plugin(oxford): moved to lexico.com, closes #13

[user/henk/code/ruby/rbot.git] / po / zh_TW / rbot.po

diff --git a/po/zh_TW/rbot.po b/po/zh_TW/rbot.po
index e97ff63b490027c170c7f6f9ca9f173a891e5c64..f49d78816a601727fc64c34111dc41e4500ef132 100644 (file)
--- a/po/zh_TW/rbot.po
+++ b/po/zh_TW/rbot.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-30 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-03 12:39+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:24-0400\n"
 "Last-Translator: Liang-Bin Hsueh <hlb@handlino.com>\n"
 "Language-Team: Chinese\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:24-0400\n"
 "Last-Translator: Liang-Bin Hsueh <hlb@handlino.com>\n"
 "Language-Team: Chinese\n"

+"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -271,8 +272,8 @@ msgstr "user list : 列出所有使用者"
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:403
 msgid ""
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:403
 msgid ""

-"user destroy <botuser> : destroys <botuser>. This function %{highlight}must%"
-"{highlight} be called in two steps. On the first call <botuser> is queued "
+"user destroy <botuser> : destroys <botuser>. This function %{highlight}must"
+"%{highlight} be called in two steps. On the first call <botuser> is queued "

 "for destruction. On the second call, which must be in the form 'user confirm "
 "destroy <botuser>', the botuser will be destroyed. If you want to cancel the "
 "destruction, issue the command 'user cancel destroy <botuser>'"
 "for destruction. On the second call, which must be in the form 'user confirm "
 "destroy <botuser>', the botuser will be destroyed. If you want to cancel the "
 "destruction, issue the command 'user cancel destroy <botuser>'"


@@ -280,11 +281,23 @@ msgstr ""
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:405
 msgid ""
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:405
 msgid ""

+"user export [to <filename>]: exports user data to file <filename> (default: "
+"new-auth.users)"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:407
+msgid ""
+"user import [from <filename>]: import user data from file <filename> "
+"(default: new-auth.users)"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:409
+msgid ""

 "user topics: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, create, "
 "user topics: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, create, "

-"list, destroy"
+"list, destroy, import, export"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:408
+#: lib/rbot/core/auth.rb:412

 #, fuzzy
 msgid ""
 "auth <masterpassword>: log in as the bot owner; other commands: login, "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "auth <masterpassword>: log in as the bot owner; other commands: login, "


@@ -294,324 +307,324 @@ msgstr ""
 "auth <masterpassword>: 登入成為機器人擁有者; 其他指令: login, whoami, "
 "permission syntax, permissions [re]set, permissions view, user"
 
 "auth <masterpassword>: 登入成為機器人擁有者; 其他指令: login, whoami, "
 "permission syntax, permissions [re]set, permissions view, user"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:410
+#: lib/rbot/core/auth.rb:414

 msgid ""
 "meet <nick> [as <user>]: creates a bot user for nick, calling it user "
 "(defaults to the nick itself)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "meet <nick> [as <user>]: creates a bot user for nick, calling it user "
 "(defaults to the nick itself)"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:412
+#: lib/rbot/core/auth.rb:416

 msgid "hello: creates a bot user for the person issuing the command"
 msgstr ""
 
 msgid "hello: creates a bot user for the person issuing the command"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:415
+#: lib/rbot/core/auth.rb:419

 msgid ""
 "allow <user> to do <sample command> [<where>]: gives botuser <user> the "
 "permissions to execute a command such as the provided sample command"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "allow <user> to do <sample command> [<where>]: gives botuser <user> the "
 "permissions to execute a command such as the provided sample command"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:416 lib/rbot/core/auth.rb:424
+#: lib/rbot/core/auth.rb:420 lib/rbot/core/auth.rb:428

 msgid "(in private or in channel, according to the optional <where>)."
 msgstr ""
 
 msgid "(in private or in channel, according to the optional <where>)."
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:417 lib/rbot/core/auth.rb:425
+#: lib/rbot/core/auth.rb:421 lib/rbot/core/auth.rb:429

 msgid ""
 "<sample command> should be a full command, not just the command keyword --"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "<sample command> should be a full command, not just the command keyword --"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:418
+#: lib/rbot/core/auth.rb:422

 msgid "correct: allow user to do addquote stuff --"
 msgstr ""
 
 msgid "correct: allow user to do addquote stuff --"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:419
+#: lib/rbot/core/auth.rb:423

 msgid "wrong: allow user to do addquote."
 msgstr ""
 
 msgid "wrong: allow user to do addquote."
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:423
+#: lib/rbot/core/auth.rb:427

 msgid ""
 "deny <user> from doing <sample command> [<where>]: removes from botuser "
 "<user> the permissions to execute a command such as the provided sample "
 "command"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "deny <user> from doing <sample command> [<where>]: removes from botuser "
 "<user> the permissions to execute a command such as the provided sample "
 "command"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:426
+#: lib/rbot/core/auth.rb:430

 msgid "correct: deny user from doing addquote stuff --"
 msgstr ""
 
 msgid "correct: deny user from doing addquote stuff --"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:427
+#: lib/rbot/core/auth.rb:431

 msgid "wrong: deny user from doing addquote."
 msgstr ""
 
 msgid "wrong: deny user from doing addquote."
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:430
+#: lib/rbot/core/auth.rb:434

 msgid ""
 "auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, hello, "
 "allow, deny"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, hello, "
 "allow, deny"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:435
+#: lib/rbot/core/auth.rb:439

 msgid "sorry, I need more arguments to %{command}"
 msgstr "抱歉，我需要更多參數來執行 %{command}"
 
 msgid "sorry, I need more arguments to %{command}"
 msgstr "抱歉，我需要更多參數來執行 %{command}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:439
+#: lib/rbot/core/auth.rb:443

 msgid "I can only %{command} these: %{arguments}"
 msgstr "我只能用這些參數執行 %{command}: %{argument}"
 
 msgid "I can only %{command} these: %{arguments}"
 msgstr "我只能用這些參數執行 %{command}: %{argument}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:474
+#: lib/rbot/core/auth.rb:478

 msgid "no such bot user %{user}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 
 msgid "no such bot user %{user}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:477
+#: lib/rbot/core/auth.rb:481

 #, fuzzy
 msgid "you can't mess with %{user}"
 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 
 #, fuzzy
 msgid "you can't mess with %{user}"
 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:489
+#: lib/rbot/core/auth.rb:493

 #, fuzzy
 msgid "you can't see the properties of %{user}"
 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 
 #, fuzzy
 msgid "you can't see the properties of %{user}"
 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:498
+#: lib/rbot/core/auth.rb:502

 msgid "no way I'm telling you the master password!"
 msgstr "我不會告訴你密碼的！"
 
 msgid "no way I'm telling you the master password!"
 msgstr "我不會告訴你密碼的！"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:499
+#: lib/rbot/core/auth.rb:503

 msgid "you can't ask for someone else's password"
 msgstr "你不能詢問其他人的密碼"
 
 msgid "you can't ask for someone else's password"
 msgstr "你不能詢問其他人的密碼"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:501
+#: lib/rbot/core/auth.rb:505

 msgid ""
 "c'mon, you can't be asking me seriously to tell you the password in public!"
 msgstr "別鬧了，你不是真的要我在公開場合講出密碼吧！"
 
 msgid ""
 "c'mon, you can't be asking me seriously to tell you the password in public!"
 msgstr "別鬧了，你不是真的要我在公開場合講出密碼吧！"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:502
+#: lib/rbot/core/auth.rb:506

 msgid "the password for %{user} is %{password}"
 msgstr "%{user} 的密碼是 %{password}"
 
 msgid "the password for %{user} is %{password}"
 msgstr "%{user} 的密碼是 %{password}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:516
+#: lib/rbot/core/auth.rb:520

 msgid "can %{action}"
 msgstr "能 %{action}"
 
 msgid "can %{action}"
 msgstr "能 %{action}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:518
+#: lib/rbot/core/auth.rb:522

 msgid "can not %{action}"
 msgstr "不能 %{action}"
 
 msgid "can not %{action}"
 msgstr "不能 %{action}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:522
+#: lib/rbot/core/auth.rb:526

 msgid "knows no netmasks"
 msgstr ""
 
 msgid "knows no netmasks"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:524
+#: lib/rbot/core/auth.rb:528

 msgid "knows %{netmasks}"
 msgstr ""
 
 msgid "knows %{netmasks}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:531 lib/rbot/core/auth.rb:558
-#: lib/rbot/core/auth.rb:576 lib/rbot/core/auth.rb:608
+#: lib/rbot/core/auth.rb:535 lib/rbot/core/auth.rb:562
+#: lib/rbot/core/auth.rb:580 lib/rbot/core/auth.rb:612

 #, fuzzy
 msgid "you can't change the default user"
 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 
 #, fuzzy
 msgid "you can't change the default user"
 msgstr "你無法替 ${username} 改變權限"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:532 lib/rbot/core/auth.rb:560
-#: lib/rbot/core/auth.rb:578 lib/rbot/core/auth.rb:610
+#: lib/rbot/core/auth.rb:536 lib/rbot/core/auth.rb:564
+#: lib/rbot/core/auth.rb:582 lib/rbot/core/auth.rb:614

 #, fuzzy
 msgid "you can't edit %{user}"
 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 
 #, fuzzy
 msgid "you can't edit %{user}"
 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:547 lib/rbot/core/auth.rb:594
+#: lib/rbot/core/auth.rb:551 lib/rbot/core/auth.rb:598

 msgid "I ignored %{things} because %{reason}"
 msgstr ""
 
 msgid "I ignored %{things} because %{reason}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:551 lib/rbot/core/auth.rb:598
+#: lib/rbot/core/auth.rb:555 lib/rbot/core/auth.rb:602

 #, fuzzy
 msgid "I haven't changed anything"
 msgstr "擁有者可以做任何事"
 
 #, fuzzy
 msgid "I haven't changed anything"
 msgstr "擁有者可以做任何事"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:569
+#: lib/rbot/core/auth.rb:573

 msgid "is that a joke? setting the password in public?"
 msgstr "這是個玩笑嗎？在公開場合設定密碼？"
 
 msgid "is that a joke? setting the password in public?"
 msgstr "這是個玩笑嗎？在公開場合設定密碼？"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:601
+#: lib/rbot/core/auth.rb:605

 msgid "the password for %{user} is now %{password}"
 msgstr "%{user} 的密碼已經是 %{password}"
 
 msgid "the password for %{user} is now %{password}"
 msgstr "%{user} 的密碼已經是 %{password}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:615
+#: lib/rbot/core/auth.rb:619

 msgid ""
 "I can only add/remove netmasks. See +help user add+ for more instructions"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "I can only add/remove netmasks. See +help user add+ for more instructions"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:636
+#: lib/rbot/core/auth.rb:640

 msgid "sorry, I don't know how to %{request}"
 msgstr "抱歉，我不知道如何 %{request}"
 
 msgid "sorry, I don't know how to %{request}"
 msgstr "抱歉，我不知道如何 %{request}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:639
+#: lib/rbot/core/auth.rb:643

 msgid "couldn't %{cmd}: %{exception}"
 msgstr "無法登入: %{exception}"
 
 msgid "couldn't %{cmd}: %{exception}"
 msgstr "無法登入: %{exception}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:668
+#: lib/rbot/core/auth.rb:672

 msgid ""
 msgid ""

-"you are now registered as %{buname}. I created a random password for you : %"
-"{pass} and you can change it at any time by telling me 'user set password "
+"you are now registered as %{buname}. I created a random password for you : "
+"%{pass} and you can change it at any time by telling me 'user set password "

 "<password>' in private"
 msgstr ""
 
 "<password>' in private"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:675
+#: lib/rbot/core/auth.rb:679

 msgid "but I already know %{buname}"
 msgstr ""
 
 msgid "but I already know %{buname}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:677
+#: lib/rbot/core/auth.rb:681

 msgid "I had problems meeting %{nick}: %{e}"
 msgstr ""
 
 msgid "I had problems meeting %{nick}: %{e}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:686
+#: lib/rbot/core/auth.rb:690

 msgid "couldn't find botuser %{user}"
 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 
 msgid "couldn't find botuser %{user}"
 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:688
+#: lib/rbot/core/auth.rb:692

 msgid "I'm not telling the master password to anyone, pal"
 msgstr "我怎麼樣都不會說出密碼的"
 
 msgid "I'm not telling the master password to anyone, pal"
 msgstr "我怎麼樣都不會說出密碼的"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:689
+#: lib/rbot/core/auth.rb:693

 msgid "the password for botuser %{user} is %{password}"
 msgstr "使用者 %{user} 的密碼是 %{password}"
 
 msgid "the password for botuser %{user} is %{password}"
 msgstr "使用者 %{user} 的密碼是 %{password}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:692
+#: lib/rbot/core/auth.rb:696

 msgid "I told %{user} that %{message}"
 msgstr "我告訴 %{user} 關於 %{message}"
 
 msgid "I told %{user} that %{message}"
 msgstr "我告訴 %{user} 關於 %{message}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:698
+#: lib/rbot/core/auth.rb:702

 msgid "are you nuts, creating a botuser with a publicly known password?"
 msgstr "你瘋了嗎？用誰都曉得的密碼建立使用者？"
 
 msgid "are you nuts, creating a botuser with a publicly known password?"
 msgstr "你瘋了嗎？用誰都曉得的密碼建立使用者？"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:703
+#: lib/rbot/core/auth.rb:707

 msgid "failed to create %{user}: %{exception}"
 msgstr "無法建立 %{user}: %{exception}"
 
 msgid "failed to create %{user}: %{exception}"
 msgstr "無法建立 %{user}: %{exception}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:707
+#: lib/rbot/core/auth.rb:711

 msgid "created botuser %{user}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 
 msgid "created botuser %{user}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:715
+#: lib/rbot/core/auth.rb:719

 msgid " (queued for destruction)"
 msgstr ""
 
 msgid " (queued for destruction)"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:718
+#: lib/rbot/core/auth.rb:722

 msgid "I have no botusers other than the default ones"
 msgstr ""
 
 msgid "I have no botusers other than the default ones"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:719
+#: lib/rbot/core/auth.rb:723

 msgid "botuser: %{list}"
 msgid_plural "botusers: %{list}"
 msgstr[0] "使用者: %{list}"
 
 msgid "botuser: %{list}"
 msgid_plural "botusers: %{list}"
 msgstr[0] "使用者: %{list}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:726
+#: lib/rbot/core/auth.rb:730

 #, fuzzy
 msgid "You can't destroy %{user}"
 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 
 #, fuzzy
 msgid "You can't destroy %{user}"
 msgstr "找不到使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:736
+#: lib/rbot/core/auth.rb:740

 #, fuzzy
 msgid "no such botuser %{user}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 
 #, fuzzy
 msgid "no such botuser %{user}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:743
+#: lib/rbot/core/auth.rb:747

 msgid "%{user} removed from the destruction queue"
 msgstr ""
 
 msgid "%{user} removed from the destruction queue"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:745
+#: lib/rbot/core/auth.rb:749

 msgid "%{user} was not queued for destruction"
 msgstr ""
 
 msgid "%{user} was not queued for destruction"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:750
+#: lib/rbot/core/auth.rb:754

 msgid ""
 "%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
 "%{user}%{highlight} to destroy it"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
 "%{user}%{highlight} to destroy it"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:753
+#: lib/rbot/core/auth.rb:757

 msgid ""
 msgid ""

-"%{user} queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy %{user}%"
-"{highlight} to destroy it"
+"%{user} queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
+"%{user}%{highlight} to destroy it"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:757
+#: lib/rbot/core/auth.rb:761

 msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
 msgstr ""
 
 msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:766 lib/rbot/core/auth.rb:806
+#: lib/rbot/core/auth.rb:770 lib/rbot/core/auth.rb:810

 #, fuzzy
 msgid "failed: %{exception}"
 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 
 #, fuzzy
 msgid "failed: %{exception}"
 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:768
+#: lib/rbot/core/auth.rb:772

 #, fuzzy
 msgid "botuser %{user} destroyed"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 
 #, fuzzy
 msgid "botuser %{user} destroyed"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:775
+#: lib/rbot/core/auth.rb:779

 msgid "please don't touch the default users"
 msgstr ""
 
 msgid "please don't touch the default users"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:784
+#: lib/rbot/core/auth.rb:788

 #, fuzzy
 msgid "no such botuser %{source}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 
 #, fuzzy
 msgid "no such botuser %{source}"
 msgstr "已建立使用者 %{user}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:786
+#: lib/rbot/core/auth.rb:790

 msgid "botuser %{dest} exists already"
 msgstr ""
 
 msgid "botuser %{dest} exists already"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:809
+#: lib/rbot/core/auth.rb:813

 msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
 msgstr ""
 
 msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:812
+#: lib/rbot/core/auth.rb:816

 msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
 msgstr ""
 
 msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:832
+#: lib/rbot/core/auth.rb:836

 #, fuzzy
 msgid "selecting data to export ..."
 msgstr "選擇資料以載入 ..."
 
 #, fuzzy
 msgid "selecting data to export ..."
 msgstr "選擇資料以載入 ..."
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:848
+#: lib/rbot/core/auth.rb:852

 #, fuzzy
 msgid "preparing data for export ..."
 msgstr "分析載入資料 ..."
 
 #, fuzzy
 msgid "preparing data for export ..."
 msgstr "分析載入資料 ..."
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:871
+#: lib/rbot/core/auth.rb:875

 #, fuzzy
 msgid "failed to prepare data: %{exception}"
 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 
 #, fuzzy
 msgid "failed to prepare data: %{exception}"
 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:876
+#: lib/rbot/core/auth.rb:880

 #, fuzzy
 msgid "exporting to %{file} ..."
 msgstr "讀取 %{file} ..."
 
 #, fuzzy
 msgid "exporting to %{file} ..."
 msgstr "讀取 %{file} ..."
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:883
+#: lib/rbot/core/auth.rb:887

 #, fuzzy
 msgid "failed to export users: %{exception}"
 msgstr "載入失敗: %{exception}"
 
 #, fuzzy
 msgid "failed to export users: %{exception}"
 msgstr "載入失敗: %{exception}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:887 lib/rbot/core/auth.rb:965
+#: lib/rbot/core/auth.rb:891 lib/rbot/core/auth.rb:969

 msgid "done"
 msgstr "完成"
 
 msgid "done"
 msgstr "完成"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:904
+#: lib/rbot/core/auth.rb:908

 msgid "reading %{file} ..."
 msgstr "讀取 %{file} ..."
 
 msgid "reading %{file} ..."
 msgstr "讀取 %{file} ..."
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:908
+#: lib/rbot/core/auth.rb:912

 msgid "failed to import from: %{exception}"
 msgstr "載入失敗: %{exception}"
 
 msgid "failed to import from: %{exception}"
 msgstr "載入失敗: %{exception}"
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:915
+#: lib/rbot/core/auth.rb:919

 msgid "selecting data to import ..."
 msgstr "選擇資料以載入 ..."
 
 msgid "selecting data to import ..."
 msgstr "選擇資料以載入 ..."
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:925
+#: lib/rbot/core/auth.rb:929

 msgid "parsing data from import ..."
 msgstr "分析載入資料 ..."
 
 msgid "parsing data from import ..."
 msgstr "分析載入資料 ..."
 

-#: lib/rbot/core/auth.rb:945
+#: lib/rbot/core/auth.rb:949

 msgid "failed to parse data: %{exception}"
 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 
 msgid "failed to parse data: %{exception}"
 msgstr "分析資料失敗: %{excaption}"
 


@@ -631,10 +644,14 @@ msgstr "restart => 徹底停止並重新啟動機器人（包括重新連線）"
 msgid "reconnect => ask the bot to disconnect and then connect again"
 msgstr ""
 
 msgid "reconnect => ask the bot to disconnect and then connect again"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/basics.rb:163
+#: lib/rbot/core/basics.rb:161

 msgid "part"
 msgstr ""
 
 msgid "part"
 msgstr ""
 

+#: lib/rbot/core/basics.rb:163
+msgid "part <channel> => part channel <channel>"
+msgstr ""
+

 #: lib/rbot/core/basics.rb:165
 msgid "hide => part all channels"
 msgstr ""
 #: lib/rbot/core/basics.rb:165
 msgid "hide => part all channels"
 msgstr ""


@@ -854,112 +871,112 @@ msgstr ""
 msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
 msgstr ""
 
 msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/extends.rb:164 lib/rbot/core/utils/utils.rb:201
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:729
+#: lib/rbot/core/utils/extends.rb:175 lib/rbot/core/utils/utils.rb:203
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:745

 msgid " and "
 msgstr ""
 
 msgid " and "
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:184
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186

 msgid "year"
 msgstr ""
 
 msgid "year"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:184
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186

 msgid "years"
 msgstr ""
 
 msgid "years"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188

 msgid "month"
 msgstr ""
 
 msgid "month"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188

 msgid "months"
 msgstr ""
 
 msgid "months"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190

 msgid "day"
 msgstr ""
 
 msgid "day"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190

 msgid "days"
 msgstr ""
 
 msgid "days"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192

 msgid "hour"
 msgstr ""
 
 msgid "hour"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192

 msgid "hours"
 msgstr ""
 
 msgid "hours"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194

 msgid "minute"
 msgstr ""
 
 msgid "minute"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194

 msgid "minutes"
 msgstr ""
 
 msgid "minutes"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:196

 msgid "second"
 msgstr ""
 
 msgid "second"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:196

 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:232
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:234

 msgid "right now"
 msgstr ""
 
 msgid "right now"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:236
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:238

 msgid "%{d} from now"
 msgstr ""
 
 msgid "%{d} from now"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:238
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:240

 msgid "%{d} ago"
 msgstr ""
 
 msgid "%{d} ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:250
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:252

 msgid "%{m} years"
 msgstr ""
 
 msgid "%{m} years"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:252
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:254

 msgid "%{m} months"
 msgstr ""
 
 msgid "%{m} months"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:254
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:256

 msgid "%{m} weeks"
 msgstr ""
 
 msgid "%{m} weeks"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:256
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:258

 msgid "%{m} days"
 msgstr ""
 
 msgid "%{m} days"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:258
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:260

 msgid "%{m} hours"
 msgstr ""
 
 msgid "%{m} hours"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:260
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:262

 msgid "half an hour"
 msgstr ""
 
 msgid "half an hour"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:263
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:265

 msgid "an hour"
 msgstr ""
 
 msgid "an hour"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:265
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:267

 msgid "an hour and a half"
 msgstr ""
 
 msgid "an hour and a half"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:267
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:269

 msgid "%{m} minutes"
 msgstr ""
 
 msgid "%{m} minutes"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:269
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:271

 msgid "%{m} seconds"
 msgstr ""
 
 msgid "%{m} seconds"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:271
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:273

 msgid "one second"
 msgstr ""
 
 msgid "one second"
 msgstr ""
 


@@ -975,27 +992,27 @@ msgstr ""
 msgid "Wordlists: %{found}"
 msgstr ""
 
 msgid "Wordlists: %{found}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/ircbot.rb:500
+#: lib/rbot/ircbot.rb:501

 msgid "Unknown DB adaptor: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown DB adaptor: %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/ircbot.rb:1284
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1290

 msgid "restarting, back in %{wait}..."
 msgstr ""
 
 msgid "restarting, back in %{wait}..."
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/ircbot.rb:1367
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1373

 msgid "help topics: "
 msgstr ""
 
 msgid "help topics: "
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/ircbot.rb:1369
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1375

 msgid " (help <topic> for more info)"
 msgstr ""
 
 msgid " (help <topic> for more info)"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/ircbot.rb:1372
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1378

 msgid "no help for topic %{topic}"
 msgstr ""
 
 msgid "no help for topic %{topic}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/ircbot.rb:1383
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1389

 msgid ""
 "Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
 msgstr ""


@@ -1004,104 +1021,104 @@ msgstr ""
 msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
 msgstr "用法錯誤，請用 %{command} 尋求協助"
 
 msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
 msgstr "用法錯誤，請用 %{command} 尋求協助"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:733
+#: lib/rbot/plugins.rb:734

 msgid "%{count} core module loaded"
 msgid_plural "%{count} core modules loaded"
 msgstr[0] "%{count} 個核心模組已載入"
 
 msgid "%{count} core module loaded"
 msgid_plural "%{count} core modules loaded"
 msgstr[0] "%{count} 個核心模組已載入"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:736
+#: lib/rbot/plugins.rb:737

 msgid "%{count} core module: %{list}"
 msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
 msgstr[0] "%{count} 個核心模組: %{list}"
 
 msgid "%{count} core module: %{list}"
 msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
 msgstr[0] "%{count} 個核心模組: %{list}"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:742
+#: lib/rbot/plugins.rb:743

 msgid "no core botmodules loaded"
 msgstr "未載入任何核心模組"
 
 msgid "no core botmodules loaded"
 msgstr "未載入任何核心模組"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:747
+#: lib/rbot/plugins.rb:748

 msgid "%{count} plugin loaded"
 msgid_plural "%{count} plugins loaded"
 msgstr[0] "%{count} 個外掛程式已載入"
 
 msgid "%{count} plugin loaded"
 msgid_plural "%{count} plugins loaded"
 msgstr[0] "%{count} 個外掛程式已載入"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:750
+#: lib/rbot/plugins.rb:751

 msgid "%{count} plugin: %{list}"
 msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
 msgstr[0] "%{count} 個外掛程式: %{list}"
 
 msgid "%{count} plugin: %{list}"
 msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
 msgstr[0] "%{count} 個外掛程式: %{list}"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:761
+#: lib/rbot/plugins.rb:762

 msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
 msgstr[0] "%{highlight}%{count} 個外掛程式被忽略%{highlight}"
 
 msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
 msgstr[0] "%{highlight}%{count} 個外掛程式被忽略%{highlight}"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:766
+#: lib/rbot/plugins.rb:767

 msgid ""
 msgid ""

-"%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
-"{bold} to see why"
+"%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"

 msgid_plural ""
 msgid_plural ""

-"%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
-"{bold} to see why"
+"%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"

 msgstr[0] ""
 msgstr[0] ""

-"%{highlight}%{count} 個外掛程式被忽略%{highlight}: 執行 %{bold}%{command}%"
-"{bold} 以瞭解原因"
+"%{highlight}%{count} 個外掛程式被忽略%{highlight}: 執行 "
+"%{bold}%{command}%{bold} 以瞭解原因"

 
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:776
+#: lib/rbot/plugins.rb:777

 msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
 msgstr[0] "%{highlight}%{count} 個外掛程式載入失敗%{highlight}"
 
 msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
 msgstr[0] "%{highlight}%{count} 個外掛程式載入失敗%{highlight}"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:781
+#: lib/rbot/plugins.rb:782

 msgid ""
 msgid ""

-"%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
-"{command}%{bold} to see why"
+"%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"

 msgid_plural ""
 msgid_plural ""

-"%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
-"{command}%{bold} to see why"
+"%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}: use "
+"%{bold}%{command}%{bold} to see why"

 msgstr[0] ""
 msgstr[0] ""

-"%{highlight}%{count} 個外掛程式載入失敗%{highlight}: 執行 %{bold}%{command}%"
-"{bold} 以瞭解原因"
+"%{highlight}%{count} 個外掛程式載入失敗%{highlight}: 執行 "
+"%{bold}%{command}%{bold} 以瞭解原因"

 
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:811
+#: lib/rbot/plugins.rb:812

 msgid "no plugins failed to load"
 msgstr "沒有外掛程式載入失敗"
 
 msgid "no plugins failed to load"
 msgstr "沒有外掛程式載入失敗"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:813
+#: lib/rbot/plugins.rb:814

 msgid ""
 msgid ""

-"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: %"
-"{reason}"
+"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: "
+"%{reason}"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"%{dir} 的 %{highlight}%{plugin}%{highlight} 外掛程式發生錯誤 %{exception}: %"
-"{reason}"
+"%{dir} 的 %{highlight}%{plugin}%{highlight} 外掛程式發生錯誤 %{exception}: "
+"%{reason}"

 
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:817
+#: lib/rbot/plugins.rb:818

 msgid "at %{backtrace}"
 msgstr ""
 
 msgid "at %{backtrace}"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:823
+#: lib/rbot/plugins.rb:824

 msgid "no plugins were ignored"
 msgstr "沒有外掛程式被忽略"
 
 msgid "no plugins were ignored"
 msgstr "沒有外掛程式被忽略"
 

-#: lib/rbot/plugins.rb:827
+#: lib/rbot/plugins.rb:828

 msgid "overruled by previous"
 msgstr "已被前者取代"
 
 msgid "overruled by previous"
 msgstr "已被前者取代"
 

-#: lib/rbot/registry/bdb.rb:226 lib/rbot/registry/tc.rb:198
+#: lib/rbot/registry/bdb.rb:242 lib/rbot/registry/tc.rb:225

 msgid ""
 "upgrading old-style (rbot 0.9.5 or earlier) plugin registry to new format"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "upgrading old-style (rbot 0.9.5 or earlier) plugin registry to new format"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/registry/bdb.rb:245 lib/rbot/registry/tc.rb:222
+#: lib/rbot/registry/bdb.rb:261 lib/rbot/registry/tc.rb:251

 msgid ""
 "upgrading previous (rbot 0.9.9 or earlier) plugin registry to new split "
 "format"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "upgrading previous (rbot 0.9.9 or earlier) plugin registry to new split "
 "format"
 msgstr ""
 

-#: lib/rbot/registry/bdb.rb:394 lib/rbot/registry/tc.rb:368
+#: lib/rbot/registry/bdb.rb:410 lib/rbot/registry/tc.rb:397

 msgid "marshal recovery failed, trying default"
 msgstr ""
 
 msgid "marshal recovery failed, trying default"
 msgstr ""
 

-#~ msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
-#~ msgstr "nick <nick> => 嘗試把暱稱改為 <nick>"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "on %{date}"
 #~ msgstr "能 %{action}"
 #, fuzzy
 #~ msgid "on %{date}"
 #~ msgstr "能 %{action}"

+
+#~ msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
+#~ msgstr "nick <nick> => 嘗試把暱稱改為 <nick>"