1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-02 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:143
msgid ""
"addquote [<channel>] <quote> => Add quote <quote> for channel <channel>. You "
"only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
msgstr ""
"addquote [<salon>] <quote> => Ajoute une <quote> pour le salon <salon>. "
"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
"privé."
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:145
msgid ""
"delquote [<channel>] <num> => delete quote from <channel> with number <num>. "
"You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
msgstr ""
"delquote [<salon>] <num> => supprime une quote du <salon> avec le numero "
"<num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %"
"{nick} en privé."
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:147
msgid ""
"getquote [<channel>] [<num>] => get quote from <channel> with number <num>. "
"You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. "
"Without <num>, a random quote will be returned."
msgstr ""
"getquote [<salon>] [<num>] => obtiens une quote depuis <salon> avec le "
"nombre <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous "
"addressez %{nick} en privé. Sans <num>, une quote alleatoire sera retournée."
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:149
msgid ""
"searchquote [<channel>] <regexp> => search for quote from <channel> that "
"matches <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %"
"{nick} privately."
msgstr ""
"searchquote [<salon>] <regexp> => cherche une quote du <salon> qui "
"correspond à <regexp>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si "
"vous addressez %{nick} en privé"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:151
#, fuzzy
msgid ""
"listquotes [<channel>] <regexp> => list the quotes from <channel> that match "
"<regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} "
"privately."
msgstr ""
"countquote [<salon>] <regexp> => compte les quotes du <salon> qui "
"correspondent à <regexp>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> "
"si vous addressez %{nick} en privé"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:153
msgid ""
"topicquote [<channel>] [<num>] => set topic to quote from <channel> with "
"number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %"
"{nick} privately. Without <num>, a random quote will be set."
msgstr ""
"topicquote [<salon>] [<num>] => met le topic depuis une quote de <salon> "
"avec le nombre <num>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si "
"vous addressez %{nick} en privé Sans <num>, une quote alleatoire sera mise."
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:155
msgid ""
"countquote [<channel>] <regexp> => count quotes from <channel> that match "
"<regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} "
"privately."
msgstr ""
"countquote [<salon>] <regexp> => compte les quotes du <salon> qui "
"correspondent à <regexp>. Vous avez seulement besoin de specifier <salon> "
"si vous addressez %{nick} en privé"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:157
msgid ""
"whoquote [<channel>] <num> => show who added quote <num>. You only need to "
"supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
msgstr ""
"whoquote [<salon>] <num> => affiche qui a ajouté la quote <num>. Vous avez "
"seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:159
msgid ""
"whenquote [<channel>] <num> => show when quote <num> was added. You only "
"need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
msgstr ""
"whenquote [<salon>] <num> => affiche quand la quote <num> a été ajoutée. "
"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
"privé"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:161
#, fuzzy
msgid ""
"lastquote [<channel>] => show the last quote in a given channel. You only "
"need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
msgstr ""
"whenquote [<salon>] <num> => affiche quand la quote <num> a été ajoutée. "
"Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
"privé"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:163
#, fuzzy
msgid ""
"Quote module (Quote storage and retrieval) topics: addquote, delquote, "
"getquote, searchquote, listquotes, topicquote, countquote, whoquote, "
"whenquote, lastquote"
msgstr ""
"Quote module (Sauvegarde et lecture de quotes) topics: addquote, delquote, "
"getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:180 data/rbot/plugins/quotes.rb:194
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:208 data/rbot/plugins/quotes.rb:222
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:236 data/rbot/plugins/quotes.rb:250
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:278 data/rbot/plugins/quotes.rb:291
msgid "quote not found!"
msgstr "quote non trouvée!"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:189 data/rbot/plugins/quotes.rb:231
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:273 data/rbot/plugins/quotes.rb:286
msgid "[%{num}] %{quote}"
msgstr "[%{num}] %{quote}"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:203
msgid "quote %{num} added by %{source}"
msgstr "quote %{num} ajoutée par %{source}"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:217
msgid "quote %{num} added on %{date}"
msgstr "quote %{num} ajoutée le %{date}"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:244
#, fuzzy
msgid "%{total} quotes matching %{reg} found: %{list}"
msgstr "%{total} quotes correspondent %{reg}"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:259
msgid "%{total} quotes matching %{reg}"
msgstr "%{total} quotes correspondent %{reg}"
#: data/rbot/plugins/quotes.rb:264
msgid "%{total} quotes"
msgstr "%{total} quotes"
|
