 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:268
 898 msgid "%{m} minutes"
 899 msgstr ""
 900
 901 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:270
 902 msgid "about one hour"
 903 msgstr ""
 904
 905 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:272
 906 msgid "%{m} hours"
 907 msgstr ""
 908
 909 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:274
 910 msgid "one day"
 911 msgstr ""
 912
 913 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:276
 914 msgid "about one day"
 915 msgstr ""
 916
 917 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:278
 918 msgid "%{m} days"
 919 msgstr ""
 920
 921 #: lib/rbot/ircbot.rb:1209
 922 msgid "help topics: "
 923 msgstr ""
 924
 925 #: lib/rbot/ircbot.rb:1211
 926 msgid " (help <topic> for more info)"
 927 msgstr ""
 928
 929 #: lib/rbot/ircbot.rb:1214
 930 msgid "no help for topic %{topic}"
 931 msgstr ""
 932
 933 #: lib/rbot/ircbot.rb:1225
 934 msgid ""
 935 "Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
 936 msgstr ""
 937
 938 #: lib/rbot/plugins.rb:341
 939 msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
 940 msgstr "用法錯誤，請用 %{command} 尋求協助"
 941
 942 #: lib/rbot/plugins.rb:665
 943 msgid "%{count} core module loaded"
 944 msgid_plural "%{count} core modules loaded"
 945 msgstr[0] "%{count} 個核心模組已載入"
 946
 947 #: lib/rbot/plugins.rb:668
 948 msgid "%{count} core module: %{list}"
 949 msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
 950 msgstr[0] "%{count} 個核心模組: %{list}"
 951
 952 #: lib/rbot/plugins.rb:674
 953 msgid "no core botmodules loaded"
 954 msgstr "未載入任何核心模組"
 955
 956 #: lib/rbot/plugins.rb:679
 957 msgid "%{count} plugin loaded"
 958 msgid_plural "%{count} plugins loaded"
 959 msgstr[0] "%{count} 個外掛程式已載入"
 960
 961 #: lib/rbot/plugins.rb:682
 962 msgid "%{count} plugin: %{list}"
 963 msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
 964 msgstr[0] "%{count} 個外掛程式: %{list}"
 965
 966 #: lib/rbot/plugins.rb:693
 967 msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
 968 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
 969 msgstr[0] "%{highlight}%{count} 個外掛程式被忽略%{highlight}"
 970
 971 #: lib/rbot/plugins.rb:698
 972 msgid ""
 973 "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
 974 "{bold} to see why"
 975 msgid_plural ""
 976 "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
 977 "{bold} to see why"
 978 msgstr[0] ""
 979 "%{highlight}%{count} 個外掛程式被忽略%{highlight}: 執行 %{bold}%{command}%"
 980 "{bold} 以瞭解原因"
 981
 982 #: lib/rbot/plugins.rb:708
 983 msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
 984 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
 985 msgstr[0] "%{highlight}%{count} 個外掛程式載入失敗%{highlight}"
 986
 987 #: lib/rbot/plugins.rb:713
 988 msgid ""
 989 "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
 990 "{command}%{bold} to see why"
 991 msgid_plural ""
 992 "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
 993 "{command}%{bold} to see why"
 994 msgstr[0] ""
 995 "%{highlight}%{count} 個外掛程式載入失敗%{highlight}: 執行 %{bold}%{command}%"
 996 "{bold} 以瞭解原因"
 997
 998 #: lib/rbot/plugins.rb:743
 999 msgid "no plugins failed to load"
1000 msgstr "沒有外掛程式載入失敗"
1001
1002 #: lib/rbot/plugins.rb:745
1003 msgid ""
1004 "%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: %"
1005 "{reason}"
1006 msgstr ""
1007 "%{dir} 的 %{highlight}%{plugin}%{highlight} 外掛程式發生錯誤 %{exception}: %"
1008 "{reason}"
1009
1010 #: lib/rbot/plugins.rb:749
1011 msgid "at %{backtrace}"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: lib/rbot/plugins.rb:755
1015 msgid "no plugins were ignored"
1016 msgstr "沒有外掛程式被忽略"
1017
1018 #: lib/rbot/plugins.rb:759
1019 msgid "overruled by previous"
1020 msgstr "已被前者取代"
1021
1022 #: lib/rbot/registry.rb:20
1023 msgid ""
1024 "upgrading old-style (rbot 0.9.5 or earlier) plugin registry to new format"
1025 msgstr ""
1026
1027 #: lib/rbot/registry.rb:40
1028 msgid ""
1029 "upgrading previous (rbot 0.9.9 or earlier) plugin registry to new split "
1030 "format"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: lib/rbot/registry.rb:190
1034 msgid "marshal recovery failed, trying default"
1035 msgstr ""