diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/rbot-uno.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/rbot-uno.po | 117 |
1 files changed, 80 insertions, 37 deletions
diff --git a/po/fr/rbot-uno.po b/po/fr/rbot-uno.po index c9c87a41..159c02b5 100644 --- a/po/fr/rbot-uno.po +++ b/po/fr/rbot-uno.po @@ -80,7 +80,9 @@ msgid "%{lp}'s move was legal, %{cp} must pick %{b}%{n}%{b} cards!" msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:478 -msgid "%{lp}'s move was %{b}not%{b} legal, %{lp} must pick %{b}%{n}%{b} cards and play again!" +msgid "" +"%{lp}'s move was %{b}not%{b} legal, %{lp} must pick %{b}%{n}%{b} cards and " +"play again!" msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:506 @@ -216,8 +218,13 @@ msgid "'jo' to join in" msgstr "'jo' pour joindre" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:801 -msgid "'pl <card>' to play <card>: e.g. 'pl g7' to play Green 7, or 'pl rr' to play Red Reverse, or 'pl y2y2' to play both Yellow 2 cards" -msgstr "'pl <carte>' pour jouer <carte>: ex. 'pl g7' pour jouer 7 Green(vert), ou 'pl rr' pour jouer Red(rouge) Retourné, ou 'pl y2y2' pour jouer à la fois 2 cartes Yellow(jaune)" +msgid "" +"'pl <card>' to play <card>: e.g. 'pl g7' to play Green 7, or 'pl rr' to play " +"Red Reverse, or 'pl y2y2' to play both Yellow 2 cards" +msgstr "" +"'pl <carte>' pour jouer <carte>: ex. 'pl g7' pour jouer 7 Green(vert), ou " +"'pl rr' pour jouer Red(rouge) Retourné, ou 'pl y2y2' pour jouer à la fois 2 " +"cartes Yellow(jaune)" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:802 msgid "'pe' to pick a card" @@ -228,8 +235,13 @@ msgid "'pa' to pass your turn" msgstr "'pa' pour passer votre tour" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:804 -msgid "'co <color>' to pick a color after playing a Wild: e.g. 'co g' to select Green (or 'pl w+4 g' to select the color when playing the Wild)" -msgstr "'co <couleur>' pour prendre une couleur apres avoir jouer un Wild: ex. 'co g' pour selectionner Green (ou 'pl w+4 g' pour selectionner la couleur en jouant le Wild)" +msgid "" +"'co <color>' to pick a color after playing a Wild: e.g. 'co g' to select " +"Green (or 'pl w+4 g' to select the color when playing the Wild)" +msgstr "" +"'co <couleur>' pour prendre une couleur apres avoir jouer un Wild: ex. 'co " +"g' pour selectionner Green (ou 'pl w+4 g' pour selectionner la couleur en " +"jouant le Wild)" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:805 msgid "'ca' to show current cards" @@ -256,7 +268,9 @@ msgid "'tu' to show whose turn it is" msgstr "'tu' pour voir quel tour on est" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:813 -msgid "A Wild +4 can only be played legally if you don't have normal (not special) cards of the current color. " +msgid "" +"A Wild +4 can only be played legally if you don't have normal (not special) " +"cards of the current color. " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:814 @@ -264,43 +278,61 @@ msgid "The next player can challenge a W+4 by using the 'ch' command. " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:815 -msgid "If the W+4 play was illegal, the player who played it must pick the W+4, pick 4 cards from the stock, and play a legal card. " +msgid "" +"If the W+4 play was illegal, the player who played it must pick the W+4, " +"pick 4 cards from the stock, and play a legal card. " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:816 -msgid "If the W+4 play was legal, the challenger must pick 6 cards instead of 4." +msgid "" +"If the W+4 play was legal, the challenger must pick 6 cards instead of 4." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:818 -msgid "play all your cards, one at a time, by matching either the color or the value of the currently discarded card. " +msgid "" +"play all your cards, one at a time, by matching either the color or the " +"value of the currently discarded card. " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:819 -msgid "cards with special effects: Skip (next player skips a turn), Reverse (reverses the playing order), +2 (next player has to take 2 cards). " +msgid "" +"cards with special effects: Skip (next player skips a turn), Reverse " +"(reverses the playing order), +2 (next player has to take 2 cards). " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:820 -msgid "Wilds can be played on any card, and you must specify the color for the next card. " +msgid "" +"Wilds can be played on any card, and you must specify the color for the next " +"card. " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:821 -msgid "Wild +4 also forces the next player to take 4 cards, but it can only be played if you can't play a color card. " +msgid "" +"Wild +4 also forces the next player to take 4 cards, but it can only be " +"played if you can't play a color card. " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:822 -msgid "you can play another +2 or +4 card on a +2 card, and a +4 on a +4, forcing the first player who can't play one to pick the cumulative sum of all cards. " +msgid "" +"you can play another +2 or +4 card on a +2 card, and a +4 on a +4, forcing " +"the first player who can't play one to pick the cumulative sum of all cards. " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:823 -msgid "you can also play a Reverse on a +2 or +4, bouncing the effect back to the previous player (that now comes next). " +msgid "" +"you can also play a Reverse on a +2 or +4, bouncing the effect back to the " +"previous player (that now comes next). " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:826 -msgid "The points won with a game of %{uno} are totalled from the cards remaining in the hands of the other players." +msgid "" +"The points won with a game of %{uno} are totalled from the cards remaining " +"in the hands of the other players." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:827 -msgid "Each normal (not special) card is worth its face value (from 0 to 9 points)." +msgid "" +"Each normal (not special) card is worth its face value (from 0 to 9 points)." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:828 @@ -316,11 +348,14 @@ msgid "There are 108 cards in a standard %{uno} deck." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:834 -msgid "For each color (Blue, Green, Red, Yellow) there are 19 numbered cards (from 0 to 9), with two of each number except for 0." +msgid "" +"For each color (Blue, Green, Red, Yellow) there are 19 numbered cards (from " +"0 to 9), with two of each number except for 0." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:835 -msgid "There are also 6 special cards for each color, two each of +2, Reverse, Skip." +msgid "" +"There are also 6 special cards for each color, two each of +2, Reverse, Skip." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:836 @@ -328,15 +363,21 @@ msgid "Finally, there are 4 Wild and 4 Wild +4 cards." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:839 -msgid "The game manager (the user that started the game) can execute the following commands to manage it: " +msgid "" +"The game manager (the user that started the game) can execute the following " +"commands to manage it: " msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:841 -msgid "'uno drop <user>' to drop a user from the game (any user can drop itself using 'uno drop')" +msgid "" +"'uno drop <user>' to drop a user from the game (any user can drop itself " +"using 'uno drop')" msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:842 -msgid "'uno replace <old> [with] <new>' to replace a player with someone else (useful in case of disconnects)" +msgid "" +"'uno replace <old> [with] <new>' to replace a player with someone else " +"(useful in case of disconnects)" msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:843 @@ -348,17 +389,17 @@ msgid "'uno end' to end the game before its natural completion" msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:847 -msgid "%{uno} game. !uno to start a game. see 'help uno rules' for the rules, 'help uno admin' for admin commands. In-game commands: %{cmds}." +msgid "" +"%{uno} game. !uno to start a game. see 'help uno rules' for the rules, 'help " +"uno admin' for admin commands. In-game commands: %{cmds}." msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:865 msgid "you already picked a card" msgstr "vous avez déjà pris une carte" -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:872 -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:879 -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:885 -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:891 +#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:872 data/rbot/plugins/games/uno.rb:879 +#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:885 data/rbot/plugins/games/uno.rb:891 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:907 msgid "It's not your turn" msgstr "ce n'est pas votre tour" @@ -372,17 +413,18 @@ msgid "it's your turn, sleepyhead" msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:927 -msgid "There is already an %{uno} game running here, managed by %{who}. say 'jo' to join in" -msgstr "Il y a déjà un jeu %{uno} ici, géré par %{who}. Dites 'jo' pour joindre" +msgid "" +"There is already an %{uno} game running here, managed by %{who}. say 'jo' to " +"join in" +msgstr "" +"Il y a déjà un jeu %{uno} ici, géré par %{who}. Dites 'jo' pour joindre" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:935 msgid "Ok, created %{uno} game on %{channel}, say 'jo' to join in" msgstr "Ok, jeu %{uno} dans %{channel} crée, dites 'jo' pour le joindre" -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:943 -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:963 -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1099 -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1107 +#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:943 data/rbot/plugins/games/uno.rb:963 +#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1099 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1107 #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1115 msgid "There is no %{uno} game running here" msgstr "Il n'y a pas de jeu %{uno} en cours ici" @@ -393,7 +435,9 @@ msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:957 msgid "who is this %{nick} you want me to transfer game ownership to?" -msgstr "qui est ce %{nick} que vous voulez me faire transferer le gestionnaire du jeu?" +msgstr "" +"qui est ce %{nick} que vous voulez me faire transferer le gestionnaire du " +"jeu?" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1041 msgid "%{nf} %{uno} games completed over %{np} games played. " @@ -455,8 +499,7 @@ msgstr "" msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} points" msgstr "" -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1151 -#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1173 +#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1151 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1173 msgid "%{i}. %{nick} ( %{score} )" msgstr "" @@ -473,6 +516,6 @@ msgid "uh, what kind of score list did you want, again?" msgstr "" #: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1180 -msgid " I can only show the top scores (with top) and the most wins (with topwin)" +msgid "" +" I can only show the top scores (with top) and the most wins (with topwin)" msgstr "" - |