keep each sentence on own line

diff --git a/desiderata_minibook.tex b/desiderata_minibook.tex
index 91aa4481404ab755773f7887c5fa0d5955bc1d56..9d2a7269445524955ce0a1f341a15236337d1cb7 100644 (file)
--- a/desiderata_minibook.tex
+++ b/desiderata_minibook.tex
@@ -91,57 +91,35 @@
 \maketitle
 
 
-Go placidly amid the noise and haste,\\
-and remember what peace there may be in silence.\\
-As far as possible without surrender\\
-be on good terms with all persons.\\
-Speak your truth quietly and clearly;\\
-and listen to others,\\
-even the dull and the ignorant;\\
-they too have their story.
-
-Avoid loud and aggressive persons,\\
-they are vexations to the spirit.\\
-If you compare yourself with others,\\
-you may become vain and bitter;\\
-for always there will be greater and lesser persons than yourself.\\
+
+Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.\\
+As far as possible without surrender be on good terms with all persons.\\
+Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and the ignorant; they too have their story.
+
+Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.\\
+If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.\\
 Enjoy your achievements as well as your plans.
 
-Keep interested in your own career, however humble;\\
-it is a real possession in the changing fortunes of time.\\
-Exercise caution in your business affairs;\\
-for the world is full of trickery.\\
-But let this not blind you to what virtue there is;\\
-many persons strive for high ideals;\\
-and everywhere life is full of heroism.
+Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.\\
+Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery.\\
+But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
 
 Be yourself.\\
 Especially, do not feign affection.\\
-Neither be cynical about love;\\
-for in the face of all aridity and disenchantment\\
-it is as perennial as the grass.
+Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
 
-Take kindly the counsel of the years,\\
-gracefully surrendering the things of youth.\\
+Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.\\
 Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.\\
 But do not distress yourself with dark imaginings.\\
 Many fears are born of fatigue and loneliness.\\
-Beyond a wholesome discipline,\\
-be gentle with yourself.
-
-You are a child of the universe,\\
-no less than the trees and the stars;\\
-you have a right to be here.\\
-And whether or not it is clear to you,\\
-no doubt the universe is unfolding as it should.
-
-Therefore be at peace with God,\\
-whatever you conceive Him to be,\\
-and whatever your labors and aspirations,\\
-in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
-
-With all its sham, drudgery, and broken dreams,\\
-it is still a beautiful world.\\
+Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
+
+You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.\\
+And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
+
+Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
+
+With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world.\\
 Be cheerful.\\
 Strive to be happy.
 \end{document}

diff --git a/desiderata_minibook_de.tex b/desiderata_minibook_de.tex
index c3808e0b3c16fc5afc3491522c3cb7307c9a9f9a..15b974b8d58908859e0c7d3ba5b37c6730d0609c 100644 (file)
--- a/desiderata_minibook_de.tex
+++ b/desiderata_minibook_de.tex
@@ -91,61 +91,35 @@
 \maketitle
 
 
-Gehe gelassen inmitten von Lärm und Hast\\
-und denke an den Frieden der Stille.
-
-So weit als möglich, ohne dich aufzugeben,\\
-sei auf gutem Fuß mit jedermann.\\
-Sprich deine Wahrheit ruhig und klar aus,\\
-und höre Andere an,\\
-auch wenn sie langweilig und unwissend sind,\\
-denn auch sie haben an ihrem Schicksal zu tragen.\\
+Gehe gelassen inmitten von Lärm und Hast und denke an den Frieden der Stille.
+
+So weit als möglich, ohne dich aufzugeben, sei auf gutem Fuß mit jedermann.\\
+Sprich deine Wahrheit ruhig und klar aus, und höre Andere an, auch wenn sie langweilig und unwissend sind, denn auch sie haben an ihrem Schicksal zu tragen.\\
 Meide die Lauten und Streitsüchtigen.\\
 Sie verwirren den Geist.
 
-Vergleichst du dich mit anderen,\\
-kannst du hochmütig oder verbittert werden,\\
-denn immer wird es Menschen geben,\\
-die bedeutender oder schwächer sind als du.\\
+Vergleichst du dich mit anderen, kannst du hochmütig oder verbittert werden, denn immer wird es Menschen geben, die bedeutender oder schwächer sind als du.\\
 Erfreue dich am Erreichten und an deinen Plänen.\\
-Bemühe dich um deinen eigenen Werdegang,\\
-wie bescheiden er auch sein mag;\\
-er ist ein fester Besitz im Wandel der Zeit.
+Bemühe dich um deinen eigenen Werdegang, wie bescheiden er auch sein mag; er ist ein fester Besitz im Wandel der Zeit.
 
-Sei vorsichtig bei deinen Geschäften,\\
-denn die Welt ist voller Betrügerei.\\
-Aber lass deswegen das Gute nicht aus den Augen,\\
-denn Tugend ist auch vorhanden:\\
-Viele streben nach Idealen,\\
-und Helden gibt es überall im Leben.
+Sei vorsichtig bei deinen Geschäften, denn die Welt ist voller Betrügerei.\\
+Aber lass deswegen das Gute nicht aus den Augen, denn Tugend ist auch vorhanden: Viele streben nach Idealen, und Helden gibt es überall im Leben.
 
 Sei du selbst.\\
 Täusche vor allem keine falschen Gefühle vor.\\
-Sei auch nicht zynisch, wenn es um Liebe geht,\\
-denn trotz aller Öde und Enttäuschung verdorrt sie nicht,\\
-sondern wächst weiter wie Gras.
-
-Höre freundlich auf den Ratschlag des Alters,\\
-und verzichte mit Anmut auf die Dinge der Jugend.\\
-Stärke die Kräfte deines Geistes,\\
-um dich bei plötzlichem Unglück dadurch zu schützen.\\
+Sei auch nicht zynisch, wenn es um Liebe geht, denn trotz aller Öde und Enttäuschung verdorrt sie nicht, sondern wächst weiter wie Gras.
+
+Höre freundlich auf den Ratschlag des Alters, und verzichte mit Anmut auf die Dinge der Jugend.\\
+Stärke die Kräfte deines Geistes, um dich bei plötzlichem Unglück dadurch zu schützen.\\
 Quäle dich nicht mit Wahnbildern.\\
 Viele Ängste kommen aus Erschöpfung und Einsamkeit.\\
-Bei aller angemessenen Disziplin,\\
-sei freundlich zu dir selbst.\\
-Genau wie die Bäume und Sterne,\\
-so bist auch du ein Kind des Universums.\\
+Bei aller angemessenen Disziplin, sei freundlich zu dir selbst.\\
+Genau wie die Bäume und Sterne, so bist auch du ein Kind des Universums.\\
 Du hast ein Recht auf deine Existenz.
 
-Und ob du es verstehst oder nicht,\\
-entfaltet sich die Welt so wie sie soll.\\
-Bleibe also in Frieden mit Gott,\\
-was immer er für dich bedeutet,\\
-und was immer deine Sehnsüchte und Mühen\\
-in der lärmenden Verworrenheit des Lebens seien –\\
-bewahre den Frieden in deiner Seele.\\
-Bei allen Täuschungen, Plackereien und zerronnenen Träumen\\
-ist es dennoch eine schöne Welt.
+Und ob du es verstehst oder nicht, entfaltet sich die Welt so wie sie soll.\\
+Bleibe also in Frieden mit Gott, was immer er für dich bedeutet, und was immer deine Sehnsüchte und Mühen in der lärmenden Verworrenheit des Lebens seien – bewahre den Frieden in deiner Seele.\\
+Bei allen Täuschungen, Plackereien und zerronnenen Träumen ist es dennoch eine schöne Welt.
 
 Sei frohgemut. Strebe danach glücklich zu sein.
 \end{document}