translator: additional help for google translate auto-detect failure

[user/henk/code/ruby/rbot.git] / po / fi / rbot-lastfm.po

diff --git a/po/fi/rbot-lastfm.po b/po/fi/rbot-lastfm.po
index 0e211468ef861992f72125cf8fad61ac4ffb2d6b..ed0b6a721a951d4751fec6e2210662ecdeef54f6 100644 (file)
--- a/po/fi/rbot-lastfm.po
+++ b/po/fi/rbot-lastfm.po
@@ -3,6 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the rbot package.
 # Raine Virta <rane@kapsi.fi>
 #
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rbot\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-01 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 15:59+0100\n"
+"Last-Translator: Raine Virta <rane@kapsi.fi\n"
+"Language-Team: Finnish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:34
 msgid " and %{n} more..."
 msgstr " ja %{n} muuta..."
@@ -183,7 +196,7 @@ msgstr "käyttäjien %{a} ja %{b} musikaalinen yhteensopivuus on %{bold}%{r}%{bo
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:279
 msgid " and music they have in common includes: %{artists}"
-msgstr ", artisteja joita he molemmat kuuntelevat ovat mm. %{artists}"
+msgstr ", artisteja joita molemmat kuuntelevat ovat mm. %{artists}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:297
 msgid ""
@@ -201,15 +214,15 @@ msgstr "kuuntelee"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:332
 msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a}%{b}"
-msgstr "%{u} %{v} artistin %{a} kappaletta \"%{t}\"%{b}"
+msgstr "%{u} %{v} artistin %{bold}%{a}%{bold} kappaletta \"%{bold}%{t}%{bold}\"%{b}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:334
 msgid "listened to"
 msgstr "kuunteli"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:339
-msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a} %{b} %{p}"
-msgstr "%{u} %{v} artistin %{a} kappaletta \"%{t}\"%{b} %{p}"
+msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a}%{b} %{p}"
+msgstr "%{u} %{v} artistin %{bold}%{a}%{bold} kappaletta \"%{bold}%{t}%{bold}\"%{b} %{p}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:342 data/rbot/plugins/lastfm.rb:574
 msgid "; see %{uri} for more"
@@ -231,7 +244,7 @@ msgstr "%{u}%{t}%{u}"
 msgid ""
 "%{b}%{a}%{b} <%{u}> has been played %{b}%{c}%{b} times and is being listened "
 "to by %{b}%{l}%{b} people"
-msgstr "artistia %{b}%{a}%{b} <%{u}> on kuunneltu %{b}%{c}%{b} kertaa ja sillä on %{l} kuuntelijaa"
+msgstr "artistia %{b}%{a}%{b} <%{u}> on kuunneltu %{b}%{c}%{b} kertaa ja sillä on %{b}%{l}%{b} kuuntelijaa"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:375
 msgid ". Tagged as: %{t}"
@@ -306,8 +319,8 @@ msgid "%{user} has %{total} friends: %{friends}"
 msgstr "käyttäjällä %{user} on %{total} kaveria: %{friends}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:586
-msgid "%{user} has %{total} friends, including %{friends}"
-msgstr "käyttäjällä %{user} on %{total} kaveria, mm. %{friends}"
+msgid "%{user} has %{total} friends, including %{friends}%{seemore}"
+msgstr "käyttäjällä %{user} on %{total} kaveria, mm. %{friends}%{seemore}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:602
 msgid "%{user} has not loved any tracks"
@@ -315,11 +328,11 @@ msgstr "%{user} ei ole rakastunut yhteenkään kappaleeseen"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:604
 msgid "%{user} has loved %{total} tracks: %{tracks}"
-msgstr "%{user} on rakastunut %{total}:een kappaleeseen: "
+msgstr "%{user} on rakastunut %{total}:een kappaleeseen: %{tracks}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:606
-msgid "%{user} has loved %{total} tracks, including %{tracks}"
-msgstr "%{user} on rakastunut %{total}:een kappaleeseen, mm. %{tracks}"
+msgid "%{user} has loved %{total} tracks, including %{tracks}%{seemore}"
+msgstr "%{user} on rakastunut %{total}:een kappaleeseen, mm. %{tracks}%{seemore}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:621
 msgid "no one seems to share %{user}'s musical taste"
@@ -330,8 +343,8 @@ msgid "%{user}'s musical neighbours are %{nbrs}"
 msgstr "käyttäjän %{user} musikaalisia naapureita ovat %{nbrs}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:625
-msgid "%{user}'s musical neighbours include %{nbrs}"
-msgstr "käyttäjän %{user} musikaalisia naapureita ovat mm. %{nbrs}"
+msgid "%{user}'s musical neighbours include %{nbrs}%{seemore}"
+msgstr "käyttäjän %{user} musikaalisia naapureita ovat mm. %{nbrs}%{seemore}"
 
 #: data/rbot/plugins/lastfm.rb:651
 msgid " or more"
@@ -361,4 +374,4 @@ msgid " [%{albumtext}, %{year}]"
 msgstr " [%{albumtext}, %{year}]"
 
 msgid " [%{albumtext}]"
-msgstr " [%{albumtext}]"
\ No newline at end of file
+msgstr " [%{albumtext}]"