# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Raine Virta <rane@kapsi.fi>
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Raine Virta <rane@kapsi.fi\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:36
msgid " and %{n} more..."
msgstr " ja %{n} muuta..."

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:100
msgid ", where <period> can be one of: 3|6|12 months, a year"
msgstr ", jossa <aikaväli> voi olla: 3|6|12 months, a year"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:103
msgid ""
"lastfm [<num>] events in <location> => show information on events in or near "
"<location>. lastfm [<num>] events by <artist/group> => show information on "
"events by <artist/group>. lastfm [<num>] events at <venue> => show "
"information on events at specific <venue>. The number of events <num> that "
"can be displayed is optional, defaults to %{d} and cannot be higher than "
"%{m}. Append 'sort by <what> [in <order> order]' to sort events. Events can "
"be sorted by attendance or date (default) in ascending or descending order."
msgstr ""
"lastfm [<määrä>] events in <sijainti> => näytä tietoja tapahtumista "
"sijainnin <sijainti> lähellä. lastfm [<määrä>] events by <artisti/ryhmä> => "
"näytä tietoja artistin tai ryhmän tapahtumista. lastfm [<määrä>] events at "
"<paikka> => näytä tietoja tapahtumista tietyssä paikassa, esim: Hartwall "
"Areena. Tapahtumia näytetään <määrä> määrä. Lisää loppuun 'sort by <asia> "
"[in <järjestys> order] jos haluat järjestää tapahtumia. Tapahtumia voi "
"järjestää osallistujien (= attendance) tai päivämäärän (= date) mukaan, "
"nousevassa (= ascending) tai laskevassa (= descending) järjestyksessä."

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:105
msgid "lastfm artist <name> => show information on artist <name> from last.fm"
msgstr "lastfm artist <nimi> => näytä tietoja artistista <nimi>"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:107
msgid ""
"lastfm album <name> => show information on album <name> from last.fm [not "
"implemented yet]"
msgstr ""
"lastfm album <nimi> => näytä tietoja albumista <nimi> [ei toimi tällä "
"hetkellä] "

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:109
msgid "lastfm track <name> => search tracks matching <name> on last.fm"
msgstr "lastfm track <nimi> => etsi kappaletta <nimi> last.fm:stä"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:111
msgid ""
"lastfm now [<nick>] => show the now playing track from last.fm. np [<nick>] "
"does the same."
msgstr ""
"lastfm now [<nick>] => näytä mitä <nick> kuuntelee,  np [<nick>] ajaa saman "
"asian"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:113
msgid ""
"lastfm set user <user> => associate your current irc nick with a last.fm "
"user. lastfm set verb <present>, <past> => set your preferred now playing/"
"just played verbs. default \"is listening to\" and \"listened to\"."
msgstr ""
"lastfm set user <käyttäjä> => assosioi irc nickisi last.fm tunnukseesi. "
"lastfm set verb <nykyinen>, <mennyt> => määritä suosimasi verbit kuuntelee/"
"kuunteli tilalle."

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:115
msgid ""
"lastfm who [<nick>] => show who <nick> is on last.fm. if <nick> is empty, "
"show who you are on lastfm."
msgstr ""
"lastfm who [<nick>] => näytä kuka <nick> on last.fm:ssä, tai jos <nick>:iä "
"ei ole määritelty, näytä kuka itse olet"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:117
msgid ""
"lastfm compare [<nick1>] <nick2> => show musical taste compatibility between "
"nick1 (or user if omitted) and nick2"
msgstr ""
"lastfm compare [<nick1>] <nick2> => näytä käyttäjien musikaalinen "
"yhteensopivuus, tai oma yhteensopivuutesi käyttäjään <nick2>"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:119
msgid "lastfm shouts [<nick>] => show shouts to <nick>"
msgstr "lastfm shouts [<nick>] => näytä huudot käyttäjälle <nick>"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:121
msgid "lastfm friends [<nick>] => show <nick>'s friends"
msgstr "lastfm friends [<nick>] => näytä käyttäjän <nick> ystävät"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:123
msgid ""
"lastfm neighbors [<nick>] => show people who share similar musical taste as "
"<nick>"
msgstr ""
"lastfm neighbors [<nick>] => näytä käyttäjiä joilla on samanlainen "
"musiikkimaku kuin käyttäjällä <nick> "

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:125
msgid "lastfm loved[tracks] [<nick>] => show tracks that <nick> has loved"
msgstr ""
"lastfm loved[tracks] [<nick>] => näytä kappaleet joihin <nick> on rakastunut"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:127
msgid ""
"lastfm recent[tracks] [<nick>] => show tracks that <nick> has recently played"
msgstr ""
"lastfm recent[tracks] [<nick>] => näytä käyttäjän <nick> viime aikoina "
"kuuntelemat kappaleet"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:129
msgid ""
"lastfm topalbums [<nick>] [over <period>] => show <nick>'s top albums%{p}"
msgstr ""
"lastfm topalbums [<nick>] [over <period>] => näytä käyttäjän <nick> "
"kuunnelluimmat kappaleet%{p}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:131
msgid ""
"lastfm topartists [<nick>] [over <period>] => show <nick>'s top artists%{p}"
msgstr ""
"lastfm topartists [<nick>] [over <period>] => näytä käyttäjän <nick> "
"kuunnelluimmat artistit%{p}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:133
msgid ""
"lastfm toptracks [<nick>] [over <period>] => show <nick>'s top tracks%{p}"
msgstr ""
"lastfm toptracks [<nick>] [over <period>] => näytä käyttäjän <nick> "
"kuunnelluimmat kappaleet%{p}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:135
msgid "lastfm weeklyalbumchart [<nick>] => show <nick>'s weekly album chart"
msgstr ""
"lastfm weeklyartistchart [<nick>] => näytä käyttäjän <nick> viikottainen "
"albumilista"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:137
msgid "lastfm weeklyartistchart [<nick>] => show <nick>'s weekly artist chart"
msgstr ""
"lastfm weeklyartistchart [<nick>] => näytä käyttäjän <nick> viikottainen "
"artistilista"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:139
msgid "lastfm weeklyartistchart [<nick>] => show <nick>'s weekly track chart"
msgstr ""
"lastfm weeklyartistchart [<nick>] => näytä käyttäjän <nick> viikottainen "
"kappalelista"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:141
msgid ""
"last.fm plugin - topics: events, artist, album, track, now, set, who, "
"compare, shouts, friends, neighbors, (loved|recent)tracks, top(albums|tracks|"
"artists), weekly(album|artist|track)chart"
msgstr ""
"last.fm plugin - aiheet: events, artist, album, track, now, set, who, "
"compare, shouts, friends, neighbors, (loved|recent)tracks, top(albums|tracks|"
"artists), weekly(album|artist|track)chart"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:193
msgid "no events found in %{location}"
msgstr "paikassa %{location} ei ole tapahtumia"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:199
msgid "an error occurred looking for venue %{venue}: %{e}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:206
#, fuzzy
msgid "no venue found matching %{venue}"
msgstr "paikassa %{location} ei ole tapahtumia"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:211
#, fuzzy
msgid "no events found at %{venue}"
msgstr "paikassa %{location} ei ole tapahtumia"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:214
msgid "no events found by %{artist}"
msgstr "artistilla %{artist} ei ole tapahtumia luvassa"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:217
msgid "%{user} is not attending any events"
msgstr "%{user} ei ole ottamassa osaa tapahtumiin"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:226
msgid "could not retrieve events"
msgstr "hankaluuksia tapahtumien noudossa"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:280 data/rbot/plugins/lastfm.rb:335
#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:409 data/rbot/plugins/lastfm.rb:448
#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:467 data/rbot/plugins/lastfm.rb:519
#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:617
msgid "last.fm parsing failed"
msgstr "last.fm:n parsiminen epäonnistui"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:289
msgid "%{u} doesn't exist on last.fm"
msgstr "käyttäjää %{u} ei ole last.fm:ssä"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:292 data/rbot/plugins/lastfm.rb:346
msgid "error: %{e}"
msgstr "virhe: %{e}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:300
msgid "Super"
msgstr "ylivertainen"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:302
msgid "Very High"
msgstr "todella korkea"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:304
msgid "High"
msgstr "korkea"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:306
msgid "Medium"
msgstr "keskitasoa"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:308
msgid "Low"
msgstr "matala"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:310
msgid "Very Low"
msgstr "todella matala"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:314
msgid " and music they have in common includes: %{artists}"
msgstr ", artisteja joita molemmat kuuntelevat ovat mm. %{artists}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:320
msgid ""
"%{a}'s and %{b}'s musical compatibility rating is %{bold}%{r}%{bold}%{common}"
msgstr ""
"käyttäjien %{a} ja %{b} musikaalinen yhteensopivuus on "
"%{bold}%{r}%{bold}%{common}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:340
#, fuzzy
msgid ""
"%{user} doesn't exist on last.fm, perhaps they need to: %{prefix}lastfm set "
"user <username>"
msgstr ""
"käyttäjää %{user} ei ole last.fm:ssä, kenties henkilön %{user} pitäisi "
"kertoa last.fm tunnuksensa botille: lastfm user <username>"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:352
msgid "%{u} hasn't played anything recently"
msgstr "%{u} ei ole kuunnellut mitään hiljattain"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:363
msgid " [%{albumtext}, %{year}]"
msgstr " [%{albumtext}, %{year}]"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:365
msgid " [%{albumtext}]"
msgstr " [%{albumtext}]"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:377
msgid "is listening to"
msgstr "kuuntelee"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:381
#, fuzzy
msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{bold}%{a}%{bold}%{b}"
msgstr ""
"%{u} %{v} artistin %{bold}%{a}%{bold} kappaletta \"%{bold}%{t}%{bold}\"%{b} "
"%{p}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:383
msgid "listened to"
msgstr "kuunteli"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:388
#, fuzzy
msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{bold}%{a}%{bold}%{b} %{p};"
msgstr ""
"%{u} %{v} artistin %{bold}%{a}%{bold} kappaletta \"%{bold}%{t}%{bold}\"%{b} "
"%{p}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:393
#, fuzzy
msgid " [%{u}%{url}%{u}]"
msgstr "%{u}%{t}%{u}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:397
#, fuzzy
msgid " -- see %{uri} for more"
msgstr "; lisätietoa osoitteessa %{uri}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:404 data/rbot/plugins/lastfm.rb:442
msgid "I had problems getting info for %{a}"
msgstr "hankaluuksia etsiessä tietoa kappaleesta %{a}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:425
msgid "%{b}%{a}%{b}"
msgstr "%{b}%{a}%{b}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:427
msgid "%{u}%{t}%{u}"
msgstr "%{u}%{t}%{u}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:428
msgid ""
"%{b}%{a}%{b} <%{u}> has been played %{b}%{c}%{b} times and is being listened "
"to by %{b}%{l}%{b} people"
msgstr ""
"artistia %{b}%{a}%{b} <%{u}> on kuunneltu %{b}%{c}%{b} kertaa ja sillä on "
"%{b}%{l}%{b} kuuntelijaa"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:430
msgid ". Tagged as: %{t}"
msgstr ". Tagit: %{t}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:432
msgid ". Similar artists: %{s}"
msgstr ". Samanlaisia artisteja: %{s}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:457
msgid "%{bold}%{t}%{bold} by %{bold}%{a}%{bold} (%{n} listeners)"
msgstr ""
"yhtyeen %{bold}%{a}%{bold} kapplae %{bold}%{t}%{bold} (%{n} kuuntelijaa)"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:470
msgid "track %{a} not found"
msgstr "kappaletta %{a} ei löydy"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:484
msgid ""
"%{b}%{name}%{b}, %{street}, %{u}%{city}%{u}, %{country}, see %{url} for more "
"info"
msgstr ""
"%{b}%{name}%{b}, %{street}, %{u}%{city}%{u}, %{country}, lisätietoja "
"osoitteessa %{url}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:508
msgid " and %{maps} for maps"
msgstr " ja kartta osoitteessa %{maps}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:515
msgid "I had problems getting album info"
msgstr "hankaluuksia saada albumin tietoja"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:537
msgid "I couldn't locate: \"%{a}\" by %{r}"
msgstr "ei löytynyt yhtyeen %{r} albumia \"%{a}\""

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:541
msgid "the album \"%{a}\" by %{r} %{y}has been played %{c} times"
msgstr "yhtyeen %{r} albumia \"%{a}\" on kuunneltu %{c} kertaa "

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:548
msgid "okay, I'll remember that %{n} is %{u} on last.fm"
msgstr "selvä, %{n} on siis %{u} last.fm:ssä"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:557
msgid "okay, I'll remember that %{n} prefers \"%{r}\" and \"%{p}\""
msgstr ""
"selvä, tästä lähtien muistan että %{n} suosii verbejä \"%{r}\" ja \"%{p}\""

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:569
msgid "%{nick} is %{user} on last.fm"
msgstr "%{nick} on %{user} last.fm:ssä"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:574
msgid ""
"sorry, I don't know who %{n} is on last.fm, perhaps they need to: lastfm set "
"user <username>"
msgstr ""
"anteeksi, mutta en tiedä kuka %{n} on last.fm:ssä, kenties hänen pitää "
"kertoa last:fm tunnuksensa botille: lastfm set user <username>"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:610
msgid "no response body"
msgstr "ongelmia last.fm:stä vastaanotetun datan kanssa "

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:612
msgid "I had problems accessing last.fm: %{e}"
msgstr "ongelmia last.fm:ään yhdistyksessä"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:629
msgid "; see %{uri} for more"
msgstr "; lisätietoa osoitteessa %{uri}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:637
msgid "%{user} has no friends :("
msgstr "käyttäjällä %{user} ei ole kavereita :("

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:639
msgid "%{user} has %{total} friends: %{friends}"
msgstr "käyttäjällä %{user} on %{total} kaveria: %{friends}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:641
msgid "%{user} has %{total} friends, including %{friends}%{seemore}"
msgstr "käyttäjällä %{user} on %{total} kaveria, mm. %{friends}%{seemore}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:656
msgid "%{user} has not loved any tracks"
msgstr "%{user} ei ole rakastunut yhteenkään kappaleeseen"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:658
msgid "%{user} has loved %{total} tracks: %{tracks}"
msgstr "%{user} on rakastunut %{total}:een kappaleeseen: %{tracks}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:660
msgid "%{user} has loved %{total} tracks, including %{tracks}%{seemore}"
msgstr ""
"%{user} on rakastunut %{total}:een kappaleeseen, mm. %{tracks}%{seemore}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:675
msgid "no one seems to share %{user}'s musical taste"
msgstr "ilmeisesti kukaan ei pidä samanlaisesta musiikista kuin %{user}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:677
msgid "%{user}'s musical neighbours are %{nbrs}"
msgstr "käyttäjän %{user} musikaalisia naapureita ovat %{nbrs}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:679
msgid "%{user}'s musical neighbours include %{nbrs}%{seemore}"
msgstr "käyttäjän %{user} musikaalisia naapureita ovat mm. %{nbrs}%{seemore}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:704
msgid " or more"
msgstr " tai enemmän"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:710
msgid "%{user} hasn't played anything recently"
msgstr "%{user} ei ole kuunnellut mitään hiljattain"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:712
msgid "%{user} has recently played %{tracks}"
msgstr "%{user} on hiljattain kuunnellut %{tracks}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:718
msgid "there are no shouts for %{user}"
msgstr "käyttäjälle %{user} ei ole huutoja"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:721
msgid "<%{author}> %{body}"
msgstr "<%{author}> %{body}"

#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:750
msgid "%{user} hasn't played anything in this period of time"
msgstr "%{user} ei ole kuunnellut mitään tällä aikavälillä"

#~ msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a}%{b}"
#~ msgstr ""
#~ "%{u} %{v} artistin %{bold}%{a}%{bold} kappaletta "
#~ "\"%{bold}%{t}%{bold}\"%{b}"