+
+ MSG_PUBLIC = N_("saying \"%{message}\" in %{where}")
+ MSG_ACTION = N_("doing *%{nick} %{message}* in %{where}")
+ MSG_NICK = N_("changing nick from %{nick} to %{message}")
+ MSG_PART = N_("leaving %{where} (%{message})")
+ MSG_PART_EMPTY = N_("leaving %{where}")
+ MSG_JOIN = N_("joining %{where}")
+ MSG_QUIT = N_("quitting IRC (%{message})")
+ MSG_TOPIC = N_("changing the topic of %{where} to \"%{message}\"")
+
+ CHANPRIV_CHAN = N_("a private channel")
+ CHANPRIV_MSG_TOPIC = N_("changing the topic of %{where}")
+
+ MSGPRIV_MSG_PUBLIC = N_("speaking in %{where}")
+ MSGPRIV_MSG_ACTION = N_("doing something in %{where}")
+
+ FORMAT_NORMAL = N_("%{nick} was last seen %{when}, %{doing}")
+ FORMAT_WITH_BEFORE = N_("%{nick} was last seen %{when}, %{doing} and %{time} before %{did_before}")
+