Italian translation updates

diff --git a/po/it/rbot-uno.po b/po/it/rbot-uno.po
index 90d10ce51fe7db8aa649c65145bc5e74bec974ac..05e392d44c4be6b863beb4b0b3fa2cf6e679cf09 100644 (file)
--- a/po/it/rbot-uno.po
+++ b/po/it/rbot-uno.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "%{lp}'s move was %{b}not%{b} legal, %{lp} must pick %{b}%{n}%{b} cards and "
 "play again!"
 msgstr ""
-"la mossa di %{lp} %{b}non%{b} era lega, %{lp} deve pescare %{b}%{n}%{b} "
+"la mossa di %{lp} %{b}non%{b} era legale, %{lp} deve pescare %{b}%{n}%{b} "
 "carte e giocare di nuovo!"
 
 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:506

diff --git a/po/it/rbot.po b/po/it/rbot.po
index b22e2dfab44f0f376b6d3bdedaae5c1ca45d8a8c..6606d715bd0ea95b61d09f1c9869592f8e94a00b 100644 (file)
--- a/po/it/rbot.po
+++ b/po/it/rbot.po
@@ -419,11 +419,11 @@ msgstr "la password per %{user} è %{password}"
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:493
 msgid "can %{action}"
-msgstr "può %{action}"
+msgstr "può fare %{action}"
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:495
 msgid "can not %{action}"
-msgstr "non può %{action}"
+msgstr "non può fare %{action}"
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:499
 msgid "knows no netmasks"
@@ -958,46 +958,40 @@ msgid "%{d} from now"
 msgstr ""
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:254
-#, fuzzy
 msgid "%{d} ago"
-msgstr " [%{secs} fa]"
+msgstr "%{d} fa"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:257
-#, fuzzy
 msgid "on %{date}"
-msgstr "può %{action}"
+msgstr "il %{action}"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:266
 msgid "less than a minute"
-msgstr ""
+msgstr "meno di un minuto"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:268
-#, fuzzy
 msgid "%{m} minutes"
-msgstr "minuti"
+msgstr "%{m} minuti"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:270
 msgid "about one hour"
-msgstr ""
+msgstr "circa un'ora"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:272
-#, fuzzy
 msgid "%{m} hours"
-msgstr "ore"
+msgstr "%{m} ore"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:274
-#, fuzzy
 msgid "one day"
-msgstr "giorno"
+msgstr "un giorno"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:276
 msgid "about one day"
-msgstr ""
+msgstr "circa un giorno"
 
 #: lib/rbot/core/utils/utils.rb:278
-#, fuzzy
 msgid "%{m} days"
-msgstr "giorni"
+msgstr "%{m} giorni"
 
 #: lib/rbot/ircbot.rb:1209
 msgid "help topics: "