diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/rbot-quotes.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/rbot-quotes.po | 96 |
1 files changed, 69 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/fr/rbot-quotes.po b/po/fr/rbot-quotes.po index 9cefae12..b9a5f072 100644 --- a/po/fr/rbot-quotes.po +++ b/po/fr/rbot-quotes.po @@ -16,52 +16,95 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/rbot/plugins/quotes.rb:125 -msgid "addquote [<channel>] <quote> => Add quote <quote> for channel <channel>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately." -msgstr "addquote [<salon>] <quote> => Ajoute une <quote> pour le salon <salon>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé." +msgid "" +"addquote [<channel>] <quote> => Add quote <quote> for channel <channel>. You " +"only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately." +msgstr "" +"addquote [<salon>] <quote> => Ajoute une <quote> pour le salon <salon>. " +"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en " +"privé." #: data/rbot/plugins/quotes.rb:127 -msgid "delquote [<channel>] <num> => delete quote from <channel> with number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately." -msgstr "delquote [<salon>] <num> => supprime une quote du <salon> avec le numero <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé." +msgid "" +"delquote [<channel>] <num> => delete quote from <channel> with number <num>. " +"You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately." +msgstr "" +"delquote [<salon>] <num> => supprime une quote du <salon> avec le numero " +"<num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %" +"{nick} en privé." #: data/rbot/plugins/quotes.rb:129 -msgid "getquote [<channel>] [<num>] => get quote from <channel> with number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. Without <num>, a random quote will be returned." -msgstr "getquote [<salon>] [<num>] => obtiens une quote depuis <salon> avec le nombre <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé. Sans <num>, une quote alleatoire sera retournée." +msgid "" +"getquote [<channel>] [<num>] => get quote from <channel> with number <num>. " +"You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. " +"Without <num>, a random quote will be returned." +msgstr "" +"getquote [<salon>] [<num>] => obtiens une quote depuis <salon> avec le " +"nombre <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous " +"addressez %{nick} en privé. Sans <num>, une quote alleatoire sera retournée." #: data/rbot/plugins/quotes.rb:131 -msgid "searchquote [<channel>] <regexp> => search for quote from <channel> that matches <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately." -msgstr "searchquote [<salon>] <regexp> => cherche une quote du <salon> qui correspond à <regexp>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé" +msgid "" +"searchquote [<channel>] <regexp> => search for quote from <channel> that " +"matches <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %" +"{nick} privately." +msgstr "" +"searchquote [<salon>] <regexp> => cherche une quote du <salon> qui " +"correspond à <regexp>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si " +"vous addressez %{nick} en privé" #: data/rbot/plugins/quotes.rb:133 -msgid "topicquote [<channel>] [<num>] => set topic to quote from <channel> with number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. Without <num>, a random quote will be set." -msgstr "topicquote [<salon>] [<num>] => met le topic depuis une quote de <salon> avec le nombre <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé Sans <num>, une quote alleatoire sera mise." +msgid "" +"topicquote [<channel>] [<num>] => set topic to quote from <channel> with " +"number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %" +"{nick} privately. Without <num>, a random quote will be set." +msgstr "" +"topicquote [<salon>] [<num>] => met le topic depuis une quote de <salon> " +"avec le nombre <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si " +"vous addressez %{nick} en privé Sans <num>, une quote alleatoire sera mise." #: data/rbot/plugins/quotes.rb:135 -msgid "countquote [<channel>] <regexp> => count quotes from <channel> that match <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately." -msgstr "countquote [<salon>] <regexp> => compte les quotes du <salon> qui correspondent à <regexp>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé" +msgid "" +"countquote [<channel>] <regexp> => count quotes from <channel> that match " +"<regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} " +"privately." +msgstr "" +"countquote [<salon>] <regexp> => compte les quotes du <salon> qui " +"correspondent à <regexp>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> " +"si vous addressez %{nick} en privé" #: data/rbot/plugins/quotes.rb:137 -msgid "whoquote [<channel>] <num> => show who added quote <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately" -msgstr "whoquote [<salon>] <num> => affiche qui a ajouté la quote <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé" +msgid "" +"whoquote [<channel>] <num> => show who added quote <num>. You only need to " +"supply <channel> if you are addressing %{nick} privately" +msgstr "" +"whoquote [<salon>] <num> => affiche qui a ajouté la quote <num>. Vous avez " +"seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé" #: data/rbot/plugins/quotes.rb:139 -msgid "whenquote [<channel>] <num> => show when quote <num> was added. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately" -msgstr "whenquote [<salon>] <num> => affiche quand la quote <num> a été ajoutée. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé" +msgid "" +"whenquote [<channel>] <num> => show when quote <num> was added. You only " +"need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately" +msgstr "" +"whenquote [<salon>] <num> => affiche quand la quote <num> a été ajoutée. " +"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en " +"privé" #: data/rbot/plugins/quotes.rb:141 -msgid "Quote module (Quote storage and retrieval) topics: addquote, delquote, getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote" -msgstr "Quote module (Sauvegarde et lecture de quotes) topics: addquote, delquote, getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote" +msgid "" +"Quote module (Quote storage and retrieval) topics: addquote, delquote, " +"getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote" +msgstr "" +"Quote module (Sauvegarde et lecture de quotes) topics: addquote, delquote, " +"getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote" -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:158 -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:172 -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:186 -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:200 -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:214 -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:242 +#: data/rbot/plugins/quotes.rb:158 data/rbot/plugins/quotes.rb:172 +#: data/rbot/plugins/quotes.rb:186 data/rbot/plugins/quotes.rb:200 +#: data/rbot/plugins/quotes.rb:214 data/rbot/plugins/quotes.rb:242 msgid "quote not found!" msgstr "quote non trouvée!" -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:167 -#: data/rbot/plugins/quotes.rb:209 +#: data/rbot/plugins/quotes.rb:167 data/rbot/plugins/quotes.rb:209 #: data/rbot/plugins/quotes.rb:237 msgid "[%{num}] %{quote}" msgstr "[%{num}] %{quote}" @@ -81,4 +124,3 @@ msgstr "%{total} quotes correspondent %{reg}" #: data/rbot/plugins/quotes.rb:228 msgid "%{total} quotes" msgstr "%{total} quotes" - |