-
-class NiftyTranslator < Translator
- INFO = '@nifty Translation <http://nifty.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp>'
-
- def initialize(cache={})
- require 'mechanize'
- super(Translator::Direction.all_from_to(%w[ja en zh_CN ko], %w[ja]), cache)
- @form = WWW::Mechanize.new.
- get('http://nifty.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp').
- forms.name('translateForm').first
- end
-
- def do_translate(text, from, to)
- @form.radiobuttons.name('langpair').value = "#{from},#{to}".upcase
- @form.fields.name('sourceText').value = text
-
- @form.submit(@form.buttons.name('translate')).
- forms.name('translateForm').fields.name('translatedText').value
- end
-end
-
-
-class ExciteTranslator < Translator
- INFO = 'Excite.jp Translation <http://www.excite.co.jp/world/>'
-
- def initialize(cache={})
- require 'mechanize'
- require 'iconv'
-
- super(Translator::Direction.all_from_to(%w[ja en zh_CN zh_TW ko], %w[ja]), cache)
-
- @forms = Hash.new do |h, k|
- case k
- when 'en'
- h[k] = open_form('english')
- when 'zh_CN', 'zh_TW'
- # this way we don't need to fetch the same page twice
- h['zh_CN'] = h['zh_TW'] = open_form('chinese')
- when 'ko'
- h[k] = open_form('korean')
- end
- end
- end
-
- def open_form(name)
- WWW::Mechanize.new.get("http://www.excite.co.jp/world/#{name}").
- forms.name('world').first
- end
-
- def do_translate(text, from, to)
- non_ja_language = from != 'ja' ? from : to
- form = @forms[non_ja_language]
-
- if non_ja_language =~ /zh_(CN|TW)/
- form.fields.name('wb_lp').value = "#{from}#{to}".sub(/_(?:CN|TW)/, '').upcase
- form.fields.name('big5').value = ($1 == 'TW' ? 'yes' : 'no')
- else
- # the en<->ja page is in Shift_JIS while other pages are UTF-8
- text = Iconv.iconv('Shift_JIS', 'UTF-8', text) if non_ja_language == 'en'
- form.fields.name('wb_lp').value = "#{from}#{to}".upcase
- end
- form.fields.name('before').value = text
- result = form.submit.forms.name('world').fields.name('after').value
- # the en<->ja page is in Shift_JIS while other pages are UTF-8
- if non_ja_language == 'en'
- Iconv.iconv('UTF-8', 'Shift_JIS', result)
- else
- result
- end
-
- end
-end
-
-