# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Raine Virta <rane@kapsi.fi>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:246
msgid ""
"hangman play on <channel> with word <word> => use in private chat with the "
"bot to start a game with custom word\n"
msgstr ""
"hangman play on <kanava> with word <sana> => käytä komentoa "
"yksityiskeskustelussa jos haluat aloittaa pelin itse keksimälläsi sanalla\n"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:247
msgid ""
"hangman play random [with [max|min] length [<|>|== <length>]] => hangman "
"with a random word from %{site}\n"
msgstr ""
"hangman play random [with [max|min] length [<|>|== <pituus>]] => hirsipuu "
"satunnaisella sanalla joka on noudettu osoitteesta %{site}\n"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:248
msgid ""
"hangman play with wordlist <wordlist> => hangman with random word from "
"<wordlist>"
msgstr ""
"hangman play with wordlist <sanalista> => hirsipuu satunnaisella sanalla "
"joka on noudettu sanalistasta <sanalista>"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:250
msgid "hangman stop => quits the current game"
msgstr "hangman stop => lopettaa nykyisen pelin"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:252
#, fuzzy
msgid ""
"hangman define => seeks a definition for the previous answer using google"
msgstr ""
"define => etsii googlesta määritelmän edelliselle oikealle vastaukselle"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:254
#, fuzzy
msgid "hangman game plugin - topics: play, stop, define"
msgstr "hirsipuu plugin - aiheet: play, stop"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:265
msgid "no such wordlist"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:286
msgid "suitable word not found in the set"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:312
msgid "i'm not on that channel"
msgstr "en ole kyseisellä kanavalla"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:317
msgid "there's already a hangman game in progress on the channel"
msgstr "kanavalla on jo hirsipuu -peli meneillään"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:321
msgid "%{nick} has started a hangman -- join the fun!"
msgstr "%{nick} aloitti hirsipuun -- liity hupiin!"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:345
msgid "oh well, the answer would've been %{answer}"
msgstr "voi rähmä, oikea vastaus olisi ollut %{answer}"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:352
msgid "no ongoing game"
msgstr "ei peliä menossa"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:370
msgid "you nailed it!"
msgstr "oikein meni!"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:372
msgid "you've killed the poor guy :("
msgstr "tapoit sen :("

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:375
msgid "go %{b}again%{b}?"
msgstr "%{b}uudestaan?%{b}"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:392
msgid "%{sentence} %{again} %{scores}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:397
#, fuzzy
msgid "wondering what that means? try ´%{prefix}hangman define´"
msgstr "ihmetyttääkö sana? kokeile ´%{prefix}define´"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:440
msgid "you got %{score} points after %{games} games"
msgstr "sinulla on %{score} pistettä %{games} pelin jälkeen"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:445
msgid "you haven't played hangman, how about playing it right now? :)"
msgstr "et ole pelannut hirsipuuta, mitä jos pelaisit vaikka nyt? :)"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:454
msgid "%{nick} has %{score} points after %{games} games"
msgstr "käyttäjällä %{nick} on %{score} pistettä %{games} pelin jälkeen"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:460
msgid "%{nick} hasn't played hangman :("
msgstr "%{nick} ei ole pelannut hirsipuuta :("

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:472
msgid "%{games} games have been played on %{channel}"
msgstr "kanavalla %{channel} on pelattu %{games} peliä"

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:486
msgid "looks like google has no definition for %{word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:489
msgid ""
"no hangman game was played here recently, what do you want me to define?"
msgstr ""