# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Raine Virta <rane@kapsi.fi>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-02 00:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Raine Virta <rane@kapsi.fi\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:12
#, fuzzy
msgid "saying \"%{message}\" in %{where}"
msgstr "sanomassa \"%{message}\""

#: data/rbot/plugins/seen.rb:13
#, fuzzy
msgid "doing *%{nick} %{message}* in %{where}"
msgstr "tekemässä *%{nick} %{message}*"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:14
msgid "changing nick from %{nick} to %{message}"
msgstr "vaihtamassa nick %{nick} to %{message}"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:15
msgid "leaving %{where} (%{message})"
msgstr "lähtemässä kanavalta %{where} (%{message})"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:16
msgid "leaving %{where}"
msgstr "lähtemässä kanavalta %{where}"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:17
msgid "joining %{where}"
msgstr "liittyessään kanavalle %{where}"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:18
msgid "quitting IRC (%{message})"
msgstr "sulkemassa irkki (%{message})"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:19
msgid "changing the topic of %{where} to \"%{message}\""
msgstr "vaihtamassa kanavan %{where} topic: \"%{message}\""

#: data/rbot/plugins/seen.rb:21
msgid "a private channel"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/seen.rb:22
#, fuzzy
msgid "changing the topic of %{where}"
msgstr "vaihtamassa kanavan %{where} topic: \"%{message}\""

#: data/rbot/plugins/seen.rb:24
#, fuzzy
msgid "speaking in %{where}"
msgstr "lähtemässä kanavalta %{where}"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:25
#, fuzzy
msgid "doing something in %{where}"
msgstr "liittyessään kanavalle %{where}"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:27
msgid "%{nick} was last seen %{when}, %{doing}"
msgstr "%{nick} nähtiin viimeksi %{when} %{doing}"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:28
msgid ""
"%{nick} was last seen %{when}, %{doing} and %{time} before %{did_before}"
msgstr ""
"%{nick} nähtiin viimeksi %{when} %{doing} ja %{time} ennen %{did_before}"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:32
msgid "Maximum number of seen users to return in search (0 = no limit)."
msgstr ""
"Kuinka monta käyttäjää haun tulisi maksimissaan palauttaa (0 = ei rajaa)"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:35
msgid "Strings/regexes that you'd like to ignore for 'last message' purposes"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/seen.rb:38
msgid "seen <nick> => have you seen, or when did you last see <nick>"
msgstr ""
"seen <nimi> => kertoo onko ja jos on, niin milloin <nimi> on viimeksi näkynyt"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:62
msgid "nope!"
msgstr "ei ole näkynyt :/"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:153
msgid "a moment"
msgstr "hetkeä"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:155
msgid "a while"
msgstr "jonkun aikaa"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:167
msgid "just now"
msgstr "ihan äsken"

#: data/rbot/plugins/seen.rb:169
msgid "%{time} ago"
msgstr "%{time} sitten"

#~ msgid "doing *%{message}*"
#~ msgstr "tekemässä *%{message}*"