Partial revert: reintroduce rbot-remote

[user/henk/code/ruby/rbot.git] / po / fr / rbot-uno.po

diff --git a/po/fr/rbot-uno.po b/po/fr/rbot-uno.po
index 0ab2b03e498c007ecd7810ec43691d0d6432274c..2f44f496cd8b45c63423bab041fc98f7f9016e3b 100644 (file)
--- a/po/fr/rbot-uno.po
+++ b/po/fr/rbot-uno.po
@@ -6,218 +6,248 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-11-11 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-03 12:39+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"

+"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:243
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:215
+#, fuzzy
+msgid "you can't do that, %{p}"
+msgstr "vous ne pouvez jouer cette carte"
+
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:251

 msgid "%{p} deals the first card from the stock"
 msgstr ""
 
 msgid "%{p} deals the first card from the stock"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:266
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:274

 msgid "no time"
 msgstr "pas de temps"
 
 msgid "no time"
 msgstr "pas de temps"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:278
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:286

 msgid "Playing order was reversed!"
 msgstr "L'ordre de jeu est renversé!"
 
 msgid "Playing order was reversed!"
 msgstr "L'ordre de jeu est renversé!"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:280
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:288

 msgid "%{cp} bounces the pick to %{np}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{cp} bounces the pick to %{np}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:291
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:299

 msgid "%{p} skips a turn!"
 msgstr "%{p} saute un tour!"
 
 msgid "%{p} skips a turn!"
 msgstr "%{p} saute un tour!"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:380
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:388

 msgid "what cards were that again?"
 msgstr ""
 
 msgid "what cards were that again?"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:400
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:414 data/rbot/plugins/games/uno.rb:473
+msgid "%{p}, choose a color with: co r|b|g|y"
+msgstr "%{p}, choisis une couleur avec: co r|b|g|y"
+
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:414
+#, fuzzy
+msgid "you already played your card, "
+msgstr "vous avez déjà pris une carte"
+
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:422

 msgid "you can't play that card"
 msgstr "vous ne pouvez jouer cette carte"
 
 msgid "you can't play that card"
 msgstr "vous ne pouvez jouer cette carte"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:427
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:449

 msgid "%{p} plays %{card} twice!"
 msgstr ""
 
 msgid "%{p} plays %{card} twice!"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:432
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:454

 msgid "%{p} plays %{card}"
 msgstr "%{p} joue %{card}"
 
 msgid "%{p} plays %{card}"
 msgstr "%{p} joue %{card}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:435
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:457

 msgid "%{p} has %{uno}!"
 msgstr "%{p} à %{uno}!"
 
 msgid "%{p} has %{uno}!"
 msgstr "%{p} à %{uno}!"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:451
-msgid "%{p}, choose a color with: co r|b|g|y"
-msgstr "%{p}, choisis une couleur avec: co r|b|g|y"
-
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:454
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:476

 msgid "you don't have two cards of that kind"
 msgstr "vous n'avez pas deux cartes de ce roi"
 
 msgid "you don't have two cards of that kind"
 msgstr "vous n'avez pas deux cartes de ce roi"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:457
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:479

 msgid "you don't have that card"
 msgstr "vous n'avez pas cette carte"
 
 msgid "you don't have that card"
 msgstr "vous n'avez pas cette carte"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:467
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:489

 msgid "%{cp} challenges %{lp}'s %{card}!"
 msgstr ""
 
 msgid "%{cp} challenges %{lp}'s %{card}!"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:471
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:493

 msgid "%{p} has %{cards}"
 msgstr "%{p} à %{cards}"
 
 msgid "%{p} has %{cards}"
 msgstr "%{p} à %{cards}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:483
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:506

 msgid "%{lp}'s move was legal, %{cp} must pick %{b}%{n}%{b} cards!"
 msgstr ""
 
 msgid "%{lp}'s move was legal, %{cp} must pick %{b}%{n}%{b} cards!"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:492
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:515

 msgid ""
 "%{lp}'s move was %{b}not%{b} legal, %{lp} must pick %{b}%{n}%{b} cards and "
 "play again!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "%{lp}'s move was %{b}not%{b} legal, %{lp} must pick %{b}%{n}%{b} cards and "
 "play again!"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:520
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:543

 msgid "%{p} passes turn, and has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
 msgstr ""
 
 msgid "%{p} passes turn, and has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:527
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:554

 msgid "%{p} passes turn"
 msgstr "%{p} passe son tour"
 
 msgid "%{p} passes turn"
 msgstr "%{p} passe son tour"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:529
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:556

 msgid "you need to pick a card first"
 msgstr "vous devez déjà prendre une carte"
 
 msgid "you need to pick a card first"
 msgstr "vous devez déjà prendre une carte"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:539
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:566

 msgid "you can't pick a color now, %{p}"
 msgstr "vous ne pouvez pas prendre une couleur pour le moment, %{p}"
 
 msgid "you can't pick a color now, %{p}"
 msgstr "vous ne pouvez pas prendre une couleur pour le moment, %{p}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:554
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:581

 msgid "what color is that?"
 msgstr "quel est cette couleur?"
 
 msgid "what color is that?"
 msgstr "quel est cette couleur?"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:557
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:584

 msgid "color is now %{c}"
 msgstr "la couleur est maintenant %{c}"
 
 msgid "color is now %{c}"
 msgstr "la couleur est maintenant %{c}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:565
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:592

 msgid "This %{uno} game has been going on for %{time}"
 msgstr ""
 
 msgid "This %{uno} game has been going on for %{time}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:570
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:597

 msgid "The game hasn't started yet"
 msgstr "Le jeu n'a toujours pas commencé"
 
 msgid "The game hasn't started yet"
 msgstr "Le jeu n'a toujours pas commencé"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:575
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:602

 msgid "%{uno} playing turn: %{players}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{uno} playing turn: %{players}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:584
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:609
+#, fuzzy
+msgid "nobody is playing %{uno} yet!"
+msgstr "%{p} ne joue pas à %{uno}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:617

 msgid "it's %{player}'s turn"
 msgstr "c'est le tour de %{player}"
 
 msgid "it's %{player}'s turn"
 msgstr "c'est le tour de %{player}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:594
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:627

 msgid "next player must respond correctly or pick %{b}%{n}%{b} cards"
 msgstr ""
 
 msgid "next player must respond correctly or pick %{b}%{n}%{b} cards"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:601
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:634

 msgid "Current discard: %{card} %{c}"
 msgstr ""
 
 msgid "Current discard: %{card} %{c}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:610
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:643

 msgid "Your cards: %{cards}"
 msgstr "Vos cartes: %{cards}"
 
 msgid "Your cards: %{cards}"
 msgstr "Vos cartes: %{cards}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:626
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:659

 msgid "%{player} picks a card"
 msgstr "%{player} prend une carte"
 
 msgid "%{player} picks a card"
 msgstr "%{player} prend une carte"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:636
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:669

 msgid "Shuffling discarded cards"
 msgstr ""
 
 msgid "Shuffling discarded cards"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:639
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:672

 msgid "No more cards!"
 msgstr "Plus de cartes!"
 
 msgid "No more cards!"
 msgstr "Plus de cartes!"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:645
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:678

 msgid "You picked %{picked}"
 msgstr "Vous prenez %{picked}"
 
 msgid "You picked %{picked}"
 msgstr "Vous prenez %{picked}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:652
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:685

 msgid "you're already in the game, %{p}"
 msgstr "vous êtes déjà dans le jeu %{p}"
 
 msgid "you're already in the game, %{p}"
 msgstr "vous êtes déjà dans le jeu %{p}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:659
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:692

 msgid "you dropped from the game, %{p}, you can't get back in"
 msgstr "vous partez du jeu, %{p}, vous ne pouvez pas revenir"
 
 msgid "you dropped from the game, %{p}, you can't get back in"
 msgstr "vous partez du jeu, %{p}, vous ne pouvez pas revenir"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:673
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:699
+msgid ""
+"you can't join now, %{p}, a %{card} was just played, wait until next turn"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:713

 msgid "%{p} joins this game of %{uno}"
 msgstr "%{p} join le jeu de %{uno}"
 
 msgid "%{p} joins this game of %{uno}"
 msgstr "%{p} join le jeu de %{uno}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:681
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:721

 msgid "game will start in 20 seconds"
 msgstr "le jeu commencera dans 20 secondes"
 
 msgid "game will start in 20 seconds"
 msgstr "le jeu commencera dans 20 secondes"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:692
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:732

 msgid "%{p} isn't playing %{uno}"
 msgstr "%{p} ne joue pas à %{uno}"
 
 msgid "%{p} isn't playing %{uno}"
 msgstr "%{p} ne joue pas à %{uno}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:697
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:737

 msgid "%{p} gives up this game of %{uno}"
 msgstr "%{p} prend ce jeu de %{uno}"
 
 msgid "%{p} gives up this game of %{uno}"
 msgstr "%{p} prend ce jeu de %{uno}"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:723
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:744 data/rbot/plugins/games/uno.rb:802
+msgid "game start countdown stopped"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:770
+#, fuzzy
+msgid "there is no '%{nick}' here"
+msgstr "Il n'y a pas de jeu %{uno} en cours ici"
+
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:776

 msgid "%{p} is already playing %{uno} here"
 msgstr "%{p} est déjà en train de jouer %{uno} ici"
 
 msgid "%{p} is already playing %{uno} here"
 msgstr "%{p} est déjà en train de jouer %{uno} ici"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:733
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:786

 msgid "%{p} takes %{b}%{old}%{b}'s place at %{uno}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{p} takes %{b}%{old}%{b}'s place at %{uno}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:739
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:792

 msgid "%{b}%{old}%{b} isn't playing %{uno} here"
 msgstr ""
 
 msgid "%{b}%{old}%{b} isn't playing %{uno} here"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:748
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:807

 msgid "%{uno} game halted after %{time}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{uno} game halted after %{time}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:753
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:812

 msgid "%{uno} game halted before it could start"
 msgstr ""
 
 msgid "%{uno} game halted before it could start"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:758
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:817

 msgid "%{uno} game finished after %{time}! The winner is %{p}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{uno} game finished after %{time}! The winner is %{p}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:769
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:828

 msgid "%{p} has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
 msgstr ""
 
 msgid "%{p} has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:777
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:836

 msgid "%{p} still had %{cards}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{p} still had %{cards}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:789
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:848

 msgid "%{p} wins with %{b}%{score}%{b} points!"
 msgstr ""
 
 msgid "%{p} wins with %{b}%{score}%{b} points!"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:819
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:878

 msgid "'jo' to join in"
 msgstr "'jo' pour joindre"
 
 msgid "'jo' to join in"
 msgstr "'jo' pour joindre"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:820
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:879

 msgid ""
 "'pl <card>' to play <card>: e.g. 'pl g7' to play Green 7, or 'pl rr' to play "
 "Red Reverse, or 'pl y2y2' to play both Yellow 2 cards"
 msgid ""
 "'pl <card>' to play <card>: e.g. 'pl g7' to play Green 7, or 'pl rr' to play "
 "Red Reverse, or 'pl y2y2' to play both Yellow 2 cards"


@@ -226,15 +256,15 @@ msgstr ""
 "'pl rr' pour jouer Red(rouge) Retourné, ou 'pl y2y2' pour jouer à la fois 2 "
 "cartes Yellow(jaune)"
 
 "'pl rr' pour jouer Red(rouge) Retourné, ou 'pl y2y2' pour jouer à la fois 2 "
 "cartes Yellow(jaune)"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:821
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:880

 msgid "'pe' to pick a card"
 msgstr "'pe' pour prendre une carte"
 
 msgid "'pe' to pick a card"
 msgstr "'pe' pour prendre une carte"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:822
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:881

 msgid "'pa' to pass your turn"
 msgstr "'pa' pour passer votre tour"
 
 msgid "'pa' to pass your turn"
 msgstr "'pa' pour passer votre tour"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:823
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:882

 msgid ""
 "'co <color>' to pick a color after playing a Wild: e.g. 'co g' to select "
 "Green (or 'pl w+4 g' to select the color when playing the Wild)"
 msgid ""
 "'co <color>' to pick a color after playing a Wild: e.g. 'co g' to select "
 "Green (or 'pl w+4 g' to select the color when playing the Wild)"


@@ -243,297 +273,297 @@ msgstr ""
 "g' pour selectionner Green (ou 'pl w+4 g' pour selectionner la couleur en "
 "jouant le Wild)"
 
 "g' pour selectionner Green (ou 'pl w+4 g' pour selectionner la couleur en "
 "jouant le Wild)"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:824
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:883

 msgid "'ca' to show current cards"
 msgstr "'ca' pour voir vos cartes"
 
 msgid "'ca' to show current cards"
 msgstr "'ca' pour voir vos cartes"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:825
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:884

 msgid "'cd' to show the current discard"
 msgstr "'cd' pour voir vos écarts"
 
 msgid "'cd' to show the current discard"
 msgstr "'cd' pour voir vos écarts"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:826
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:885

 msgid "'ch' to challenge a Wild +4"
 msgstr ""
 
 msgid "'ch' to challenge a Wild +4"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:827
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:886

 msgid "'od' to show the playing order"
 msgstr "'od' pour voir l'ordre de jeu"
 
 msgid "'od' to show the playing order"
 msgstr "'od' pour voir l'ordre de jeu"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:828
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:887

 msgid "'ti' to show play time"
 msgstr "'ti' pour voir le temps de jeu"
 
 msgid "'ti' to show play time"
 msgstr "'ti' pour voir le temps de jeu"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:829
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:888

 msgid "'tu' to show whose turn it is"
 msgstr "'tu' pour voir quel tour on est"
 
 msgid "'tu' to show whose turn it is"
 msgstr "'tu' pour voir quel tour on est"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:832
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:891

 msgid ""
 "A Wild +4 can only be played legally if you don't have normal (not special) "
 "cards of the current color. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "A Wild +4 can only be played legally if you don't have normal (not special) "
 "cards of the current color. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:833
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:892

 msgid "The next player can challenge a W+4 by using the 'ch' command. "
 msgstr ""
 
 msgid "The next player can challenge a W+4 by using the 'ch' command. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:834
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:893

 msgid ""
 "If the W+4 play was illegal, the player who played it must pick the W+4, "
 "pick 4 cards from the stock, and play a legal card. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "If the W+4 play was illegal, the player who played it must pick the W+4, "
 "pick 4 cards from the stock, and play a legal card. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:835
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:894

 msgid ""
 "If the W+4 play was legal, the challenger must pick 6 cards instead of 4."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "If the W+4 play was legal, the challenger must pick 6 cards instead of 4."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:837
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:896

 msgid ""
 "play all your cards, one at a time, by matching either the color or the "
 "value of the currently discarded card. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "play all your cards, one at a time, by matching either the color or the "
 "value of the currently discarded card. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:838
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:897

 msgid ""
 "cards with special effects: Skip (next player skips a turn), Reverse "
 "(reverses the playing order), +2 (next player has to take 2 cards). "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "cards with special effects: Skip (next player skips a turn), Reverse "
 "(reverses the playing order), +2 (next player has to take 2 cards). "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:839
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:898

 msgid ""
 "Wilds can be played on any card, and you must specify the color for the next "
 "card. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Wilds can be played on any card, and you must specify the color for the next "
 "card. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:840
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:899

 msgid ""
 "Wild +4 also forces the next player to take 4 cards, but it can only be "
 "played if you can't play a color card. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Wild +4 also forces the next player to take 4 cards, but it can only be "
 "played if you can't play a color card. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:841
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:900

 msgid ""
 "you can play another +2 or +4 card on a +2 card, and a +4 on a +4, forcing "
 "the first player who can't play one to pick the cumulative sum of all cards. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "you can play another +2 or +4 card on a +2 card, and a +4 on a +4, forcing "
 "the first player who can't play one to pick the cumulative sum of all cards. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:842
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:901

 msgid ""
 "you can also play a Reverse on a +2 or +4, bouncing the effect back to the "
 "previous player (that now comes next). "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "you can also play a Reverse on a +2 or +4, bouncing the effect back to the "
 "previous player (that now comes next). "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:845
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:904

 msgid ""
 "The points won with a game of %{uno} are totalled from the cards remaining "
 "in the hands of the other players."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The points won with a game of %{uno} are totalled from the cards remaining "
 "in the hands of the other players."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:846
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:905

 msgid ""
 "Each normal (not special) card is worth its face value (from 0 to 9 points)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Each normal (not special) card is worth its face value (from 0 to 9 points)."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:847
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:906

 msgid "Each colored special card (+2, Reverse, Skip) is worth 20 points."
 msgstr ""
 
 msgid "Each colored special card (+2, Reverse, Skip) is worth 20 points."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:848
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:907

 msgid "Each Wild and Wild +4 is worth 50 points."
 msgstr ""
 
 msgid "Each Wild and Wild +4 is worth 50 points."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:853
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:912

 msgid ""
 "You can see the scoring table with 'uno top N' where N is the number of top "
 "scores to show."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You can see the scoring table with 'uno top N' where N is the number of top "
 "scores to show."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:855
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:914

 msgid ""
 "You can see the winners table with 'uno topwin N' where N is the number of "
 "top winners to show."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You can see the winners table with 'uno topwin N' where N is the number of "
 "top winners to show."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:858
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:917

 msgid "There are 108 cards in a standard %{uno} deck."
 msgstr ""
 
 msgid "There are 108 cards in a standard %{uno} deck."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:859
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:918

 msgid ""
 "For each color (Blue, Green, Red, Yellow) there are 19 numbered cards (from "
 "0 to 9), with two of each number except for 0."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "For each color (Blue, Green, Red, Yellow) there are 19 numbered cards (from "
 "0 to 9), with two of each number except for 0."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:860
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:919

 msgid ""
 "There are also 6 special cards for each color, two each of +2, Reverse, Skip."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "There are also 6 special cards for each color, two each of +2, Reverse, Skip."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:861
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:920

 msgid "Finally, there are 4 Wild and 4 Wild +4 cards."
 msgstr ""
 
 msgid "Finally, there are 4 Wild and 4 Wild +4 cards."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:864
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:923

 msgid ""
 "The game manager (the user that started the game) can execute the following "
 "commands to manage it: "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The game manager (the user that started the game) can execute the following "
 "commands to manage it: "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:866
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:925

 msgid ""
 "'uno drop <user>' to drop a user from the game (any user can drop itself "
 "using 'uno drop')"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "'uno drop <user>' to drop a user from the game (any user can drop itself "
 "using 'uno drop')"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:867
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:926

 msgid ""
 "'uno replace <old> [with] <new>' to replace a player with someone else "
 "(useful in case of disconnects)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "'uno replace <old> [with] <new>' to replace a player with someone else "
 "(useful in case of disconnects)"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:868
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:927

 msgid "'uno transfer [to] <nick>' to transfer game ownership to someone else"
 msgstr ""
 
 msgid "'uno transfer [to] <nick>' to transfer game ownership to someone else"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:869
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:928

 msgid "'uno end' to end the game before its natural completion"
 msgstr ""
 
 msgid "'uno end' to end the game before its natural completion"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:872
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:931

 msgid ""
 "%{uno} game. !uno to start a game. see 'help uno rules' for the rules, 'help "
 "uno admin' for admin commands, 'help uno score' for scoring rules. In-game "
 "commands: %{cmds}."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "%{uno} game. !uno to start a game. see 'help uno rules' for the rules, 'help "
 "uno admin' for admin commands, 'help uno score' for scoring rules. In-game "
 "commands: %{cmds}."
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:891
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:951

 msgid "you already picked a card"
 msgstr "vous avez déjà pris une carte"
 
 msgid "you already picked a card"
 msgstr "vous avez déjà pris une carte"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:898 data/rbot/plugins/games/uno.rb:905
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:911 data/rbot/plugins/games/uno.rb:917
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:933
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:958 data/rbot/plugins/games/uno.rb:965
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:971 data/rbot/plugins/games/uno.rb:977
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:993

 msgid "It's not your turn"
 msgstr "ce n'est pas votre tour"
 
 msgid "It's not your turn"
 msgstr "ce n'est pas votre tour"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:930
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:990

 msgid "previous move cannot be challenged"
 msgstr ""
 
 msgid "previous move cannot be challenged"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:944
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1004

 msgid "it's your turn, sleepyhead"
 msgstr ""
 
 msgid "it's your turn, sleepyhead"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:953
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1016

 msgid ""
 "There is already an %{uno} game running here, managed by %{who}. say 'jo' to "
 "join in"
 msgstr ""
 "Il y a déjà un jeu %{uno} ici, géré par %{who}. Dites 'jo' pour joindre"
 
 msgid ""
 "There is already an %{uno} game running here, managed by %{who}. say 'jo' to "
 "join in"
 msgstr ""
 "Il y a déjà un jeu %{uno} ici, géré par %{who}. Dites 'jo' pour joindre"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:961
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1024

 msgid "Ok, created %{uno} game on %{channel}, say 'jo' to join in"
 msgstr "Ok, jeu %{uno} dans %{channel} crée, dites 'jo' pour le joindre"
 
 msgid "Ok, created %{uno} game on %{channel}, say 'jo' to join in"
 msgstr "Ok, jeu %{uno} dans %{channel} crée, dites 'jo' pour le joindre"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:969 data/rbot/plugins/games/uno.rb:989
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1125 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1133
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1141
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1032 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1052
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1188 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1196
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1204

 msgid "There is no %{uno} game running here"
 msgstr "Il n'y a pas de jeu %{uno} en cours ici"
 
 msgid "There is no %{uno} game running here"
 msgstr "Il n'y a pas de jeu %{uno} en cours ici"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:979
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1042

 msgid "%{uno} game ownership transferred from %{old} to %{nick}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{uno} game ownership transferred from %{old} to %{nick}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:983
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1046

 msgid "who is this %{nick} you want me to transfer game ownership to?"
 msgstr ""
 "qui est ce %{nick} que vous voulez me faire transferer le gestionnaire du "
 "jeu?"
 
 msgid "who is this %{nick} you want me to transfer game ownership to?"
 msgstr ""
 "qui est ce %{nick} que vous voulez me faire transferer le gestionnaire du "
 "jeu?"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1067
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1130

 msgid "%{nf} %{uno} games completed over %{np} games played. "
 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 
 msgid "%{nf} %{uno} games completed over %{np} games played. "
 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1072
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1135

 msgid "%{cgt} game time for completed games"
 msgstr ""
 
 msgid "%{cgt} game time for completed games"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1076
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1139

 msgid " on %{tgt} total game time. "
 msgstr ""
 
 msgid " on %{tgt} total game time. "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1082
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1145

 msgid "%{avg} average game time for completed games"
 msgstr ""
 
 msgid "%{avg} average game time for completed games"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1085
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1148

 msgid ", %{tavg} for all games"
 msgstr ""
 
 msgid ", %{tavg} for all games"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1090
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1153

 msgid "nobody has played %{uno} on %{chan} yet"
 msgstr ""
 
 msgid "nobody has played %{uno} on %{chan} yet"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1101
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1164

 msgid "%{nick} never played %{uno} here"
 msgstr ""
 
 msgid "%{nick} never played %{uno} here"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1110
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1173

 msgid "%{nick} played %{np} %{uno} games here, "
 msgstr ""
 
 msgid "%{nick} played %{np} %{uno} games here, "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1113
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1176

 msgid "forfeited %{nf} games, "
 msgstr ""
 
 msgid "forfeited %{nf} games, "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1114
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1177

 msgid "won %{nw} games"
 msgstr "gagné %{nw} jeux"
 
 msgid "won %{nw} games"
 msgstr "gagné %{nw} jeux"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1116
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1179

 msgid " with %{score} total points"
 msgstr " avec %{score} points total"
 
 msgid " with %{score} total points"
 msgstr " avec %{score} points total"
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1118
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1181

 msgid " and an average of %{avg} points per opponent"
 msgstr ""
 
 msgid " and an average of %{avg} points per opponent"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1145
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1208

 msgid "%{num} cards in stock: %{stock}"
 msgstr ""
 
 msgid "%{num} cards in stock: %{stock}"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1161
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1224

 #, fuzzy
 msgid "no %{uno} games were completed here"
 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 
 #, fuzzy
 msgid "no %{uno} games were completed here"
 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1169
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1232

 msgid "%{uno} %{num} highest scores: "
 msgstr ""
 
 msgid "%{uno} %{num} highest scores: "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1178
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1241

 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} points"
 msgstr ""
 
 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} points"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1185 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1207
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1248 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1270

 msgid "%{i}. %{nick} ( %{score} )"
 msgstr ""
 
 msgid "%{i}. %{nick} ( %{score} )"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1191
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1254

 msgid "%{uno} %{num} most wins: "
 msgstr ""
 
 msgid "%{uno} %{num} most wins: "
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1200
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1263

 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} wins"
 msgstr ""
 
 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} wins"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1213
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1276

 msgid "uh, what kind of score list did you want, again?"
 msgstr ""
 
 msgid "uh, what kind of score list did you want, again?"
 msgstr ""
 

-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1214
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1277

 msgid ""
 " I can only show the top scores (with top) and the most wins (with topwin)"
 msgstr ""
 msgid ""
 " I can only show the top scores (with top) and the most wins (with topwin)"
 msgstr ""