# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:52
msgid "Cannot translate empty string"
msgstr "Impossible de traduire une chaine vide"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:271
msgid "Number of seconds to wait for the translation service before timeout"
msgstr ""
"Nombre de secondes a attendre du service de traduction avant le timeout"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:274
msgid "Default destination language to be used with translate command"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:299
msgid "List of translators to try in order when translator name not specified"
msgstr ""
"Liste des traducteurs à essayer dans l'ordre lorsque qu'aucun nom n'est "
"spécifié"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:310 data/rbot/plugins/translator.rb:318
msgid "Translator %{name} cannot be used: %{reason}"
msgstr "Traducteur %{name} ne peut être utilisé: %{reason}"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:326
msgid "%{bold}%{translator}%{bold}: %{reason}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:332
msgid "Failed translators: %{list}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:334
#, fuzzy
msgid "None of the translators failed"
msgstr "Le traducteur n'a pas repondu"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:339
msgid ""
"%{translator} <from> <to> <phrase> => Look up phrase using %{info}, "
"supported from -> to languages: %{directions}"
msgstr ""
"%{translator} <depuis> <vers> <phrase> => Regarde si une phrase en utilisant "
"%{info}, supprote depuis  -> vers langages: %{directions}"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:343
msgid "%{source} -> %{targets}"
msgstr "%{source} -> %{targets}"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:348
msgid ""
"Command: <translator> <from> <to> <phrase>, where <translator> is one of: "
"%{translators}. If \"translator\" is used in place of the translator name, "
"the first translator in translator.default_list which supports the specified "
"direction will be picked automatically. Use \"help <translator>\" to look up "
"supported from and to languages"
msgstr ""
"Commande: <translator> <depuis> <vers> <phrase>, où <translator> est un des: "
"%{translators}. si \"translator\" est utilisé en place du nom du traducteur, "
"le premier traducteur dans translator.default_list avec le support de la "
"direction de traduction sera pris automatiquement. Utilisez \"help "
"<translator>\" pour voir les supporte de langues."

#: data/rbot/plugins/translator.rb:351
msgid ""
"%{bold}Note%{bold}: %{failed_amt} translators failed, see %{reverse}%{prefix}"
"help translate failed%{reverse} for details"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:386
msgid ""
"Unable to auto-detect source language due to broken google translator, see "
"%{reverse}%{prefix}help translate failed%{reverse} for details"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:391
msgid ""
"None of the default translators (translator.default_list) supports "
"translating from %{source} to %{target}"
msgstr ""
"Aucun des traducteurs par defaut (translator.default_list)  ne supporte la "
"traduction depuis %{source} vers %{target}"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:408
msgid "%{translation} (provided by %{translator})"
msgstr "%{translation} (fournit par %{translator})"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:415
msgid "%{translator} doesn't support translating from %{source} to %{target}"
msgstr ""
"%{translator} ne supporte pas la traduction depuis %{source} vers %{target}"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:418
msgid "%{translator} failed to provide a translation"
msgstr "%{translator} à été incapable de fournir une traduction"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:421
msgid "The translator timed out"
msgstr "Le traducteur n'a pas repondu"

#: data/rbot/plugins/translator.rb:425
msgid "No translator called %{name}"
msgstr "Aucun traducteur nommé %{name}"