# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:33
msgid ""
"Category: %{cat}. Rating: %{rating}. Author: %{author}. Duration: "
"%{duration}. %{views} views, faved %{faves} times. %{desc}"
msgstr ""
"Categorie: %{cat}. Note: %{rating}. Autheur: %{author}. Durée: %{duration}. "
"%{views} vues, favoris %{faves} fois. %{desc}"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:77 data/rbot/plugins/youtube.rb:107
msgid "unknown duration"
msgstr "durée inconnue"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:183
msgid ""
"%{bold}%{title}%{bold} [%{cat}] %{rating} @ %{url} by %{author} "
"(%{duration}). %{views} views, faved %{faves} times. %{desc}"
msgstr ""
"%{bold}%{title}%{bold} [%{cat}] %{rating} @ %{url} par %{author} "
"(%{duration}). %{views} vues, favoris %{faves} fois. %{desc}"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:186
msgid ""
"\n"
" -- also available at: "
msgstr ""
"\n"
" -- aussi disponnible à: "

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:193
msgid "couldn't retrieve video info"
msgstr "impossible de retrouver les infos de la video"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:203
msgid "error looking for %{what} on youtube: %{e}"
msgstr "impossible de voir pour %{what} sur youtube: %{e}"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:211
msgid "no videos found for %{what}"
msgstr "aucune video trouvée pour %{what}"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:215
msgid "One video found for %{what}: %{show}"
msgstr "Une video trouvée pour %{what}: %{show}"

#: data/rbot/plugins/youtube.rb:222
msgid "Videos for %{what}: %{shorts}"
msgstr "Videos pour %{what}: %{shorts}"