# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:57
msgid "Hostname or hostname:port of the DICT server used to lookup words"
msgstr ""
"Hostname or hostname:port du serveur DICT utilisé pour chercher les mots"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:60
msgid ""
"When multiple databases reply a number of definitions that above this limit, "
"only the database names will be listed. Otherwise, the full definitions from "
"each database are replied"
msgstr ""
"Lorsque plusieurs bases de données renvoyent un nombre de definitions plus "
"grand que cette limite, seulement le nom des bases de données sera listé. "
"Sinon, la definition complete de chaque base de donnée sera renvoyé"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:63
msgid "Each definition is truncated to this length"
msgstr "Chaques definitions seront coupé à cette taille"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:66
msgid "Format of headwords; <word> will be replaced with the actual word"
msgstr "Format des mots; <word> sera remplacé par le mot actuel"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:69
msgid ""
"Format of database names; <database> will be replaced with the database name"
msgstr ""
"Format du nom des bases de données; <database> sera remplacé par le nom de "
"la base de donnée"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:72
msgid ""
"Format of definitions. <word> will be replaced with the formatted headword, "
"<def> will be replaced with the truncated definition, and <database> with "
"the formatted database name"
msgstr ""
"Format des definitions. <word> sera remplacé par le mot formaté, <def> sera "
"remplacé par la definition coupée, et <database> par le nom de la base de "
"donnée"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:75
msgid ""
"Format of match results. <matches> will be replaced with the formatted "
"headwords, <database> with the formatted database name"
msgstr ""
"Format des resultats correspondants. <matches> sera remplacé par le mot "
"formaté, <database> avec le nom de la base de donnée"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:95
msgid ""
"An error occured connecting to the DICT server. Check the dictclient.server "
"configuration or retry later"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la conenction au serveur DICT. Verifiez la "
"configuration du dictclient.server ou reessayez plus tard"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:97
msgid "A protocol error occured"
msgstr "Il y a eu une erreur de protocole"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:99
msgid "An error occured"
msgstr "Il y a eu une erreur"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:121
msgid ""
"Many definitions for %{phrase} were found in %{databases}. Use 'define "
"<phrase> from <database> to view a definition."
msgstr ""
"Plusieurs definitions pour %{phrase} ont été trouvés dans %{databases}. "
"Utilisez 'define <phrase> from <database> pour voir une definition."

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:138
msgid "No definition for %{phrase} found from %{database}."
msgstr "Aucune definition pour %{phrase} trouvée dans %{database}."

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:159
msgid "Nothing matched %{query} from %{database} using %{strategy}"
msgstr ""
"Rien ne correspond a  %{query} dans %{database} en utilisant %{strategy}"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:169
msgid "Databases: %{list}"
msgstr "Bases de données: %{list}"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:177
msgid "Strategies: %{list}"
msgstr "Strategies: %{list}"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:186
msgid "define <phrase> [from <database>] => Show definition of a phrase"
msgstr ""
"define <phrase> [from <base de donnée>] => Affiche la definition de phrase"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:188
msgid ""
"match <phrase> [using <strategy>] [from <database>] => Show phrases matching "
"the given pattern"
msgstr ""
"match <phrase> [using <strategy>] [from <base de donnée>] => Affiche les "
"phrases correspondantes au schema fournit"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:190
msgid ""
"dictclient databases => List databases; dictclient strategies => List "
"strategies"
msgstr ""
"dictclient databases => Liste les bases de données; dictclient strategies => "
"Liste les strategies"

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:192
msgid ""
"look up phrases on the configured DICT server. topics: define, match, server "
"information"
msgstr ""
"affiche les phrases d'un serveur DICT. sujets: define, match, server "
"information"