-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:167 data/rbot/plugins/quotes.rb:209
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:237
-msgid "[%{num}] %{quote}"
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:125
+msgid "addquote [<channel>] <quote> => Add quote <quote> for channel <channel>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:127
+msgid "delquote [<channel>] <num> => delete quote from <channel> with number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:129
+msgid "getquote [<channel>] [<num>] => get quote from <channel> with number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. Without <num>, a random quote will be returned."
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:131
+msgid "searchquote [<channel>] <regexp> => search for quote from <channel> that matches <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:133
+msgid "topicquote [<channel>] [<num>] => set topic to quote from <channel> with number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. Without <num>, a random quote will be set."
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:135
+msgid "countquote [<channel>] <regexp> => count quotes from <channel> that match <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:137
+msgid "whoquote [<channel>] <num> => show who added quote <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:139
+msgid "whenquote [<channel>] <num> => show when quote <num> was added. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"