+#: lib/rbot/core/auth.rb:749
+msgid "%{user} was not queued for destruction"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:754
+msgid ""
+"%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
+"%{user}%{highlight} to destroy it"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:757
+msgid ""
+"%{user} queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
+"%{user}%{highlight} to destroy it"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:761
+msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:770 lib/rbot/core/auth.rb:810
+msgid "failed: %{exception}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:772
+msgid "botuser %{user} destroyed"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:779
+msgid "please don't touch the default users"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:788
+msgid "no such botuser %{source}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:790
+msgid "botuser %{dest} exists already"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:813
+msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:816
+msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:836
+msgid "selecting data to export ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:852
+msgid "preparing data for export ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:875
+msgid "failed to prepare data: %{exception}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:880
+msgid "exporting to %{file} ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:887
+msgid "failed to export users: %{exception}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:891 lib/rbot/core/auth.rb:969
+msgid "done"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:908
+msgid "reading %{file} ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:912
+msgid "failed to import from: %{exception}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:919
+msgid "selecting data to import ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:929
+msgid "parsing data from import ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:949
+msgid "failed to parse data: %{exception}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:73
+msgid "I am in: "
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:155
+msgid "quit [<message>] => quit IRC with message <message>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:157
+msgid "restart => completely stop and restart the bot (including reconnect)"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:159
+msgid "reconnect => ask the bot to disconnect and then connect again"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:161
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:163
+msgid "part <channel> => part channel <channel>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:165
+msgid "hide => part all channels"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:167
+msgid ""
+"say <channel>|<nick> <message> => say <message> to <channel> or in private "
+"message to <nick>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:169
+msgid ""
+"action <channel>|<nick> <message> => does a /me <message> to <channel> or in "
+"private message to <nick>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:171
+msgid ""
+"quiet [in here|<channel>] => with no arguments, stop speaking in all "
+"channels, if \"in here\", stop speaking in this channel, or stop speaking in "
+"<channel>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:173
+msgid ""
+"talk [in here|<channel>] => with no arguments, resume speaking in all "
+"channels, if \"in here\", resume speaking in this channel, or resume "
+"speaking in <channel>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:175
+msgid "ping => replies with a pong"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:177
+msgid ""
+"mode <channel> <mode> <nicks> => set channel modes for <nicks> on <channel> "
+"to <mode>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:183
+msgid ""
+"%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, say, action, topic, quiet, "
+"talk, ping, mode"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:12
+msgid " [%{secs} ago]"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:18
+msgid "I'm a v. %{version}%{ago} rubybot%{copyright}%{url}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:39
+#, fuzzy
+msgid "no such module %{module}"
+msgstr "コアモジュールロードしていません"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:55 lib/rbot/core/config.rb:66
+#: lib/rbot/core/config.rb:88 lib/rbot/core/config.rb:101
+#: lib/rbot/core/config.rb:127 lib/rbot/core/config.rb:152
+msgid "no such config key %{key}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:78
+msgid "no config key found matching %{r}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:80
+msgid "possible keys: %{kl}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:93 lib/rbot/core/config.rb:112
+#: lib/rbot/core/config.rb:144 lib/rbot/core/config.rb:169
+msgid "this config change will take effect on the next restart"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:94 lib/rbot/core/config.rb:115
+#: lib/rbot/core/config.rb:145 lib/rbot/core/config.rb:170
+msgid "this config change will take effect on the next rescan"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:108
+msgid "failed to set %{key}: %{error}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:131 lib/rbot/core/config.rb:156
+msgid "config key %{key} is not an array"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:139
+msgid "failed to add %{value} to %{key}: %{error}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:164
+msgid "failed to remove %{value} from %{key}: %{error}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:179
+msgid "saving ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:181
+msgid "rescanning ..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:183
+msgid "done. %{plugin_status}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:225
+msgid ""
+"config list => list configuration modules, config list <module> => list "
+"configuration keys for module <module>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:227
+msgid "config get <key> => get configuration value for key <key>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:229
+msgid "reset key <key> to the default"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:231
+msgid ""
+"config set <key> <value> => set configuration value for key <key> to <value>"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:233
+msgid "config desc <key> => describe what key <key> configures"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:235
+msgid ""
+"config add <values> to <key> => add values <values> to key <key> if <key> is "
+"an array"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:237
+msgid ""
+"config rm <value> from <key> => remove value <value> from key <key> if <key> "
+"is an array"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:239
+msgid ""
+"config module - bot configuration. usage: list, desc, get, set, unset, add, "
+"rm"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:244
+msgid "nick <newnick> => change the bot nick to <newnick>, if possible"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:246
+msgid "status => display some information on the bot's status"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:248
+msgid "save => save current dynamic data and configuration"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:250
+msgid "rescan => reload modules and static facts"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:252
+msgid "version => describes software version"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:254
+msgid "config-related tasks: config, save, rescan, version, nick, status"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:25
+msgid "no filters in group %{g}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:27
+msgid "no known filters"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:30
+msgid "known filters: "
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:38
+msgid "no known filter groups"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:40
+msgid "known filter groups: "
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:50
+msgid "no filters match %{pat}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:52
+msgid "filters matching %{pat}: "
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/userdata.rb:161
+msgid "%{key} data for %{user}: %{data}"
+msgstr "「{word}」は %{user} さんに%{date}に教えてもらいました"
+
+#: lib/rbot/core/userdata.rb:167
+#, fuzzy
+msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
+msgstr "「{word}」は %{user} さんに%{date}に教えてもらいました"
+
+#: lib/rbot/core/utils/extends.rb:175 lib/rbot/core/utils/utils.rb:203
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:745
+msgid " and "
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186
+msgid "year"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186
+msgid "years"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188
+msgid "month"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188
+msgid "months"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190
+msgid "day"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190
+msgid "days"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192
+msgid "hour"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192
+msgid "hours"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194
+msgid "minute"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194
+msgid "minutes"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:196
+msgid "second"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:196
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:234
+msgid "right now"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:238
+msgid "%{d} from now"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:240
+msgid "%{d} ago"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:252
+msgid "%{m} years"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:254
+msgid "%{m} months"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:256
+msgid "%{m} weeks"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:258
+msgid "%{m} days"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:260
+msgid "%{m} hours"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:262
+msgid "half an hour"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:265
+msgid "an hour"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:267
+msgid "an hour and a half"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:269
+msgid "%{m} minutes"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:271
+msgid "%{m} seconds"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:273
+msgid "one second"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/wordlist_ui.rb:10
+msgid "wordlist list [<pattern>] => list wordlists (matching <pattern>)"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/wordlist_ui.rb:16
+msgid "no wordlist found"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/wordlist_ui.rb:18
+msgid "Wordlists: %{found}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:501
+msgid "Unknown DB adaptor: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1290
+msgid "restarting, back in %{wait}..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1373
+msgid "help topics: "
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1375
+msgid " (help <topic> for more info)"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1378
+msgid "no help for topic %{topic}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1389
+msgid ""
+"Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:353
+msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:734
+msgid "%{count} core module loaded"
+msgid_plural "%{count} core modules loaded"
+msgstr[0] "コアモジュール%{count}個をロードしました"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:737
+msgid "%{count} core module: %{list}"
+msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
+msgstr[0] "コアモジュール%{count}個:%{list}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:743
+msgid "no core botmodules loaded"
+msgstr "コアモジュールロードしていません"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:748
+msgid "%{count} plugin loaded"
+msgid_plural "%{count} plugins loaded"
+msgstr[0] "プラグインを%{count}個ロードしました"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:751
+msgid "%{count} plugin: %{list}"
+msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
+msgstr[0] "プラグイン%{count}個:%{list}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:762
+#, fuzzy
+msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
+msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
+msgstr[0] "プラグイン%{count}個:%{list}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:767
+msgid ""
+"%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"
+msgid_plural ""
+"%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"
+msgstr[0] ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:777
+msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
+msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
+msgstr[0] ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:782
+msgid ""
+"%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"
+msgid_plural ""
+"%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"
+msgstr[0] ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:812
+msgid "no plugins failed to load"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:814
+msgid ""
+"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: "
+"%{reason}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:818
+msgid "at %{backtrace}"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:824
+msgid "no plugins were ignored"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:828
+msgid "overruled by previous"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/registry/bdb.rb:242 lib/rbot/registry/tc.rb:225
+msgid ""
+"upgrading old-style (rbot 0.9.5 or earlier) plugin registry to new format"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/registry/bdb.rb:261 lib/rbot/registry/tc.rb:251
+msgid ""
+"upgrading previous (rbot 0.9.9 or earlier) plugin registry to new split "
+"format"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/registry/bdb.rb:410 lib/rbot/registry/tc.rb:397
+msgid "marshal recovery failed, trying default"
+msgstr ""