# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:26
msgid "Name of the nick server (all lowercase)"
msgstr "Nom du serveur de pseudo (tout en minuscule)"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:31
msgid "String to look for to see if the nick server is asking us to identify"
msgstr "Chaine a détécter pour voir si le nick server demande de s'identifier"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:36
msgid ""
"String to look for to see if the nick server is informing us that our nick "
"is now available"
msgstr ""
"Chaine a détécter pour voir si le nick server nous informe que le pseudo est "
"disponnible"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:41
msgid ""
"String to look for to see if the nick server is informing us that we have "
"identified successfully"
msgstr ""
"Chaine a détécter pour voir si le nick server nous informe que "
"l'identification à reussi"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:45
msgid ""
"Set to false if the nick server doesn't expect the nick as a parameter in "
"the identify command"
msgstr ""
"Mettre a false si le nick server ne requiert pas le pseudo en parametre lors "
"de l'identification"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:49
msgid ""
"Seconds to wait after sending a message to nickserv, e.g. after ghosting"
msgstr ""
"Secondes a attendre apres avoir envoyé un message a nickserv, ex. apres un "
"ghost"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:54
msgid ""
"nickserv plugin: handles nickserv protected IRC nicks. topics: password, "
"register, identify, listnicks"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:56
msgid ""
"nickserv password [<nick>] <passwd>: remember the password for nick <nick> "
"and use it to identify in future"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:58
msgid ""
"nickserv register [<password> [<email>]]: register the current nick, "
"choosing a random password unless <password> is supplied - current nick must "
"not already be registered for this to work. Also specify email if required "
"by your services"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:60
msgid ""
"nickserv identify: identify with nickserv - shouldn't be needed - bot should "
"identify with nickserv immediately on request - however this could be useful "
"after splits or service disruptions, or when you just set the password for "
"the current nick"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:62
msgid ""
"nickserv listnicks: lists nicknames and associated password the bot knows "
"about - you will need config level auth access to do this one and it will "
"reply by privmsg only"
msgstr ""
"nickserv listnicks: liste les pseudos et mots de passe associé au bot - vous "
"devez configurer le niveau d'acces pour qu'il ne reponde qu'en privé"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:115
msgid ""
"I'm only changing this in my database, I won't inform %{ns_nick} of the "
"change"
msgstr ""
"Je change seulement dans ma base de donnée, je ne peut informer %{ns_nick} "
"des changements"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:136
msgid "none known"
msgstr "aucun de connus"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:163
msgid "I cannot identify for a this nick"
msgstr "Je ne peut identifier pour ce pseudo"

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:165
msgid "I dunno the nickserv password for the nickname %{botnick} :("
msgstr "J'ignore le mot de passe serveur de l'utilisateur %{botnick} :("

#: data/rbot/plugins/nickserv.rb:167
msgid "uh ... something went wrong ..."
msgstr "uh... quelquechose est faux ..."