doing = case saw.type.to_sym
when :PUBLIC
- _("saying \"%{message}\"")
+ _("saying \"%{message}\" in %{where}")
when :ACTION
- _("doing *%{message}*")
+ _("doing *%{nick} %{message}* in %{where}")
when :NICK
_("changing nick from %{nick} to %{message}")
when :PART