path: root/po/fr/rbot-uno.po

# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:243
msgid "%{p} deals the first card from the stock"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:266
msgid "no time"
msgstr "pas de temps"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:278
msgid "Playing order was reversed!"
msgstr "L'ordre de jeu est renversé!"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:280
msgid "%{cp} bounces the pick to %{np}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:291
msgid "%{p} skips a turn!"
msgstr "%{p} saute un tour!"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:380
msgid "what cards were that again?"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:400
msgid "you can't play that card"
msgstr "vous ne pouvez jouer cette carte"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:427
msgid "%{p} plays %{card} twice!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:432
msgid "%{p} plays %{card}"
msgstr "%{p} joue %{card}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:435
msgid "%{p} has %{uno}!"
msgstr "%{p} à %{uno}!"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:451
msgid "%{p}, choose a color with: co r|b|g|y"
msgstr "%{p}, choisis une couleur avec: co r|b|g|y"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:454
msgid "you don't have two cards of that kind"
msgstr "vous n'avez pas deux cartes de ce roi"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:457
msgid "you don't have that card"
msgstr "vous n'avez pas cette carte"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:467
msgid "%{cp} challenges %{lp}'s %{card}!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:471
msgid "%{p} has %{cards}"
msgstr "%{p} à %{cards}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:483
msgid "%{lp}'s move was legal, %{cp} must pick %{b}%{n}%{b} cards!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:492
msgid ""
"%{lp}'s move was %{b}not%{b} legal, %{lp} must pick %{b}%{n}%{b} cards and "
"play again!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:520
msgid "%{p} passes turn, and has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:527
msgid "%{p} passes turn"
msgstr "%{p} passe son tour"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:529
msgid "you need to pick a card first"
msgstr "vous devez déjà prendre une carte"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:539
msgid "you can't pick a color now, %{p}"
msgstr "vous ne pouvez pas prendre une couleur pour le moment, %{p}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:554
msgid "what color is that?"
msgstr "quel est cette couleur?"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:557
msgid "color is now %{c}"
msgstr "la couleur est maintenant %{c}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:565
msgid "This %{uno} game has been going on for %{time}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:570
msgid "The game hasn't started yet"
msgstr "Le jeu n'a toujours pas commencé"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:575
msgid "%{uno} playing turn: %{players}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:584
msgid "it's %{player}'s turn"
msgstr "c'est le tour de %{player}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:594
msgid "next player must respond correctly or pick %{b}%{n}%{b} cards"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:601
msgid "Current discard: %{card} %{c}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:610
msgid "Your cards: %{cards}"
msgstr "Vos cartes: %{cards}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:626
msgid "%{player} picks a card"
msgstr "%{player} prend une carte"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:636
msgid "Shuffling discarded cards"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:639
msgid "No more cards!"
msgstr "Plus de cartes!"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:645
msgid "You picked %{picked}"
msgstr "Vous prenez %{picked}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:652
msgid "you're already in the game, %{p}"
msgstr "vous êtes déjà dans le jeu %{p}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:659
msgid "you dropped from the game, %{p}, you can't get back in"
msgstr "vous partez du jeu, %{p}, vous ne pouvez pas revenir"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:673
msgid "%{p} joins this game of %{uno}"
msgstr "%{p} join le jeu de %{uno}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:681
msgid "game will start in 20 seconds"
msgstr "le jeu commencera dans 20 secondes"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:692
msgid "%{p} isn't playing %{uno}"
msgstr "%{p} ne joue pas à %{uno}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:697
msgid "%{p} gives up this game of %{uno}"
msgstr "%{p} prend ce jeu de %{uno}"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:723
msgid "%{p} is already playing %{uno} here"
msgstr "%{p} est déjà en train de jouer %{uno} ici"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:733
msgid "%{p} takes %{b}%{old}%{b}'s place at %{uno}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:739
msgid "%{b}%{old}%{b} isn't playing %{uno} here"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:748
msgid "%{uno} game halted after %{time}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:753
msgid "%{uno} game halted before it could start"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:758
msgid "%{uno} game finished after %{time}! The winner is %{p}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:769
msgid "%{p} has to pick %{b}%{n}%{b} cards!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:777
msgid "%{p} still had %{cards}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:789
msgid "%{p} wins with %{b}%{score}%{b} points!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:819
msgid "'jo' to join in"
msgstr "'jo' pour joindre"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:820
msgid ""
"'pl <card>' to play <card>: e.g. 'pl g7' to play Green 7, or 'pl rr' to play "
"Red Reverse, or 'pl y2y2' to play both Yellow 2 cards"
msgstr ""
"'pl <carte>' pour jouer <carte>: ex. 'pl g7' pour jouer 7 Green(vert), ou "
"'pl rr' pour jouer Red(rouge) Retourné, ou 'pl y2y2' pour jouer à la fois 2 "
"cartes Yellow(jaune)"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:821
msgid "'pe' to pick a card"
msgstr "'pe' pour prendre une carte"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:822
msgid "'pa' to pass your turn"
msgstr "'pa' pour passer votre tour"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:823
msgid ""
"'co <color>' to pick a color after playing a Wild: e.g. 'co g' to select "
"Green (or 'pl w+4 g' to select the color when playing the Wild)"
msgstr ""
"'co <couleur>' pour prendre une couleur apres avoir jouer un Wild: ex. 'co "
"g' pour selectionner Green (ou 'pl w+4 g' pour selectionner la couleur en "
"jouant le Wild)"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:824
msgid "'ca' to show current cards"
msgstr "'ca' pour voir vos cartes"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:825
msgid "'cd' to show the current discard"
msgstr "'cd' pour voir vos écarts"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:826
msgid "'ch' to challenge a Wild +4"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:827
msgid "'od' to show the playing order"
msgstr "'od' pour voir l'ordre de jeu"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:828
msgid "'ti' to show play time"
msgstr "'ti' pour voir le temps de jeu"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:829
msgid "'tu' to show whose turn it is"
msgstr "'tu' pour voir quel tour on est"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:832
msgid ""
"A Wild +4 can only be played legally if you don't have normal (not special) "
"cards of the current color. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:833
msgid "The next player can challenge a W+4 by using the 'ch' command. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:834
msgid ""
"If the W+4 play was illegal, the player who played it must pick the W+4, "
"pick 4 cards from the stock, and play a legal card. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:835
msgid ""
"If the W+4 play was legal, the challenger must pick 6 cards instead of 4."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:837
msgid ""
"play all your cards, one at a time, by matching either the color or the "
"value of the currently discarded card. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:838
msgid ""
"cards with special effects: Skip (next player skips a turn), Reverse "
"(reverses the playing order), +2 (next player has to take 2 cards). "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:839
msgid ""
"Wilds can be played on any card, and you must specify the color for the next "
"card. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:840
msgid ""
"Wild +4 also forces the next player to take 4 cards, but it can only be "
"played if you can't play a color card. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:841
msgid ""
"you can play another +2 or +4 card on a +2 card, and a +4 on a +4, forcing "
"the first player who can't play one to pick the cumulative sum of all cards. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:842
msgid ""
"you can also play a Reverse on a +2 or +4, bouncing the effect back to the "
"previous player (that now comes next). "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:845
msgid ""
"The points won with a game of %{uno} are totalled from the cards remaining "
"in the hands of the other players."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:846
msgid ""
"Each normal (not special) card is worth its face value (from 0 to 9 points)."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:847
msgid "Each colored special card (+2, Reverse, Skip) is worth 20 points."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:848
msgid "Each Wild and Wild +4 is worth 50 points."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:853
msgid ""
"You can see the scoring table with 'uno top N' where N is the number of top "
"scores to show."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:855
msgid ""
"You can see the winners table with 'uno topwin N' where N is the number of "
"top winners to show."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:858
msgid "There are 108 cards in a standard %{uno} deck."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:859
msgid ""
"For each color (Blue, Green, Red, Yellow) there are 19 numbered cards (from "
"0 to 9), with two of each number except for 0."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:860
msgid ""
"There are also 6 special cards for each color, two each of +2, Reverse, Skip."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:861
msgid "Finally, there are 4 Wild and 4 Wild +4 cards."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:864
msgid ""
"The game manager (the user that started the game) can execute the following "
"commands to manage it: "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:866
msgid ""
"'uno drop <user>' to drop a user from the game (any user can drop itself "
"using 'uno drop')"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:867
msgid ""
"'uno replace <old> [with] <new>' to replace a player with someone else "
"(useful in case of disconnects)"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:868
msgid "'uno transfer [to] <nick>' to transfer game ownership to someone else"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:869
msgid "'uno end' to end the game before its natural completion"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:872
msgid ""
"%{uno} game. !uno to start a game. see 'help uno rules' for the rules, 'help "
"uno admin' for admin commands, 'help uno score' for scoring rules. In-game "
"commands: %{cmds}."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:891
msgid "you already picked a card"
msgstr "vous avez déjà pris une carte"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:898 data/rbot/plugins/games/uno.rb:905
#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:911 data/rbot/plugins/games/uno.rb:917
#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:933
msgid "It's not your turn"
msgstr "ce n'est pas votre tour"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:930
msgid "previous move cannot be challenged"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:944
msgid "it's your turn, sleepyhead"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:953
msgid ""
"There is already an %{uno} game running here, managed by %{who}. say 'jo' to "
"join in"
msgstr ""
"Il y a déjà un jeu %{uno} ici, géré par %{who}. Dites 'jo' pour joindre"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:961
msgid "Ok, created %{uno} game on %{channel}, say 'jo' to join in"
msgstr "Ok, jeu %{uno} dans %{channel} crée, dites 'jo' pour le joindre"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:969 data/rbot/plugins/games/uno.rb:989
#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1125 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1133
#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1141
msgid "There is no %{uno} game running here"
msgstr "Il n'y a pas de jeu %{uno} en cours ici"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:979
msgid "%{uno} game ownership transferred from %{old} to %{nick}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:983
msgid "who is this %{nick} you want me to transfer game ownership to?"
msgstr ""
"qui est ce %{nick} que vous voulez me faire transferer le gestionnaire du "
"jeu?"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1067
msgid "%{nf} %{uno} games completed over %{np} games played. "
msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1072
msgid "%{cgt} game time for completed games"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1076
msgid " on %{tgt} total game time. "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1082
msgid "%{avg} average game time for completed games"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1085
msgid ", %{tavg} for all games"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1090
msgid "nobody has played %{uno} on %{chan} yet"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1101
msgid "%{nick} never played %{uno} here"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1110
msgid "%{nick} played %{np} %{uno} games here, "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1113
msgid "forfeited %{nf} games, "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1114
msgid "won %{nw} games"
msgstr "gagné %{nw} jeux"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1116
msgid " with %{score} total points"
msgstr " avec %{score} points total"

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1118
msgid " and an average of %{avg} points per opponent"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1145
msgid "%{num} cards in stock: %{stock}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1161
#, fuzzy
msgid "no %{uno} games were completed here"
msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1169
msgid "%{uno} %{num} highest scores: "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1178
msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} points"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1185 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1207
msgid "%{i}. %{nick} ( %{score} )"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1191
msgid "%{uno} %{num} most wins: "
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1200
msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} wins"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1213
msgid "uh, what kind of score list did you want, again?"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1214
msgid ""
" I can only show the top scores (with top) and the most wins (with topwin)"
msgstr ""